A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10
similar
results for brink
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
1939
stand
die
Welt
wie
auch
1914
am
Rande
eines
Krieges
.
In
1939
,
as
in
1914
,
the
world
was
on
the
brink
of
war
.
Dabei
fällt
die
Wahl
,
wie
die
Musikwissenschaftler
Reinhard
Kopiez
und
Guido
Brink
herausgefunden
haben
,
stets
auf
klare
,
simpel
strukturierte
Melodien
,
die
sich
auf
einfache
Prinzipien
reduzieren
lassen
. [G]
Musicologists
Reinhard
Kopiez
and
Guido
Brink
discovered
that
the
preferred
choice
of
melody
is
one
that
is
clear
and
uncomplicated
in
structure
,
which
allows
it
to
be
broken
down
into
simple
elements
.
Diese
Photographie
wird
weltweit
seit
Jahrzehnten
in
Büchern
,
Filmen
und
Ausstellungen
verwendet
,
sie
ist
zur
"Ikone
der
Vernichtung"
(
Cornelia
Brink
)
geworden
. [G]
This
photograph
has
been
used
for
decades
all
over
the
world
in
books
,
films
and
exhibitions
;
it
has
become
an
'icon
of
extermination'
(Cornelia
Brink
).
Die
Tatsache
,
dass
-
nach
den
Erhebungen
von
Kopiez
und
Brink
-
die
Fans
des
FC
Bayern
München
das
umfangreichste
Repertoire
an
Gesängen
haben
,
nämlich
über
50
verschiedene
Lieder
,
führen
die
Musikwissenschaftler
darauf
zurück
,
dass
die
erfolgreichste
deutsche
Mannschaft
vergleichsweise
häufig
auf
ausländische
Clubs
und
deren
Fans
trifft
. [G]
The
fact
that
FC
Bayern
Munich
fans
have
the
most
diverse
repertoire
of
songs
-
around
50
different
ones
,
according
to
the
research
carried
out
by
Kopiez
and
Brink
-
can
be
put
down
to
the
fact
that
Germany's
most
successful
team
encounters
foreign
clubs
and
fans
relatively
frequently
.
Ende
September
2008
stand
die
HRE
vor
einem
Liquiditätsengpass
,
so
dass
unmittelbar
Insolvenz
drohte
. [EU]
At
the
end
of
September
2008
,
HRE
faced
a
liquidity
shortage
,
which
put
the
bank
on
the
brink
of
insolvency
.
Goldman
Sachs:
"FT
stand
kurz
vor
der
Einstufung
als
Junk
Bond
,
sowohl
durch
Moody's
als
auch
durch
S &
P"
. (
"FT
was
on
the
brink
of
'junk'
status
with
both
Moody
' s
and
S & P ' s ".) [EU]
Goldman
Sachs:
'FT
was
on
the
brink
of
"junk"
status
with
both
Moody
' s
and
S & P ' s '.
Herr
H. (
Henk
)
BRINK
,
Gedeputeerde
(
Mitglied
des
Exekutivrates
)
der
Provinz
Drenthe
[EU]
Mr
H. (Henk)
BRINK
,
gedeputeerde
(member
of
the
Executive
Council
)
of
the
Province
of
Drenthe
,
Nach
den
Erläuterungen
und
Informationen
der
isländischen
Behörden
stand
Sementsverksmiðjan
hf
.
am
Rande
der
Insolvenz
und
konnte
sich
nicht
aus
eigener
Kraft
erholen
. [EU]
According
to
the
explanations
and
information
provided
by
the
Icelandic
authorities
,
Sementsverksmiðjan
hf
.
was
on
the
brink
of
bankruptcy
and
could
not
recover
through
its
own
resources
.
Vor
diesem
Hintergrund
und
angesichts
der
schwierigen
finanziellen
Lage
,
in
der
sich
MobilCom
befand
,
und
der
Tatsache
,
dass
das
Unternehmen
kurz
vor
der
Insolvenz
stand
,
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Vergütung
nicht
das
Risiko
widerspiegelte
,
das
Bund
und
Land
mit
der
Übernahme
der
Staatsbürgschaft
eingegangen
sind
und
kein
privater
Markteilnehmer
eine
Bürgschaft
unter
diesen
Bedingungen
gewährt
hätte
. [EU]
Against
this
background
,
and
given
MobilCom's
difficult
economic
situation
and
the
fact
that
it
was
on
the
brink
of
insolvency
,
the
Commission
concludes
that
the
premium
did
not
reflect
the
risk
that
the
Federal
Government
and
the
Land
were
running
by
giving
the
guarantee
;
no
private
investor
would
have
granted
a
guarantee
on
those
terms
.
Wie
weiter
oben
erläutert
,
soll
mit
der
Umstrukturierung
und
den
vorgesehenen
Maßnahmen
,
die
sich
vor
allem
auf
die
Kapitalausstattung
der
Bank
und
interne
Kontrollsysteme
beziehen
,
eine
Wiederholung
der
Liquiditätsprobleme
,
die
die
Bank
fast
in
die
Insolvenz
gestürzt
hätten
,
ausgeschlossen
werden
. [EU]
As
set
out
above
,
the
restructuring
and
the
planned
measures
,
which
relate
primarily
to
the
funding
of
the
bank
and
internal
control
systems
,
are
intended
to
ensure
that
the
liquidity
problems
that
put
the
bank
on
the
brink
of
insolvency
cannot
be
repeated
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "brink":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners