530-532 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 similar results for 530-532

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	textile; textile product	Textilie {f}; textiles Erzeugnis {n} [textil.]
	textiles; textile products	Textilies {pl}; textile Erzeugnisse {pl}
	technical textiles	technische Textilien
	pitcher [Br.]; jug [Am.]	Tonkrug {m} [hist.]
	pitchers; jugs	Tonkrüge {pl}
	assault (fencing)	Übungsgefecht {n}; Schaugefecht {n} (Fechten) [sport]
	assaults	Übungsgefechte {pl}; Schaugefechte {pl}
	tie; draw; standoff; deadlock [Am.] (competition result)	Unentschieden {n}; Remis {n} (Wettkampfergebnis) [sport]
	to offer your opponent a draw (chess)	dem Gegner ein Remis anbieten (Schach)
	The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw.	Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus.
	veranda; verandah; deck; porch [Am.]; stoep [South Africa]; lanai [Hawaii]	Veranda {f} [arch.]
	verandas; verandahs; decks; porches; stoeps; lanais	Veranden {pl}
	patio room; three-season room; conservatory [Br.]; sun porch [Am.]; sunroom [Am.]; sun parlor [Am.]	Glasveranda {m}
	drawing; draw [Br.] (of lots)	Ziehung {f} (Gewinnermittlung)
	drawings; draws	Ziehungen {pl}
	pull; puff; draw; toke [coll.] (of a cigarette, cigar or pipe)	Zug {m} (aus einer Zigarette, Zigarre, Pfeife)
	pulls; puffs; draws; tokes	Züge {pl}
	to have / to take a pull on/at a cigarette	einen Zug aus/an einer Zigarette machen
	to have / to take a short/long puff	einen kurzen/langen Zug machen
	He took a puff of/on/from his cigarette.	Er machte / nahm [geh.] einen Zug aus/an seiner Zigarette.
	draw (wire drawing)	Zug {m} (Ziehvorgang beim Drahtziehen) [techn.]
	first draw	Erstzug {m}
	counterpart; duplicate (of a deed)	Zweitschrift {f}; zweite Ausfertigung {f}; Duplikat {n}; Doppel {n} (einer Urkunde) [adm.]
	counterparts; duplicates	Zweitschriften {pl}; zweite Ausfertigungen {pl}; Duplikate {pl}; Doppel {pl}
	to duplicate	eine Zweitschrift anfertigen
	to descend; to originate	abstammen; stammen {vi}
	descending; originating	abstammend; stammen
	descended; originated	abgestammt; gestammt
	to draw; to broach a liquid	eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen {vt}
	drawing off; broaching	abzapfend
	drawn off; broached	abgezapft
	to take/draw blood from sb.	jdm. Blut abnehmen; abzapfen [ugs.] [med.]
	I had blood taken/drawn earlier; I had a blood sample taken earlier; They took a blood sample a little while ago.	Mir wurde vorhin Blut abgenommen.
	to draw {drew; drawn}	anlocken {vt}
	drawing	anlockend
	drawn	angelockt
	to draw	ausnehmen; ausweiden {vt} (Tier)
	drawing	ausnehmend; ausweidend
	drawn	ausgenommen; ausgeweidet
	winning	einnehmend; gewinnend {adj}
	a winning smile	ein gewinnendes Lächeln
	to descend	herunterkommen; heruntergehen; herabkommen; herabsteigen; hinabsteigen; hinuntersteigen {vi}
	descending	herunterkommend; heruntergehend; herabkommend; herabsteigend; hinabsteigend; hinuntersteigend
	descended	heruntergekommen; heruntergegangen; herabgekommen; herabgestiegen; hinabgestiegen; hinuntergestiegen
	descends	kommt herunter; geht herunter; kommt herab; steigt herab; steigt hinab; steigt hinunter
	descended	kam herunter; ging herunter; kam herab; stieg herab; stieg hinab; stieg hinunter
	to redescend	wieder absteigen; wieder hinabsteigen
	Silence descended upon the crowd.	Stille legte sich über die versammelte Menge.
	while descending the mountain	während ich vom Berg hinunterstieg
	"Descend O night of love"	"O sink hernieder Nacht der Liebe"
	chief (highest in rank or authority)	höchste/r; leitend; Chef... {adj} [adm.]
	the chief engineer	der Chefingenieur; der Oberingenieur; der leitende Ingenieur
	one of his chief advisers	einer seiner Chefberater
	communist; communistic	kommunistisch {adj} [pol.]
	Communist Party /CP/	Kommunistische Partei /KP/
	Communist Party of Germany	Kommunistische Partei Deutschlands /KPD/
	Communist Workers Party of Germany	Kommunistische Arbeiterpartei Deutschlands /KAPD/ [hist.]
	member of the Communist Party of Germany	Kapedist {m} (Mitglied der KPD)
	German Communist Party	Deutsche Kommunistische Partei /DKP/
	communist youth organization	kommunistische Jugendorganisation
	to criticize; to criticise [Br.]	sich kritisch äußern {vr}
	criticizing; criticising	sich kritisch äußernd
	criticized; criticised	sich kritisch geäußert
	to decorate; to deck; to trim; to adorn [formal] sth. with sth.	etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen {vt}
	decorating; decking; trimming; adorning	schmückend; verzierend; dekorierend; garnierend; besetzend
	decorated; decked; trimmed; adorned	geschmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt
	decorates; decks; trims; adorns	schmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt
	decorated; decked; trimmed; adorned	schmückte; verzierte; dekorierte; garnierte; besetzte
	winning	siegend; siegreich {adj}
	winning team	siegreiche Mannschaft {f}; Siegermannschaft {f}
	Never change a winning team.	Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.; Was funktioniert, soll man nicht ändern.; Halte am Bewährten fest. [übtr.]
	to decorate	(Wände) streichen und tapezieren; renovieren; ausmalen [Süddt.] [Ös.]; vorrichten [Sachsen] {v}
	decorating	streichen und tapezierend; renovierend; ausmalend; vorrichtend
	decorated	gestrichen und tapeziert; renoviert; ausgemalt; vorgerichtet
	chief (most important)	wichtigste/r/s; erste/r/s; Haupt... {adj}
	our chief accomplishment	unsere wichtigste Errungenschaft
	the chief reason for ...; the main reason for ...	der Hauptgrund für ...
	my chief competitor	mein Hauptkonkurrent
	Chief among her concerns is the environmental impact.	Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt.
	the so-called hate preachers, chief among them the Egyptian Abu Haza	die sogenannten Hassprediger, allen voran der Ägypter Abu Haza
	The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement.	Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten.
	to draw	(Waffe) zücken {vt}
	drawing	zückend
	drawn	gezückt
More results