on-key : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

263 similar results for on-key

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Der Online-Händler vergibt für jeden Kunden eine einmalige Verschlüsselungsnummer.	The online trader issues a unique encryption key for each customer.
	Warten zahlt sich aus.; Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]	(All) Good things come to those who wait.; Softly, softly, catchee monkey. [Br.] [dated] [prov.]
	Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.	The donkey refused to budge.
	Die Affen toben in den Ästen herum.	The monkeys are capering in the branches.
	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
	Zwergaffenpinscher zugelaufen.	Stray dwarf monkey terrier found.
	Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.]	A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]
	Ich hab dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!	I haven't seen you for donkey's years!
	Es gilt das Zwei-Schlüssel-Prinzip. [G]	Access is protected by means of the two-key principle.
	Mappos, Memos und Affenbäume nennt er die Phantasiefiguren. [G]	He calls his fantasy figures "mappos", "memos" and "monkey trees".
	Nur ein einziges Mal findet sich ein politischer Kommentar: In einem Strip von 1962 beendet Julio den Kampf zwischen roten und schwarzen Affen mit den Worten: "Halt Amigos! Dieser Baum ist groß genug für alle." [G]	On only one occasion is there a political comment: in a 1962 strip, Julio ends the fight between red monkeys and black monkeys with the words: 'Stop, amigos! This tree is big enough for everyone.'
	Täglich schwingen sich 100.000 Münsteraner auf ihre Drahtesel, die man hier "Leeze" nennt. [G]	Every day, 100 000 residents of Münster swing onto their boneshakers (known locally as "wire donkeys" - Drahtesel - or Leeze for short) and pedal off round the city.
	"Wir versuchen, die Verwaltungskosten niedrig zu halten und uns wirklich auf die Programmarbeit zu konzentrieren." [G]	"We're trying to keep the administration low-key and really focus on the programming."
	530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, UK Weitere Info: Reg. [EU]	530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, UK
	Absatz 5.2.1 Fußpedale, deren Ausleger und unmittelbare Drehmechanismen, aber nicht die umgebenden Trägermetalle, sollen von der Betrachtung ausgenommen werden. [EU]	The ignition key is deemed to satisfy the requirements of this paragraph if the protruding part of its shank consists of a material of between 60 and 80 shore A hardness and a thickness of at least 5 mm, or is covered with such a material of 2 mm minimum thickness on all surfaces.
	Afrikanischer Elefant [EU]	Atelidae Howlers, spider monkeys
	aggregierte statistische Daten zu Schlüsselaspekten der Anwendung des Aufsichtsrahmens [EU]	aggregate statistical data on key aspects of the application of the prudential framework
	Allerdings können traditionelle Nutztiere, z. B. Pferde, Esel, Rinder, Schafe, Ziegen oder Schweine, auch für andere Zwecke gehalten werden, etwa als Heimtiere oder Arbeitstiere oder für Tierschauen oder den Sport. [EU]	However, traditionally farmed species such as horses, donkeys, cattle, sheep, goats or pigs can also be kept for other purposes, such as, for example, pets, animals for shows, work purposes, or sports.
	Als Bewohner tropischer Wälder sind Totenkopfäffchen an diffuses Licht gewöhnt. [EU]	As tropical-forest dwellers, squirrel monkeys are adapted to diffuse lighting.
	Amerikanischer Ginseng, Finger-Kraftwurz [EU]	Araucaria araucana (I) Monkey-puzzle tree
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.