A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gallivanted
gallivanting
gallivants
gallivorous
gallon
gallons
gallop
gallop through
galloped
Search for:
ä
ö
ü
ß
49
similar
results for
gallon
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Bei
den
von
den
untersuchten
Unternehmen
im
UZ
getätigten
B100-Verkäufen
erwuchs
den
Unternehmen
ein
Vorteil
,
da
die
Biodiesel-Bescheinigung
Anspruch
auf
eine
Steuervergünstigung
in
Höhe
von
1
USD
pro
Gallon
e
verleiht
. [EU]
In
regard
to
sales
of
B100
by
the
investigated
companies
in
the
IP
,
there
is
a
benefit
to
the
companies
as
the
biodiesel
certificate
confers
a
right
to
a
USD
1
per
gallon
tax
credit
.
Bei
der
Untersuchung
wurde
stellte
sich
heraus
,
dass
die
US-Behörden
den
Herstellern
von
Kraftstoffmischungen
eine
Steuervergünstigung
,
den
sogenannten
"blender's
credit"
,
in
Höhe
von
1
USD
je
Gallon
e
reinen
Biodiesel
in
einem
Gemisch
aus
Biodiesel
und
Mineralöldiesel
gewähren
. [EU]
During
the
investigation
it
was
found
that
the
US
authorities
were
granting
a
so-called
blender's
credit
of
USD
1
per
gallon
of
pure
biodiesel
present
in
a
blend
of
biodiesel
with
mineral
diesel
.
Beim
Biodiesel
Credit
für
unvermischten
(
reinen
)
Biodiesel
kann
der
Einzelhändler
(
oder
ein
Biodieselhersteller
,
der
als
Einzelhändler
tätig
ist
)
oder
Endverwender
des
unvermischten
Biodiesels
1,00
USD
pro
Gallon
e
unvermischten
(
reinen
)
Agri-Biodiesel
beziehungsweise
0,50
USD
pro
Gallon
e
anderen
unvermischten
(
reinen
)
Biodiesel
als
nicht
auszahlbare
,
auf
die
General
Business
Income
Tax
anrechenbare
Gutschrift
geltend
machen
. [EU]
In
regard
to
the
biodiesel
credit
with
respect
to
unmixed
(neat)
biodiesel
,
the
retailer
(or a
biodiesel
producer
acting
as
a
retailer
)
or
end
user
of
unblended
biodiesel
can
claim
USD
1,00
per
gallon
for
unmixed
(neat)
agri-biodiesel
or
USD
0,50
per
gallon
for
other
unmixed
(neat)
biodiesel
as
a
non-refundable
general
business
income
tax
credit
.
Der
Biodiesel
Credit
für
unvermischten
Biodiesel
steht
nur
der
Person
zu
,
die
den
unvermischten
Biodiesel
in
den
Tank
eines
Fahrzeugs
einfüllt
oder
als
Kraftstoff
verwendet
. [EU]
The
neat
biodiesel
credit
is
available
only
to
the
person
who
places
the
gallon
of
neat
biodiesel
into
the
fuel
tank
of
a
vehicle
or
uses
it
as
fuel
.
Der
Biodiesel
Mixture
Credit
wurde
nach
Maßgabe
der
in
einer
Mischung
verwendeten
Mengen
an
Biodiesel
gewährt
(1
USD
pro
Gallon
e
,
da
alle
betroffenen
Unternehmen
"Agri-Biodiesel"
verwendeten
). [EU]
The
biodiesel
mixture
credit
was
granted
by
reference
to
the
quantities
of
biodiesel
used
in
a
blend
, i.e.
USD
1
per
gallon
as
all
the
companies
concerned
used
agri-biodiesel
.
Der
derzeitige
Steuersatz
des
Staates
Nebraska
auf
Kraftstoffe
beträgt
0,267
USD
pro
in
diesem
Staat
verkaufter
Gallon
e
Benzin
,
Gasohol
,
Diesel
,
Bioethanol
oder
komprimiertes
Gas
. [EU]
The
current
Nebraska
State
motor
fuels
tax
rate
is
0,267
USD
per
gallon
for
all
gasoline
,
gasohol
,
diesel
fuel
,
bioethanol
and
compressed
gases
sold
in
the
State
.
Der
Gesamtbetrag
der
Vergünstigung
bleibt
unabhängig
davon
,
ob
die
Vergünstigung
in
Form
einer
Verrechnung
mit
der
Verbrauchsteuer
,
einer
Verrechnung
mit
der
Körperschaftsteuer
,
einer
direkten
Geldzahlung
an
den
Steuerpflichtigen
oder
einer
Kombination
daraus
geltend
gemacht
wird
,
gleich
(1
USD
pro
Gallon
e
). [EU]
The
total
amount
of
the
incentive
remains
the
same
(USD 1
per
gallon
)
whether
the
incentive
is
claimed
as
an
excise
tax
credit
,
an
income
tax
credit
, a
direct
payment
to
the
taxpayer
,
or
any
combination
of
the
foregoing
.
Der
Grund
dafür
lag
in
der
maximalen
Ausschöpfung
der
Subventionen
für
die
ausgeführten
Waren
(
Steuergutschrift
für
Biodiesel:
1 $
pro
Gallon
e
). [EU]
The
reason
for
this
was
that
it
maximised
the
subsidy
on
the
exported
goods
(USD 1
biodiesel
tax
credit
per
gallon
).
Der
Grund
dafür
lag
in
der
maximalen
Ausschöpfung
der
Subventionen
für
die
ausgeführten
Waren
(
Steuergutschrift
für
Biodiesel:
1
USD
pro
Gallon
e
). [EU]
The
reason
for
this
was
that
it
maximised
the
subsidy
on
the
exported
goods
(USD 1
biodiesel
tax
credit
per
gallon
).
Der
Gutschriftbetrag
pro
Gallon
e
des
vom
Subventionsantragsteller
während
des
entsprechenden
Steuerjahres
hergestellten
Bioethanols
wird
bis
zur
Höchstgrenze
von
15
Mio
.
Gallon
en
mit
der
Körperschaftsteuerschuld
des
Subventionsantragstellers
verrechnet
. [EU]
The
credit
for
each
gallon
of
bioethanol
produced
by
the
claimant
during
the
relevant
tax
year
,
up
to
a
maximum
of
15
million
gallon
s
,
is
offset
against
the
claimant's
liability
for
corporate
income
tax
.
Der
Inhaber
der
Bescheinigung
weiß
daher
,
dass
die
Bescheinigung
einen
Wert
von
1
USD
je
Gallon
e
hat
. [EU]
In
effect
,
therefore
,
the
holder
of
the
certificate
knows
that
the
certificate
has
a
value
of
USD
1
per
gallon
.
Der
Steuerpflichtige
hat
Anspruch
auf
eine
Vergünstigung
in
Höhe
von
0,05
USD
pro
Gallon
e
Biodieselmischung
,
die
auf
seine
Steuerschuld
angewandt
wird
,
sofern
der
Biodieselgehalt
dieser
Kraftstoffmischung
mindestens
5
Volumenprozent
beträgt
(
B5
). [EU]
A
taxpayer
is
entitled
to
a
credit
against
tax
liability
of
USD
0,05
per
gallon
of
blended
biodiesel
fuel
,
provided
the
biodiesel
is
at
least
5 %
by
volume
(B5).
Der
Vergünstigungsbetrag
pro
Gallon
e
vom
Antragsteller
während
des
entsprechenden
Steuerjahres
hergestellten
Biodiesel
wird
bis
zur
Höchstgrenze
von
15
Millionen
Gallon
en
mit
der
Körperschaftsteuerschuld
des
Antragstellers
verrechnet
. [EU]
The
credit
for
each
gallon
of
biodiesel
produced
by
the
claimant
during
the
relevant
tax
year
,
up
to
a
maximum
of
15
million
gallon
s
,
is
offset
against
the
claimant's
liability
for
corporate
income
tax
.
Die
Berechnung
der
Höhe
des
im
UZ
erzielten
Vorteils
erfolgte
auf
der
Grundlage
von
1
USD
pro
Gallon
e
im
UZ
verkauften
unvermischten
Biodiesel
,
unabhängig
davon
,
ob
dieser
als
reiner
Biodiesel
(
B100
)
oder
in
einer
Mischung
verkauft
wurde
. [EU]
The
amount
of
benefit
in
the
IP
has
been
calculated
on
the
basis
of
USD
1
per
gallon
of
neat
biodiesel
sold
in
the
IP
,
whether
sold
as
pure
biodiesel
(B100)
or
in
a
blend
.
Die
Biodiesel-Bescheinigung
ist
übertragbar
und
verleiht
dem
Inhaber
je
Gallon
e
Biodiesel
,
die
er
bei
der
Herstellung
von
Biodieselmischungen
verwendet
hat
,
Anspruch
auf
eine
Steuervergünstigung
in
Höhe
von
1
USD
. [EU]
The
biodiesel
certificate
is
transferable
,
entitling
the
holder
to
a
USD
1
per
gallon
tax
credit
for
the
number
of
gallon
s
of
biodiesel
used
by
the
claimant
in
producing
any
biodiesel
mixture
.
Die
Gutschrift
in
Höhe
von
0,50
USD
pro
Gallon
e
wurde
durch
das
Energy
Improvement
and
Extension
Act
2008
(
seit
1.
Januar
2009
in
Kraft
)
auf
1,00
USD
pro
Gallon
e
erhöht
. [EU]
The
credit
of
USD
0,50
per
gallon
has
been
increased
to
USD
1,00
per
gallon
by
the
Energy
Improvement
and
Extension
Act
of
2008
(effective
from
1
January
2009
).
Die
im
US-Biodieselmarkt
agierenden
Wirtschaftsbeteiligten
wissen
,
dass
die
Hersteller
von
Biodieselmischungen
eine
Steuervergünstigung
in
Höhe
von
1
USD
pro
Gallon
e
erhalten
. [EU]
The
economic
operators
on
the
biodiesel
market
in
the
United
States
of
America
know
that
the
biodiesel
blenders
receive
a
USD
1
per
gallon
tax
credit
.
Diese
abgeführten
Gebühren
wurden
anschließend
mit
dem
Faktor
5,25
multipliziert
,
so
dass
der
Betreiber
der
Anlage
einen
Förderbetrag
in
Höhe
von
20
Cent
pro
Gallon
e
erhielt
. [EU]
The
amount
of
this
paid
fee
would
be
multiplied
5,25
times
such
that
a
USD
0,20
per
gallon
incentive
was
then
paid
to
the
plant
.
Diese
Bescheinigung
ist
also
übertragbar
und
verleiht
dem
Inhaber
für
alle
Gallon
en
Biodiesel
,
die
er
bei
der
Herstellung
von
Biodieselmischungen
verwendet
hat
,
Anspruch
auf
eine
Steuergutschrift
in
Höhe
von
1
USD
pro
Gallon
e
. [EU]
Thus
,
this
certificate
is
transferable
entitling
the
holder
to
a
USD
1
per
gallon
tax
credit
for
the
number
of
gallon
s
of
biodiesel
used
by
the
claimant
in
producing
any
biodiesel
mixture
.
Diese
Bescheinigung
ist
übertragbar
und
verleiht
dem
Inhaber
Anspruch
auf
eine
Vergünstigung
in
Höhe
von
1
USD
pro
Gallon
e
reinen
Biodiesel
. [EU]
This
certificate
is
transferable
entitling
the
holder
to
a
USD
1
per
neat
biodiesel
gallon
tax
credit
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gallon":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners