A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
neutral stress
neutral variation
neutral wire
neutralisation
neutralise
neutralise a bomb
neutralised
neutralises
neutralising
Search for:
ä
ö
ü
ß
31
similar
results for
neutralise
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Nach
dem
Abkühlen
wird
der
Inhalt
des
Kolbens
quantitativ
in
einen
Messkolben
mit
einem
Fassungsvermögen
von
200
ml
gespült
und
soviel
Kalilauge
zugefügt
,
dass
die
Lösung
nur
noch
schwach
sauer
reagiert
. [EU]
Transfer
the
contents
of
the
flask
and
rinsings
into
a
200
ml
graduated
flask
.
Cool
and
nearly
neutralise
with
potassium
hydroxide
solution
.
"neutralisieren"
einer
Banknote
das
Unbrauchbarmachen
oder
Zerstören
der
Banknote
durch
Tinte
oder
sonstige
Mittel
gemäß
Anhang
II
[EU]
to
'
neutralise
'
a
banknote
means
to
mutilate
or
damage
it
by
staining
or
by
other
means
as
specified
in
Annex
II
"Schutz"
alle
Tätigkeiten
zur
Gewährleistung
der
Funktionsfähigkeit
,
der
Kontinuität
und
der
Unversehrtheit
kritischer
Infrastrukturen
und
zur
Abwendung
,
Minderung
oder
Neutralisierung
einer
Bedrohung
,
eines
Risikos
oder
einer
Schwachstelle
[EU]
'protection'
means
all
activities
aimed
at
ensuring
the
functionality
,
continuity
and
integrity
of
critical
infrastructures
in
order
to
deter
,
mitigate
and
neutralise
a
threat
,
risk
or
vulnerability
"Sugar-free
chewing
gum
helps
neutralise
plaque
acids
.
Plaque
acids
are
a
risk
factor
in
the
development
of
dental
caries
." (
"Zuckerfreier
Kaugummi
unterstützt
die
Neutralisierung
der
Plaquesäuren
.
Plaquesäuren
sind
ein
Risikofaktor
bei
der
Entstehung
von
Zahnkaries
.") [EU]
Sugar-free
chewing
gum
helps
neutralise
plaque
acids
.
Plaque
acids
are
a
risk
factor
in
the
development
of
dental
caries
.
über
die
Zahlungen
des
Arbeitgeberbeitrags
,
die
erfolgt
sind
,
nachdem
die
Beträge
des
mit
dem
Gesetz
Nr
.
96-660
vom
26
.
Juli
1996
eingeführten
außerordentlichen
Beitrags
,
kapitalisiert
zu
dem
aus
der
im
vorliegenden
Fall
geltenden
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Methode
zur
Festsetzung
der
Bezugs-
und
Abzinsungssätze
hervorgehenden
Abzinsungssatz
,
die
Auswirkungen
der
Reform
von
1996
nicht
mehr
neutralisieren
. [EU]
of
the
payments
of
the
employer's
contribution
made
after
the
amounts
of
the
exceptional
contribution
introduced
by
Law
No
96-660
of
26
July
1996
capitalised
at
the
discount
rate
resulting
from
the
application
of
the
Commission
notice
on
the
method
for
setting
the
reference
and
discount
rates
applicable
in
this
case
have
ceased
to
neutralise
the
effects
of
the
1996
reform
.
Um
die
Auswirkungen
der
Steuerbefreiung
der
gemeinwirtschaftlichen
Dienstleistung
auszugleichen
,
werden
30
%
der
Gewinne
aus
den
kommerziellen
Tätigkeiten
auf
die
gemeinwirtschaftlichen
Dienstleistung
verbucht
. [EU]
To
neutralise
the
effect
of
the
tax
exemption
that
the
public
service
activities
enjoy
,
30
%
of
the
profits
from
commercial
activities
are
transferred
to
the
public
service
side
.
Um
zu
untersuchen
,
ob
die
Preisunterschiede
zwischen
den
beiden
Betreibern
marktbedingt
waren
,
wurde
ein
Berichtigungsfaktor
angewandt
,
um
die
stärkere
Position
von
TV2
auf
dem
Markt
auszugleichen
.
Der
Berichtigungsfaktor
wurde
auf
der
Grundlage
von
Berechnungen
der
Medienagenturen
festgelegt
. [EU]
In
order
to
verify
whether
or
not
the
actual
price
difference
between
the
two
operators
could
be
said
to
reflect
market
conditions
, a
correction
factor
was
therefore
applied
in
an
attempt
to
neutralise
TV2's
stronger
position
in
the
market
.
Um
zu
untersuchen
,
ob
die
Preisunterschiede
zwischen
den
beiden
Betreibern
marktbedingt
waren
,
wurde
ein
Berichtigungsfaktor
angewandt
,
um
die
stärkere
Position
von
TV2
auf
dem
Markt
auszugleichen
.
Der
Berichtigungsfaktor
wurde
auf
der
Grundlage
von
Berechnungen
der
Medienagenturen
festgelegt
. [EU]
In
order
to
verify
whether
the
actual
price
difference
between
the
two
operators
reflects
market
conditions
a
correction
factor
was
therefore
applied
to
attempt
to
neutralise
TV2's
stronger
position
on
the
market
.
Unbeschadet
einzelstaatlicher
Sanktionen
,
die
für
die
nicht
genehmigte
Verwendung
von
Kasein
und
Kaseinaten
bei
der
Käseherstellung
verhängt
werden
können
,
empfiehlt
es
sich
,
bei
der
Festsetzung
des
Betrags
der
Beihilfe
gemäß
Artikel
100
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
eine
Sanktion
zu
fordern
,
die
auf
der
Grundlage
des
Werts
des
Kaseins
und
der
Kaseinate
einerseits
und
des
Werts
der
entsprechenden
Menge
Magermilchpulver
andererseits
festgesetzt
wird
,
um
mindestens
den
aus
der
nicht
genehmigten
Verwendung
gezogenen
wirtschaftlichen
Vorteil
zu
neutralisieren
. [EU]
Without
prejudice
to
any
national
penalties
when
use
of
caseins
and
caseinates
in
the
manufacture
of
cheeses
is
made
without
authorisation
,
it
is
appropriate
,
where
an
amount
of
aid
is
fixed
pursuant
to
Article
100
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
to
claim
a
penalty
determined
on
the
basis
of
the
value
of
the
casein
and
caseinates
on
one
hand
and
the
value
of
a
corresponding
quantity
of
skimmed
milk
powder
on
the
other
hand
in
order
to
neutralise
at
least
the
economic
benefit
arising
from
unauthorised
utilisation
.
Zur
Körperschaftssteuerbefreiung
bemerkten
die
dänischen
Behörden
,
dass
der
Gewinn
aus
der
kommerziellen
Tätigkeit
nur
geringfügig
sei
und
dass
die
Methode
zur
Neutralisierung
der
Befreiung
von
der
Körperschaftssteuer
für
die
kommerziellen
Aktivitäten
von
TV2
verhindere
,
dass
durch
die
Steuerbefreiung
für
diese
Aktivitäten
ein
finanzieller
Vorteil
entsteht
,
wobei
die
wirtschaftliche
Auswirkung
die
gleiche
sei
. [EU]
Regarding
the
corporation
tax
exemption
,
the
Danish
authorities
comment
that
the
profit
on
commercial
activities
was
very
limited
and
that
the
method
chosen
to
neutralise
TV2's
corporation
tax
exemption
for
commercial
activities
prevents
these
activities
deriving
financial
benefit
from
the
exemption
and
has
the
same
economic
effect
.
Zur
Neutralisierung
der
Steuerbefreiung
,
die
für
die
öffentlichen
Dienstleistungen
galt
,
wurde
30
%
des
Gewinns
aus
den
kommerziellen
Aktivitäten
auf
den
öffentlich-rechtlichen
Bereich
übertragen
.
Das
ist
erst
seit
2001
erfolgt
. [EU]
To
neutralise
the
effect
of
the
tax
exemption
that
the
public
service
activities
enjoy
,
30
%
of
the
profits
on
the
commercial
activities
are
transferred
to
that
service
but
this
has
only
been
in
operation
since
2001
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "neutralise":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners