530-532 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 similar results for 530-532

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	black (colour)	Schwarz {n} (Farbe)
	ivory black	Elfenbeinschwarz {n}; Beinschwarz {n}
	vine black	Rebschwarz {n}
	gargantuan; giant; jumbo; elephantine	riesig; gigantisch; kolossal; gewaltig; enorm {adj}
	hair-dresser; hairdresser; hair-stylist; hairstylist; coiffeur; haircutter [obs.]	Friseur {m}; Frisör {m}; Friseurin {f}; Frisörin {f}; Friseuse {f}; Coiffeur {m}; Coiffeurin {f}
	hair-dressers; hairdressers; hair-stylists; hairstylists; coiffeurs; haircutters	Friseure {pl}; Frisöre {pl}; Friseurinnen {pl}; Frisörinnen {pl}; Friseusen {pl}; Coiffeure {pl}; Coiffeurinnen {pl}
	ladies' hairdresser	Damenfriseur {m}; Damenfriseurin {f}; Haarschneider {m}; Haarschneiderin {f}
	gentlemen's hairdresser; men's hairdresser; barber	Herrenfriseur {m}; Barbier {m} [veraltet]; Bartscherer {m} [veraltet]
	at the barber's; at the barbershop [Am.]	beim Herrenfriseur
	She had a hair-do yesterday.	Sie war gestern beim Frisör.
	rain gutter; eaves gutter; gutter [coll.]	Dachrinne {f}; Regenrinne {f}; Dachkandel {m} [Pfalz]; Dachkännel {m} [Schw.] [constr.]
	rain gutters; eaves gutters; gutters	Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl}; Dachkandeln {pl}; Dachkännel {pl}
	back gutter	Dachrinne an der Schornsteinrückseite
	closed valley gutter; secret gutter	(in die Traufe) eingebaute Dachrinne
	arris gutter	Gratdachrinne {f}; scharfkantige Regenrinne
	plain half-round eaves gutter; half-round gutter	halbrunde Dachrinne
	trough gutter; eaves trough	Kastenrinne; vierkantige Dachrinne
	valley gutter	Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern
	parapet gutter	liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer
	to gutter	Dachrinnen/Regenrinnen anbringen {vi}
	guttering	Dachrinnen/Regenrinnen anbringend
	guttered	Dachrinnen/Regenrinnen angebracht
	gutter; drain ditch	Abflussgraben {m}
	gutters; drain ditches	Abflussgräben {pl}
	dismissal	Abweisung {f}; Einstellung {f}; Ablehnung {f}; Verwerfung {f}
	gutter	Abzugsgraben {m}; Wasserrinne {f} [constr.]
	gutters	Abzugsgräben {pl}; Wasserrinnen {pl}
	textile (among nudists) [coll.]	Angezogener {m} (unter Nudisten) [ugs.]
	draw; tie game	Dämpfer {m} [sport]
	counterpart	Gegenposten {m} [fin.]
	gutter (road building)	Gosse {f}; Abflussrinne {f}; Rinne {f}; Rinnstein {m} (Straßenbau) [constr.]
	diamond	Innenfeld {n} (beim Baseball) [sport]
	dismissal	Niederschlagung {f} (eines Verfahrens) [jur.]
	gutter	Nut {f}
	textile; textile material	Textil {n}; textiles Material {n} [textil.]
	textile	Textil...
	continental [Br.]	europäisch {adj}; in Europa
	continental	kontinental {adj}
	downstairs	treppabwärts {adv}
	downstairs	unten {adv} (in Gebäude)
	diamond	diamanten {adj} [geol.]
	counterpart; opposite number; vis-à-vis	Amtskollege {m} [adm.]
	counterparts; opposite numbers	Amtskollegen {pl}
	assault (on sb.)	tätlicher Angriff {m}; Überfall {m}; körperlicher Übergriff {m} (auf jdn.); (versuchte) Gewaltanwendung {f}
	assault on privacy [fig.]	Angriff auf die Privatsphäre [übtr.]
	assault and battery; assault occasioning bodily harm [Am.]	vorsätzliche Körperverletzung
	felonious assault [Am.]	(versuchte) Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe
	sexual assault	sexueller Übergriff {m}; sexueller Missbrauch {m}; Missbrauchshandlungen {pl}
	indecent assault; sexual battery (criminal offence)	sexuelle Nötigung {f}; geschlechtliche Nötigung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]
	draw (for a tournament)	Auslosung {f} (für ein Turnier) [sport]
	draws	Auslosungen {pl}
	bush; bushing	Buchse {f}; Büchse {f} (Hohlzylinder) [techn.]
	bushs; bushings	Buchsen {pl}; Büchsen {pl}
	pressed-on bush (on a bolt)	Aufpressbuchse {f}
	press-fit bush (in a hole)	Einpressbuchse {f}
	plain bush; anti-friction bush	Gleitbuchse {f}
	bush; shrub	Busch {m}; Strauch {m} [bot.]
	bushes; shrubs	Büsche {pl}; Sträucher {pl}
	small shrub	Kleinstrauch {m}
	cultivated bush; cultivated shrub	Kulturstrauch {m}; Staude {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	ornamental shrub	Zierstrauch {m}; Zierstaude {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	ornamental shrubs	Ziersträucher {pl}; Zierstauden {pl}
	young shrub transplant	leichter Strauch [agr.]
	chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)	Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]
	chiefs; bosses	Chefs {pl}; Bosse {pl}
	railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]	Bahnchef {m}
	design chief; chief designer	Designchef {m}
	regional chief; head of ...	Länderchef {m}
	the chief of police; the police chief	der Polizeichef
	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist	Propagandachef {m}
	a union chief; a union boss	ein Gewerkschaftsboss
	the former deputy bureau chief at the news service	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur
	the research and development chiefs at VW	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW
	deck (of a ship)	Deck {n} (eines Schiffs) [naut.]
	on deck	an Deck
	weather deck; free deck	Wetterdeck {n}
	above deck	über Deck
	below deck	unter Deck
	All hands on deck!	Alle Mann an Deck!
	diamond	Diamant {m} [min.]
	diamonds	Diamanten {pl}
	regular	Diamant mittlerer Qualität [techn.]
	grainer	Diamant 1/4 Karat
	two-grainer	Diamant 1/2 Karat
	three-grainer	Diamant 3/4 Karat
	special round	einkarätiger Diamant
	fancy stone	farbiger Diamant
	cape diamond	gelber Diamant
	rounded diamond	gerundeter Diamant
	cleft diamond	gespaltener Diamant
	four-grainer	hochwertiger Diamant
	inferior stone	minderwertiger Diamant
	cloudy diamond	trüber Diamant
	fake diamond	unechter Diamant
	dismissal (labour law)	Entlassung {f}; Kündigung {f} (Arbeitsrecht)
	dismissals	Entlassungen {pl}; Kündigungen {pl}
	summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal	fristlose Kündigung
	dismissal due to redundancy	Kündigung aus betriebsbedingten Gründen
	constructive dismissal	durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer
	disappointment	Enttäuschung {f}
	disappointments	Enttäuschungen {pl}
	to come as a disappointment to sb.	eine Enttäuschung für jdn. sein
	How disappointing!	So eine Enttäuschung!
	counterpart (of/to sb.)	Gegenpart {n} (zu jdm.); Gegenüber {n} (von jdm.)
	counterparts	Gegenparts {pl}; Gegenüber {pl}
	her male counterpart	ihr männlicher Gegenpart
	his economic counterpart	sein Gegenpart auf dem Markt
	counterpart	Gegenstück {n} [techn.]
	counterparts	Gegenstücke {pl}
	walker	Geher {m} [sport]
	walkers	Geher {pl}
	to be a good walker	gut zu Fuß sein
	walking frame [Br.]; Zimmer frame ® [Br.]; Zimmer ® [Br.]; walker [Am.] (aid for the walking-impaired)	Gehgestell {n}; Gehrahmen {m}; Gehbock {m}; Gehbank {f} (Behelf für Gehbehinderte) [med.]
	walking frames; Zimmer frames; Zimmers; walkers	Gehgestelle {pl}; Gehrahmen {pl}; Gehböcke {pl}; Gehbänke {pl}
	texture; textile	Gewebe {n}
	textures	Gewebe {pl}
	giant	Gigant {m}; Riese {m}; Hüne {m}
	giants	Giganten {pl}; Riesen {pl}; Hünen {pl}
	a giant of a man	ein Riese von einem Mann; ein Riesenkerl {m} [ugs.]
	jug handle; jug (climbing hold)	Henkel {m}; Kelle {f} (Klettergriff) [sport]
	jug handles; jugs	Henkel {pl}; Kellen {pl}
	jug; slammer; clink [slang]; hoosegow [Am.]; pokey [Am.] [coll.] (prison)	Kittchen {n}; Knast {m} [Dt.]; Kahn {m} [Dt.]; Kiste {f} [Dt.] [Schw.]; Häfen {m} [Ös.] [ugs.] (Gefängnis)
	to do time [coll.]; to do porridge [Br.]; to do (your) bird [Br.] [becoming dated]; to serve time at Her Majesty's pleasure [Br.] [coll.] [humor.]	im Knast sitzen [Dt.]; im Häfen sitzen [Ös.]; einsitzen; sitzen [ugs.]; hinter schwedischen Gardinen sitzen [humor.]
	bodily injury; bodily harm; physical injury; assault [Am.] (criminal offence)	Körperverletzung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	physical injury resulting from negligence	fahrlässige Körperverletzung {f}
	bodily injury by dangerous means; bodily harm by dangerous means	gefährliche Körperverletzung [Dt.]
	grievous bodily harm /GBH/; aggravated assault [Am.]	schwere Körperverletzung; gefährliche Körperverletzung
	intentional serious bodily injury	vorsätzliche schwere Körperverletzung; absichtlich schwere Körperverletzung [Ös.]
	mayhem [Am.]	schwere Körperverletzung
	malicious wounding	vorsätzliche Körperverletzung
	communist	Kommunist {m}; Kommunistin {f} [pol.]
	communists	Kommunisten {pl}; Kommunistinnen {pl}
	jug [Br.]; pitcher [Am.]	Krug {m}; Kanne {f} [cook.]
	jugs; pitchers	Krüge {pl}; Kannen {pl}
	baby walker [Br.]; walker [Br.]; baby stroller [Am.]; stroller [Am.]	Lauflernwagen {m}
	baby walkers; walkers; baby strollers; strollers	Lauflernwagen {pl}
	chief; chieftain; headman	Oberhaupt {n}; Oberster {m}; Vorsteher {m}; Häuptling {m}; Führer {m} [soc.]
	chiefs; chieftains; headmen	Oberhäupter {pl}; Obersten {pl}; Vorsteher {pl}; Häuptlinge {pl}; Führer {pl}
	too many chiefs and not enough Indians [Br.] [fig.]	zu viele Häuptlinge und zu wenig Indianer [übtr.]
	rhombus; rhomb; diamond; lozenge	Raute {f}; Rhombus {m} [math.]
	rhombi; rhombuses; rhombs; diamonds; lozenges	Rauten {pl}; Rhomben {pl}
	walker [coll.] (Zimmer frame or wheeled walker)	Rollator {m} [ugs.] (Gehrahmen oder Gehwagen) [med.]
	walkers	Rollatoren {pl}
	counterpart	Schwesterorganisation {f}
	counterparts	Schwesterorganisationen {pl}
	counterparts in other countries	Schwesterorganisationen in anderen Ländern
	walker; stroller	Spaziergänger {m}
	walker; strollers	Spaziergänger {pl}
	assault	Sturmangriff {m} [mil.]
	assaults	Sturmangriffe {pl}
More results