A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
netting system
netting vehicle
netting vehicles
nettings
nettle
nettle agents
nettle family
nettle rash
nettle-like
Search for:
ä
ö
ü
ß
25
similar
results for
nettle
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Aus
den
anfänglichen
Datenerhebungen
auf
kleinen
Versuchsfeldern
und
der
Aufarbeitung
historischer
Überlieferungen
zu
Anbau
und
Techniken
hat
das
Unternehmen
eine
marktkonforme
Produktentwicklung
erarbeitet
und
umgesetzt
-
und
stellt
als
erstes
Unternehmen
weltweit
industriell
Stoffe
aus
Brennnesselfasern
her
. [G]
After
initial
data
collection
based
on
small-scale
fields
and
a
review
of
the
available
historical
information
on
cultivation
and
production
methods
,
the
company
devised
and
implemented
a
market-compatible
product
development
process
-
and
became
the
first
company
worldwide
to
produce
fabrics
from
nettle
fibre
on
an
industrial
basis
.
Brennnessel-Landwirte
erwerben
als
Gegenwert
für
einen
Hektar
Anbaufläche
Aktien
für
3.000,-
EUR
. [G]
Nettle
farmers
receive
shares
with
a
value
of
EUR
3000
for
every
hectare
under
nettle
cultivation
.
Die
gesamte
Nesselernte
wird
garantiert
abgenommen
,
pro
Tonne
Trockengewicht
zahlt
die
AG
zwischen
500
und
900
EUR
,
der
jährliche
Reingewinn
für
den
Landwirt
liegt
zwischen
770
und
1.230
EUR
pro
Hektar
. [G]
The
company
guarantees
to
purchase
the
entire
nettle
harvest
,
paying
between
EUR
500
and
EUR
900
per
tonne
of
dry
weight
.
The
farmer
thus
makes
a
clear
profit
of
between
EUR
770
and
EUR
1230
per
hectare
annually
.
Edle
Blusen
und
Hemden
aus
Brennnesselfasern
wollen
nun
den
Quantensprung
in
die
Welt
der
Haute
Couture
wagen
-
und
damit
nicht
nur
das
Image
der
Naturtextilien
polieren
,
sondern
zugleich
eine
markt-
und
umweltkonforme
Produktentwicklung
etablieren
. [G]
But
efforts
are
now
under
way
to
ensure
that
elegant
blouses
and
shirts
made
from
nettle
fibre
make
the
quantum
leap
to
the
world
of
haute
couture
-
not
only
smartening
up
the
image
of
natural
textiles
,
but
also
encouraging
market-
and
environmentally
compatible
product
development
.
Mit
Einzug
der
Chemiefaser
in
die
Verkaufsregale
verschwand
die
Brennnessel
jedoch
abermals
-
und
mit
ihr
Technik
und
Know-how
. [G]
However
,
as
synthetic
fabrics
gained
in
popularity
,
nettle
fibre
fell
into
disuse
again
and
the
associated
technology
and
expertise
were
forgotten
.
Nach
dem
ersten
Leinen-Boom
,
als
auch
Hanf
wieder
in
Deutschland
angebaut
wurde
,
hatte
man
die
Brennnessel
leider
wieder
vergessen
,
die
Generationen
hatten
verlernt
,
aus
ihren
Fasern
Stoffe
herzustellen
. [G]
Following
the
first
linen
boom
,
when
hemp
was
also
cultivated
in
Germany
again
,
the
nettle
was
forgotten
and
successive
generations
lost
sight
of
how
to
produce
fabrics
using
nettle
fibre
.
Neben
der
Natur
profitiert
auch
die
hiesige
Landwirtschaft
von
der
Brennnessel:
Sie
ist
die
einzige
Faserpflanze
,
die
als
nachwachsender
Rohstoff
auf
stillgelegter
Fläche
angebaut
werden
darf
,
ohne
dass
dem
Landwirt
die
Prämie
für
Stilllegung
entgeht
. [G]
Besides
nature
,
local
agriculture
is
also
benefiting
from
nettle
production
.
It
is
the
only
fibre
plant
which
,
as
a
sustainable
resource
,
can
be
grown
on
set-aside
land
without
the
farmer
losing
his
set-aside
payment
.
Nettle
-Stoffe
werden
zu
100
Prozent
in
Deutschland
produziert
,
die
gesamte
Wertstoffkette
-
vom
Anbau
bis
zum
Designerprodukt
-
ist
umweltschonend
,
das
Endprodukt
komplett
kompostierbar
. [G]
Nettle
fabrics
,
on
the
other
hand
,
are
produced
entirely
in
Germany
.
The
entire
supply
chain
-
from
cultivation
to
the
designer
product
-
is
environmentally
compatible
,
and
the
end
product
can
be
composted
in
its
entirety
.
Stoffe
aus
Brennnesselfasern
-
geschmeidig
wie
Seide
[G]
Fabrics
from
nettle
fibre
-
soft
as
silk
Trotzdem
sind
diese
Nettle
-Stoffe
-
nach
dem
plattdeutschen
und
auch
englischen
Wort
für
"Nessel"
benannt
-
leicht
zu
pflegen
,
antistatisch
,
atmungsaktiv
und
für
Allergiker
geeignet
. [G]
Nonetheless
,
these
"
nettle
fabrics"
-
the
English
and
Low
German
word
is
also
used
in
Germany
-
are
easy-care
,
anti-static
,
breathable
materials
that
are
ideal
for
people
with
allergies
.
Unkraut
vergeht
nicht
-
die
Renaissance
der
Brennnessel
[G]
Weeds
don't
decay
-
the
nettle
makes
a
come-back
Was
sich
kratzig
und
unangenehm
anhört
,
fühlt
sich
ganz
anders
an:
Brennnesselfasern
sind
sehr
fein
und
dennoch
reißfester
als
alle
anderen
Pflanzenfasern
,
ihre
glatte
Oberfläche
verleiht
den
Stoffen
einen
Glanz
,
der
dem
der
Seide
in
nichts
nachsteht
. [G]
It
sounds
scratchy
and
uncomfortable
,
but
it
feels
quite
different:
nettle
fibre
is
very
fine
and
yet
it
is
more
resistant
to
tearing
than
any
other
plant
fibre
.
Its
smooth
surface
gives
the
fabrics
a
sheen
as
lustrous
as
silk
.
Chlorophylle
werden
durch
Lösungsmittelextraktion
aus
essbaren
Pflanzenarten
,
Gras
,
Luzerne
und
Nesseln
gewonnen
. [EU]
Chlorophylls
are
obtained
by
solvent
extraction
of
strains
of
edible
plant
material
,
grass
,
lucerne
and
nettle
.
Chlorophylle
werden
durch
Lösungsmittelextraktion
aus
natürlichen
Arten
essbarer
Pflanzen
und
natürlichen
Gras-
,
Luzern-
und
Brennnesselarten
gewonnen
. [EU]
Chlorophylls
are
obtained
by
solvent
extraction
of
natural
strains
of
edible
plant
material
,
grass
,
lucerne
and
nettle
.
Die
Alkalisalze
der
Chlorophylline
erhält
man
durch
Verseifung
eines
mit
Hilfe
von
Lösungsmitteln
gewonnenen
Extrakts
aus
essbaren
Pflanzenarten
,
Gras
,
Luzerne
und
Nesseln
. [EU]
The
alkali
salts
of
chlorophyllins
are
obtained
by
the
saponification
of
a
solvent
extract
of
strains
of
edible
plant
material
,
grass
,
lucerne
and
nettle
.
Die
Alkalisalze
der
Kupfer-Chlorophylline
erhält
man
durch
Verseifung
eines
Lösungsmittelextraktes
aus
essbaren
Pflanzenarten
,
Gras
,
Luzerne
und
Nesseln
.
Durch
die
Verseifung
werden
die
Methyl-
und
Phytolestergruppen
entfernt
,
und
der
Cyclopentenylring
kann
teilweise
gespalten
werden
. [EU]
The
alkali
salts
of
copper
chlorophyllins
are
obtained
by
the
addition
of
copper
to
the
product
obtained
by
the
saponification
of
a
solvent
extraction
of
strains
of
edible
plant
material
,
grass
,
lucerne
,
and
nettle
;
the
saponification
removes
the
methyl
and
phytol
ester
groups
and
may
partially
cleave
the
cyclopentenyl
ring
.
Die
Alkalisalze
von
Chlorophyllin
erhält
man
durch
Verseifung
eines
Lösungsmittelextraktes
aus
natürlichen
Arten
essbarer
Pflanzen
und
natürlichen
Gras-
,
Luzern-
und
Brennnesselarten
. [EU]
The
alkali
salts
of
chlorophyllins
are
obtained
by
the
saponification
of
a
solvent
extract
of
natural
strains
of
edible
plant
material
,
grass
,
lucerne
and
nettle
.
Die
Alkalisalze
von
Kupferchlorophyllinen
erhält
man
durch
Hinzufügen
von
Kupfer
zu
dem
Stoff
,
der
durch
Verseifung
eines
Lösungsmittelextraktes
aus
natürlichen
Arten
essbarer
Pflanzen
und
natürlichen
Gras-
,
Luzern-
und
Brennnesselarten
gewonnen
wird
.
Durch
die
Verseifung
werden
die
Methyl-
und
Phytolestergruppen
entfernt
,
und
der
Cyclopentenylring
kann
teilweise
gespalten
werden
. [EU]
The
alkali
salts
of
copper
chlorophyllins
are
obtained
by
the
addition
of
copper
to
the
product
obtained
by
the
saponification
of
a
solvent
extraction
of
natural
strains
of
edible
plant
material
,
grass
,
lucerne
,
and
nettle
;
the
saponification
removes
the
methyl
and
phytol
ester
groups
and
may
partially
cleave
the
cyclopentenyl
ring
.
Gemischte
Carotine
erhält
man
durch
Lösungsmittelextraktion
aus
natürlichen
Arten
essbarer
Pflanzen
,
Karotten
,
Pflanzenölen
,
Gras
,
Luzerne
und
Brennnesseln
. [EU]
Mixed
carotenes
are
obtained
by
solvent
extraction
of
natural
strains
of
edible
plants
,
carrots
,
vegetable
oils
,
grass
,
alfalfa
(lucerne)
and
nettle
.
Kupferchlorophylle
entstehen
,
wenn
dem
mit
Hilfe
von
Lösungsmitteln
gewonnenen
Extrakt
aus
essbaren
Pflanzenarten
,
Gras
,
Luzerne
und
Nesseln
Kupfersalze
zugesetzt
werden
. [EU]
Copper
chlorophylls
are
obtained
by
addition
of
a
salt
of
copper
to
the
substance
obtained
by
solvent
extraction
of
strains
of
edible
plant
material
,
grass
,
lucerne
,
and
nettle
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nettle":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners