A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lie detectors
lie distended
lie doggo
lie dormant
lie down
lie down in
lie factories
lie factory
lie fallow
Search for:
ä
ö
ü
ß
13
similar
results for
lie down
Search single words:
lie
·
down
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Wer
sich
mit
Hunden
ins
Bett
legt
,
steht
mit
Flöhen
wieder
auf
.
[Sprw.]
If
you
lie
down
with
dogs
,
you
will
get
up
with
fleas
.
[prov.]
Man
konnte
sich
nicht
hinlegen
,
die
Verpflegung
wurde
für
eine
ganze
Woche
hinuntergeworfen
. [G]
We
couldn't
lie
down
,
and
food
for
an
entire
week
was
thrown
down
to
us
.
Alle
Schweine
müssen
mindestens
lie
gen
und
in
ihrer
natürlichen
Haltung
stehen
können
. [EU]
All
pigs
must
at
least
be
able
to
lie
down
and
stand
up
in
their
natural
position
.
Anmerkung:
Bei
langen
Beförderungen
müssen
Fohlen
Raum
zum
Lie
gen
haben
. [EU]
Note:
During
long
journeys
,
foals
and
young
horses
must
be
able
to
lie
down
Beim
Einsperren
in
einen
Stoffwechselkäfig
oder
bei
ähnlichen
Arten
der
Unterbringung
für
wissenschaftliche
Zwecke
sollte
Platz
vorhanden
sein
,
der
den
genannten
Vorgaben
so
weit
wie
möglich
entspricht
und
der
es
den
Tieren
ermöglicht
,
sich
ganz
auszustrecken
,
hinzulegen
und
umzudrehen
. [EU]
Constraint
in
a
metabolism
cage
or
any
similar
type
of
housing
for
scientific
purposes
should
be
within
a
space
that
is
as
close
as
possible
to
that
defined
above
and
no
less
than
that
required
for
the
animal
to
stretch
fully
,
lie
down
and
turn
around
.
Die
Besatzdichte
muss
das
Wohlbefinden
der
Tiere
durch
ein
ausreichendes
Platzangebot
gewährleisten
,
das
natürliches
Stehen
,
bequemes
Ab
lie
gen
,
Umdrehen
,
Putzen
,
das
Einnehmen
aller
natürlichen
Stellungen
und
die
Ausführung
aller
natürlichen
Bewegungen
wie
Strecken
und
Flügelschlagen
gestattet
. [EU]
The
density
shall
ensure
the
animals'
welfare
by
providing
them
with
sufficient
space
to
stand
naturally
,
lie
down
easily
,
turn
round
,
groom
themselves
,
assume
all
natural
postures
and
make
all
natural
movements
such
as
stretching
and
wing
flapping
.
Die
Gasbetäubungsvorrichtung
ist
so
ausgelegt
,
dass
sich
die
Tiere
auch
bei
maximal
zulässigem
Durchsatz
hinlegen
können
,
ohne
aufeinander
lie
gen
zu
müssen
. [EU]
The
gas
stunner
shall
be
designed
in
a
manner
that
,
even
at
the
maximum
permitted
throughput
,
the
animals
are
able
to
lie
down
without
being
stacked
on
each
other
.
Die
Ladedichte
sollte
hoch
genug
sein
,
um
Verletzungen
beim
Start
,
im
Falle
von
Turbulenzen
oder
bei
der
Landung
zu
verhindern
;
jedes
Tier
muss
allerdings
Raum
zum
Lie
gen
haben
. [EU]
The
loading
density
should
be
relatively
high
to
preclude
injury
on
takeoff
or
landing
or
in
the
event
of
turbulence
,
although
all
animals
must
still
be
able
to
lie
down
.
Die
Stallungen
müssen
so
angelegt
sein
,
dass
jedes
Kalb
sich
mühelos
hinlegen
,
lie
gen
,
aufstehen
und
sich
putzen
kann
. [EU]
The
accommodation
for
calves
must
be
constructed
in
such
a
way
as
to
allow
each
calf
to
lie
down
,
rest
,
stand
up
and
groom
itself
without
difficulty
.
Ein
solches
Einsperren
sollte
so
kurz
wie
möglich
sein
und
in
einem
Raum
erfolgen
,
der
so
weit
wie
möglich
den
oben
genannten
Anforderungen
entspricht
und
mindestens
so
groß
ist
,
dass
sich
das
Tier
in
seiner
ganzen
Länge
horizontal
und
vertikal
ausstrecken
,
hinlegen
und
umdrehen
kann
. [EU]
Such
constraint
should
be
for
the
minimum
time
and
within
a
space
that
is
as
close
as
possible
to
that
defined
above
and
no
less
than
that
required
for
the
animal
to
stretch
fully
horizontally
and
vertically
,
to
lie
down
and
turn
around
.
Jedes
Tier
hat
genügend
Platz
,
um
aufrecht
zu
stehen
,
sich
hinzulegen
und
-
einzeln
gehaltene
Rinder
ausgenommen
-
sich
zu
drehen
. [EU]
Each
animal
shall
have
enough
space
to
stand
up
,
lie
down
and
,
except
for
cattle
kept
individually
,
turn
around
.
so
beschaffen
sein
,
damit
sich
die
Tiere
erforderlichenfalls
hinlegen
,
fressen
und
trinken
können
[EU]
such
as
to
allow
the
animals
,
if
necessary
,
to
lie
down
and
to
eat
and
drink
so
beschaffen
sein
,
dass
sich
die
Tiere
erforderlichenfalls
hinlegen
,
fressen
und
trinken
können
[EU]
such
as
to
allow
the
animals
,
if
necessary
,
to
lie
down
and
to
eat
and
drink
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lie down":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners