cone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cone

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Milcherzeugung sowie Herstellung und Reifung des Käses müssen in der geografischen Region erfolgen. [EU]

Whole goat's milk, with a small amount of rennet added, curdled by lactic acid. The fresh curd, pre-drained or not, is placed in a perforated mould in the shape of a truncated cone.

Die Oberfläche ist mit einer 18 cm dicken Schicht eines Materials zu bedecken, das bei Messung nach den Normen ASAE S313.3 FEB1999 und ASAE EP542 FEB1999 für Kegelpenetrometer für Bodenproben folgenden Konuspenetrationsindex hat: [EU]

The surface must be covered with an 18-cm layer of a material that, as measured in accordance with Standards ASAE S313.3 FEB1999 and ASAE EP542 FEB1999 relating to soil cone penetrometer, has a cone penetration index of:

Die Probe nach dem Cone-and-Quarter-Verfahren in vier gleiche Teile unterteilen (dieser Schritt sollte in einem Staubschrank erfolgen). [EU]

Cone and quarter to subdivide the sample (this should be done inside a dust cupboard).

Die Vorschriften zur Anordnung der Tag-Leser sind in Anhang F, Bild F.2 dargestellt, wo die Leserposition mit einem Trapez markiert ist. [EU]

Typical installation constraints are given in the Annex F figure F.2 where the reader position is defined by a cone.

Die zur völligen Reife gelangte Zapfenfrucht. [EU]

Mature fruit of the cone

Eine achromatische Sammellinse L2, die für sphärische Aberrationen korrigiert ist, verbindet die Blende Dτ; mit dem Strahlungsempfänger R; der Durchmesser der Linse L2 muss so bemessen sein, dass sie das Licht, das von dem Muster in einem Kegel mit einem halben Öffnungswinkel β;/2 = 14o gestreut wird, nicht abblendet. [EU]

A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ; with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β;/2 = 14 deg.

Eine Ware (sog. Ultraschallempfänger), bestehend aus einem piezoelektrischen Element in Form einer Keramikscheibe, auf der eine Metallmembran mit einem radial angeordneten Konus angebracht ist. [EU]

An article (so-called 'ultrasonic receiver') consisting of a piezo-electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached.

Eine Ware (sog. Ultraschallsender), bestehend aus einem piezoelektrischen Element in Form einer Keramikscheibe, auf der eine Metallmembran mit einem radial angeordneten Konus angebracht ist. [EU]

An article (so-called 'ultrasonic transmitter') consisting of a piezo- electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached.

Glaskonen für Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen von 912 mm (± 5 mm) und einem Abstand vom Schweißrand bis zum Ende des Halses von 454,3 mm (± 5 mm) [EU]

Glass cone for cathode-ray tube, of a diagonal measurement of 912 mm (± 5 mm) and a distance from seal edge to the end of the neck of 454,3 mm (± 5 mm)

Glaskonen (Trichter) für Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen von 508,8 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 811,0 mm [EU]

Glass cone (funnel) for cathode-ray tube with a diagonal measurement of 508,8 mm or more but not more than 811,0 mm

Hopfen (Zapfenblätter, Zapfen und Lupulin) [EU]

Hops (cone leaves, hop cones and lupulin)

in anderer als quadratischer oder rechteckiger Form mit beliebigen Abmessungen, wenn sie nicht den Charakter von Waren haben, die von anderen Positionen erfasst werden. [EU]

Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness. Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation. Tubes and pipes of the foregoing cross-sections may be polished, coated, bent, threaded, drilled, waisted, expanded, cone-shaped or fitted with flanges, collars or rings. Subheading note

In der kegelförmigen Spitze des Belüftungsgefäßes befindet sich ein gesinterter, poröser Stein zur Belüftung. [EU]

A sintered aeration cube (G) is suspended in vessel (C) at the apex of the cone.

Innenseite des Kegels [EU]

(side of cone, inner)

Kegelrollenlager, einschl. der Zusammenstellungen aus Kegeln und Kegelrollen [EU]

Tapered roller bearings, incl. cone and tapered roller assemblies

Kegelrollenlager (einschl. der Zusammenstellungen aus Kegeln und Kegelrollen) [EU]

Tapered roller bearings (including cone and tapered roller assemblies)

Kegelrollenlager (einschließlich der Zusammenstellungen aus Kegeln und Kegelrollen) [EU]

Tapered roller bearings (including cone and tapered roller assemblies)

Korbflasche, geschützt [EU]

Composite packaging, plastic receptacle in wooden box YF Cone AJ

Mercosur-Länder (Gemeinsamer Markt im südlichen Lateinamerika) [EU]

Mercosur countries (Southern Cone Common Market)

"Nutzlichtstrom" (Φ;use) bezeichnet den Lichtstrom einer Lampe innerhalb des Kegelwinkels, der für die Berechnung der Energieeffizienz einer Lampe in Anhang III Nummer 1.1 verwendet wird. [EU]

useful luminous flux (Φuse) means the part of the luminous flux of a lamp falling within the cone used for calculating the lamp's energy efficiency in point 1.1 of Annex III.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.