Hub : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hub

Hubbegrenzer des Schwingungsdämpfers

Hubbegrenzung

Hubbewegung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Angaben über etwaige Möglichkeiten der Beförderung der Hilfe an einen anderen Ort/Verladehafen/Zentrum für den Weitertransport. [EU]

Information on any possibilities to move assistance to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.

Anschließend wird es mit seiner Nabe auf eine starre Welle montiert, und der Lenkradkranz wird einer rechtwinklig zur Kranzebene wirkenden statischen Belastung von 70 daN ± 0,5 daN ausgesetzt. [EU]

The replacement steering wheel is then mounted with its hub on a rigid shaft and the steering wheel rim is subjected to a static loading of 70 daN ± 0,5 daN acting perpendicular to the plane of the rim.

Arbeitsprinzip der Nachstelleinrichtung, z. B. abhängig vom Hub (Pedalweg) oder der Kraft oder elektronisch/mechanisch. [EU]

Adjustment operating principle, e.g. stroke (travel) dependent, force dependent or electronic/mechanical.

Aufbau eines Systems mehrerer europäischer Drehkreuze auf der Grundlage der Drehkreuze der Parteien in Paris Charles de Gaulle, Rom Fiumicino und Mailand Malpensa, um ihre weltweiten Flugnetze miteinander zu verbinden. [EU]

Creation of a European multi-hub system based on the Parties' hubs at Paris Charles de Gaulle, Rome Fiumicino and Milan Malpensa airports, in order to interconnect their worldwide networks,

Auf diesem Central Hub werden nur Protokolldaten gespeichert. [EU]

Only logging data shall be stored on this central hub.

Ausbau der Gasspeicherkapazität am tschechischen Handelsplatz [EU]

Expansion of Gas Storage Capacity in the Czech hub

Ausbildung am Arbeitsplatz zur Gewährleistung eines reibungslosen Betriebs des Luftfrachtdrehkreuzes. [EU]

Provision of on-the-job training required for the smooth operation of the hub.

Außerdem habe die Kommission in der Entscheidung über den Flughafen Berlin-Schönefeld (C 27/07) anerkannt, dass das Urteil Aéroports de Paris nur den Betrieb eines internationalen Großflughafens betreffe. [EU]

Germany further argues that in Decision C 27/07 concerning Flughafen Berlin Schönefeld [12] the Commission acknowledged that the Aéroports de Paris decision only refers to the management of an international hub.

Außerdem sei festgestellt worden, dass sich die Verspätungen bei einem Express-Frachtdrehkreuz noch summieren würden, da sich durch das Ein- und Ausladen der Luftfracht bei verspätet gelandeten Flugzeugen die Abflugzeiten der anderen Flugzeuge noch weiter verzögern würden. [EU]

It was also found that the delays at an express freight hub would accumulate because the loading and unloading of air freight from aircraft which had landed late would inevitably affect the departure times of the other aircraft.

Bei Auflaufbremssystemen mit hydraulischer Übertragungseinrichtung ist zu prüfen, ob der Hub des Hauptbremszylinders mindestens die Größe s/ih hat. [EU]

In hydraulic-transmission inertia braking systems a check shall be made to verify that the travel of the master cylinder is not less than s/ih.

Bei den von DHL Hub angebotenen Qualifizierungsmaßnahmen handelt es sich vornehmlich um allgemeine Ausbildungsmaßnahmen, durch die den Arbeitnehmern das Wissen und die Fähigkeit zur Ausübung von bestimmten Tätigkeiten vermittelt werden sollen. [EU]

The training to be provided by DHL Hub is mainly general training intended to provide workers with the knowledge and ability to perform specific activities.

Bei der Prüfung muss der Hub der Radbremszylinder der einzelnen Achsen so sein, wie es so eng wie möglich eingestellten Bremsen entspricht. [EU]

During the test, the stroke of the brake cylinders of the various axles shall be that required for brakes adjusted as closely as possible.

Bei Dieselmotoren ist bei der Auswahl des Stamm-Motors der Motorenfamilie als Hauptkriterium die größte Fördermenge je Hub bei maximalem Drehmoment und der angegebenen Drehzahl zugrunde zu legen. [EU]

In the case of diesel engines the parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.

Bei USB-gespeisten bildgebenden Produkten ist ein Hub zu verwenden, der nur das zu prüfende bildgebende Gerät versorgt. [EU]

For imaging equipment powered by USB, a powered hub serving only the imaging equipment being tested is to be used.

Bei USB-gespeisten Displays ist ein Hub zu verwenden, der nur das zu prüfende Display versorgt. [EU]

For a display powered by USB, a powered hub serving only the display being tested shall be used.

Blattstation, Blattdruckseite, Blattschaft, Blattsaugseite und Nabenbaugruppe [EU]

Blade station, blade face, blade shank, blade back and hub assembly

Bremsen, einschl. Bremsnaben, und Teile davon, für Fahrräder [EU]

Brakes, incl. coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof, for bicycles

Bremsen, einschließlich Bremsnaben, und Teile davon [EU]

Brakes, including coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof

Bremsnaben für Fahrräder [EU]

Coaster braking hubs and hub brakes for bicycles and other non-motorised cycles

Bremsnaben für Fahrräder [EU]

Coaster braking hubs and hub brakes for bicycles and other non-motorized cycles

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.