course : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

course

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.

I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.

Dazu gehört natürlich Geduld.

Of course, this requires patience.

Ich kenne ihn von der Uni, wir waren nämlich im selben Lehrgang.

I knew him when we were in university, as a matter of fact we were on the same course.

Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.

The course is somewhat more difficult than I was told it would be.

Der Abendkurs war ganz schön heftig.

The evening course was really intense.

Ich kann mich natürlich auch irren.

Of course, I may be wrong.

Natürlich komme ich - ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!

Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!

Natürlich nicht!

Of course not!

Das war ja zu erwarten!

It's par for the course!

Lange Arbeitszeiten sind in dieser Branche üblich.

Long hours are par for the course in this trade.

Hier müssen wir schnell und radikal umsteuern.

A quick and radical change (of course) is required here.

Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt.

No previous knowledge is required for the course.

Der Kurs soll fortgeschrittene Statistikkenntnisse vermitteln.

The course is designed to impart advanced statistical knowledge.

Heftige Stürme verschlugen das Schiff.

Violent storms threw the ship off course.

Ja, doch!

Yes, of course!

1993 war sie nach London gekommen, um einen der begehrten Studienplätze am renommierten Central Saint Martins College of Art and Design zu belegen. [G]

In 1993 she had come to London to embark on a much-coveted course of study at the prestigious Central Saint Martin's College of Art and Design.

1999 kam sein Kilo schweres Buch Go sees heraus. Er hatte elf Monate lang all die Frauen fotografiert, die sich täglich an seiner Tür drängelten, um von ihm geknipst zu werden. [G]

Jürgen Teller's book Go-Sees, which weighs two full pounds, came out in 1999: over the course of 11 months he had shot all the women besieging his doorstep everyday to pose for him.

2003 wurde - für viele Beobachter ein äußerst provokanter Akt - die Überlegung laut, den Mauerstreifen und die erhalten gebliebenen Mauerreste für die Welterbe-Liste der UNESCO anzumelden. [G]

The suggestion was made in 2003 to nominate the course of the Wall and its remaining fragments as a UNESCO World Heritage Site. This was seen by many observers as an extremely provocative act.

Aber bis heute gibt es für sie noch keinen zwingend notwendigen Ausbildungsweg. [G]

Yet, even now, there is no prescribed course of training for them.

Aber das hat natürlich durchaus seine Berechtigung. [G]

But of course, that has its justification.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.