lie down : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lie down

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wer sich mit Hunden ins Bett legt, steht mit Flöhen wieder auf. [Sprw.]

If you lie down with dogs, you will get up with fleas. [prov.]

Man konnte sich nicht hinlegen, die Verpflegung wurde für eine ganze Woche hinuntergeworfen. [G]

We couldn't lie down, and food for an entire week was thrown down to us.

Alle Schweine müssen mindestens liegen und in ihrer natürlichen Haltung stehen können. [EU]

All pigs must at least be able to lie down and stand up in their natural position.

Anmerkung: Bei langen Beförderungen müssen Fohlen Raum zum Liegen haben. [EU]

Note: During long journeys, foals and young horses must be able to lie down

Beim Einsperren in einen Stoffwechselkäfig oder bei ähnlichen Arten der Unterbringung für wissenschaftliche Zwecke sollte Platz vorhanden sein, der den genannten Vorgaben so weit wie möglich entspricht und der es den Tieren ermöglicht, sich ganz auszustrecken, hinzulegen und umzudrehen. [EU]

Constraint in a metabolism cage or any similar type of housing for scientific purposes should be within a space that is as close as possible to that defined above and no less than that required for the animal to stretch fully, lie down and turn around.

Die Besatzdichte muss das Wohlbefinden der Tiere durch ein ausreichendes Platzangebot gewährleisten, das natürliches Stehen, bequemes Abliegen, Umdrehen, Putzen, das Einnehmen aller natürlichen Stellungen und die Ausführung aller natürlichen Bewegungen wie Strecken und Flügelschlagen gestattet. [EU]

The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.

Die Gasbetäubungsvorrichtung ist so ausgelegt, dass sich die Tiere auch bei maximal zulässigem Durchsatz hinlegen können, ohne aufeinander liegen zu müssen. [EU]

The gas stunner shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other.

Die Ladedichte sollte hoch genug sein, um Verletzungen beim Start, im Falle von Turbulenzen oder bei der Landung zu verhindern; jedes Tier muss allerdings Raum zum Liegen haben. [EU]

The loading density should be relatively high to preclude injury on takeoff or landing or in the event of turbulence, although all animals must still be able to lie down.

Die Stallungen müssen so angelegt sein, dass jedes Kalb sich mühelos hinlegen, liegen, aufstehen und sich putzen kann. [EU]

The accommodation for calves must be constructed in such a way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty.

Ein solches Einsperren sollte so kurz wie möglich sein und in einem Raum erfolgen, der so weit wie möglich den oben genannten Anforderungen entspricht und mindestens so groß ist, dass sich das Tier in seiner ganzen Länge horizontal und vertikal ausstrecken, hinlegen und umdrehen kann. [EU]

Such constraint should be for the minimum time and within a space that is as close as possible to that defined above and no less than that required for the animal to stretch fully horizontally and vertically, to lie down and turn around.

Jedes Tier hat genügend Platz, um aufrecht zu stehen, sich hinzulegen und - einzeln gehaltene Rinder ausgenommen - sich zu drehen. [EU]

Each animal shall have enough space to stand up, lie down and, except for cattle kept individually, turn around.

so beschaffen sein, damit sich die Tiere erforderlichenfalls hinlegen, fressen und trinken können [EU]

such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink

so beschaffen sein, dass sich die Tiere erforderlichenfalls hinlegen, fressen und trinken können [EU]

such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.