blueish : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

blueish

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Bluefish, Bleich, Bleis, Blues

Similar words:: bluefish, bluish, Blues, blush

Eine falsche Behauptung, die eine Öffentlichkeit von Millionen erreicht, kann mehr Schaden anrichten als eine, die nur eine Handvoll Menschen erreicht.

A libel published to millions has a greater potential to cause damage than a libel published to a handful of people.

Die Beweislast für diesen Kausalzusammenhang trifft die klagende Partei.

The onus of proof establishing causation is on the complaining party.

Er hat die Aufgabe übernommen, einen Fahrdienst auf die Beine zu stellen.

He has taken on the task of establishing a transport service.

Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.

Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.

Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.

British schools are required by law/statute to publish their exam results.

Der Kläger muss sein Klagerecht begründen.

The plaintiff must establish his right of action.

Nachdruck verboten.

No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.

Er hat sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erkämpft. [sport]

He has established himself as a regular player in the team.

Diese Vorgehen schafft Vertrauen zwischen den Parteien.

This procedure creates/establishes trust between the parties.

Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.

The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.

Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.

In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.

Er fürchtete, ein anderer Forscher könnte ihn ausbremsen und es zuerst publizieren.

He was afraid another researcher was going to steal a march on him and publish first.

Sie bekamen einen Anruf vom Verlag, der sie beglückwünschte / der ihnen gratulierte.

They got a congratulatory phone call from the publisher.

Der Verlag hat eine russische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben.

The publisher has commissioned a Russian translation of the book.

Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.

Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.

Die Regelung wurde 2021 eingeführt.

The scheme was established in 2021.

In den ersten Szenen werden die Hauptfiguren und ihre Beziehung zueinander eingeführt.

In the first few scenes the main characters and their inter-relationships are established.

Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.

If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.

Er möche seine Kinder im Familienbetrieb etablieren.

He wants to establish his children in the family business.

Das Wort hat sich mittlerweile im Italienischen eingebürgert.

The word is now established as part of the Italian language.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.