A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for Defizitziels
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Angesichts
des
geänderten
Defizitziels
für
2010
(3,8 %
des
BIP
gemäß
der
Meldung
der
bulgarischen
Behörden
vom
22
.
Juni
2010
),
das
erheblich
über
dem
Stand
in
der
Frühjahrsprognose
der
Kommissionsdienststellen
von
2,8 %
des
BIP
liegt
,
bleibt
die
Überschreitung
des
Referenzwerts
jedoch
möglicherweise
nicht
vorübergehend
. [EU]
However
,
on
the
basis
of
the
revised
deficit
target
for
2010
(3,8 %
of
GDP
according
to
the
notification
of
22
June
2010
by
the
Bulgarian
authorities
),
significantly
above
the
Commission
services'
spring
forecast
of
2,8 %
of
GDP
,
the
breach
of
the
reference
value
may
not
remain
temporary
.
Der
Haushalt
2012
steht
in
Einklang
mit
der
Erreichung
des
Defizitziels
von
4 ½ %
des
BIP
entsprechend
den
Programmvorgaben
. [EU]
The
2012
budget
is
consistent
with
meeting
the
deficit
target
of
4,5 %
of
GDP
in
line
with
the
Programme
.
Die
derzeitige
schrittweise
Überführung
der
Banken-Pensionsfonds
in
das
staatliche
Sozialversicherungssystem
schafft
einen
außerordentlichen
Puffer
im
Hinblick
auf
die
Erreichung
des
Defizitziels
2011
. [EU]
The
ongoing
process
of
a
phased
transfer
of
banks
pensions
funds
to
the
State
social
security
system
shall
exceptionally
provide
a
buffer
towards
reaching
the
2011
fiscal
deficit
target
.
Die
Kommission
gelangte
zu
dieser
Feststellung
,
indem
sie
insbesondere
den
Konsolidierungsmaßnahmen
im
Umfang
von
1,5 %
des
BIP
zur
Erreichung
des
Defizitziels
2009
von
3,9 %
des
BIP
,
Strukturreformen
bei
den
Sozialleistungs-
und
Rentensystemen
zur
Untermauerung
des
Defizitziels
2010
von
3,8 %
des
BIP
und
den
Fortschritten
bei
der
Umsetzung
des
neuen
finanzpolitischen
Gesamtrahmens
Rechnung
trug
,
aber
gleichzeitig
warnte
die
Kommission
vor
erheblichen
Risiken
. [EU]
The
Commission
arrived
at
its
conclusion
by
taking
into
account
,
in
particular
,
consolidation
measures
of
1,5 %
of
GDP
to
meet
the
2009
deficit
target
of
3,9 %
of
GDP
,
structural
reforms
in
the
pension
and
the
social
benefit
system
supporting
the
achievement
of
the
2010
deficit
target
of
3,8 %
of
GDP
,
and
progress
regarding
the
implementation
of
the
new
fiscal
framework
,
but
at
the
same
time
,
the
Commission
gave
an
alert
about
considerable
risks
.
Durch
die
derzeitige
schrittweise
Überführung
der
Banken-Pensionsfonds
in
das
staatliche
Sozialversicherungssystem
dürfte
ein
außerordentlicher
Puffer
im
Hinblick
auf
die
Erreichung
des
Defizitziels
2011
entstehen
. [EU]
The
ongoing
process
of
a
phased
transfer
of
banks
pension
funds
to
the
State
social
security
system
should
exceptionally
provide
a
buffer
towards
meeting
the
deficit
target
for
2011
.
Fortschritte
bei
der
von
der
Regierung
geplanten
Haushaltskonsolidierung
im
Rahmen
ihres
neuen
Programms
,
das
der
Empfehlung
des
Rates
vom
10
.
Oktober
2006
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
sowie
der
Stellungnahme
des
Rates
zur
Konvergenzprogrammaktualisierung
vom
November
2007
,
insbesondere
hinsichtlich
des
Defizitziels
für
2009
,
entspricht
[EU]
The
progress
of
fiscal
consolidation
as
planned
by
the
Government
in
the
context
of
its
new
programme
which
is
in
line
with
the
Council
recommendation
under
the
excessive
deficit
procedure
of
10
October
2006
as
well
as
the
Council
opinion
on
the
November
2007
convergence
programme
update
,
in
particular
with
respect
to
the
2009
deficit
target
In
der
Empfehlung
wurde
der
ungarischen
Regierung
eine
Frist
bis
zum
5.
November
2004
gesetzt
,
um
praktische
Schritte
zur
Umsetzung
der
geplanten
Maßnahmen
zur
Erreichung
des
Defizitziels
von
4,1 %
des
BIP
im
Jahr
2005
zu
unternehmen
. [EU]
This
Recommendation
established
the
deadline
of
5
November
2004
for
the
Hungarian
Government
to
take
effective
action
regarding
the
measures
envisaged
to
achieve
the
2005
deficit
target
of
4,1 %
of
GDP
.
In
dieser
Empfehlung
wurde
der
ungarischen
Regierung
eine
Frist
bis
zum
5.
November
2004
gesetzt
,
um
praktische
Schritte
zur
Umsetzung
der
zur
Erreichung
des
ursprünglichen
Defizitziels
von
4,1 %
des
BIP
für
2005
geplanten
Maßnahmen
zu
unternehmen
. [EU]
That
recommendation
established
the
deadline
of
5
November
2004
for
the
Hungarian
Government
to
take
effective
action
regarding
the
measures
envisaged
to
achieve
the
original
2005
deficit
target
of
4,1 %
of
GDP
.
Nach
Ablauf
der
in
der
Empfehlung
des
Rates
gemäß
Artikel
104
Absatz
7
gesetzten
Frist
vom
5.
November
2004
zog
die
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
an
den
Rat
vom
14
.
Dezember
2004
den
Schluss
,
dass
im
Falle
Polens
keine
weiteren
Schritte
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
erforderlich
waren
,
da
die
polnische
Regierung
wirksame
Maßnahmen
zur
Erreichung
des
Defizitziels
für
2005
ergriffen
hatte
. [EU]
After
the
expiry
of
the
deadline
of
5
November
2004
set
in
the
Council
recommendation
under
Article
104
(7),
the
Commission
concluded
,
in
its
Communication
to
the
Council
of
14
December
2004
,
that
no
further
steps
were
necessary
under
the
excessive
deficit
procedure
for
Poland
as
the
Polish
government
had
taken
effective
action
regarding
the
measures
envisaged
to
achieve
the
2005
deficit
target
.
Nachdem
die
Frist
am
5.
November
2004
abgelaufen
war
,
gelangte
die
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
an
den
Rat
vom
14
.
Dezember
2004
zu
dem
Schluss
,
dass
keine
weiteren
Schritte
im
Defizitverfahren
gegen
die
Tschechische
Republik
erforderlich
seien
,
da
die
tschechische
Regierung
wirksame
Schritte
zur
Umsetzung
der
geplanten
Maßnahmen
zur
Erreichung
des
Defizitziels
für
2005
unternommen
habe
. [EU]
After
the
expiry
of
the
deadline
of
5
November
2004
,
the
Commission
concluded
,
in
its
Communication
to
the
Council
of
14
December
2004
[4],
that
no
further
steps
were
necessary
under
the
excessive
deficit
procedure
for
the
Czech
Republic
as
the
Czech
government
had
taken
effective
action
regarding
the
measures
envisaged
to
achieve
the
2005
deficit
target
.
Obschon
der
dritte
Nachtragshaushalt
,
den
das
Finanzministerium
am
14
.
Mai
2010
dem
Parlament
vorgelegt
hat
,
darauf
schließen
lässt
,
dass
die
Steuereinnahmen
2010
höher
als
geplant
ausfallen
könnten
,
hat
dies
nicht
zu
einer
offiziellen
Änderung
des
Defizitziels
geführt
. [EU]
While
the
third
supplementary
budget
presented
by
the
Ministry
of
Finance
to
the
Parliament
on
14
May
2010
suggests
that
tax
revenues
in
2010
could
turn
out
higher
than
planned
,
this
has
not
officially
altered
the
deficit
target
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Defizitziels":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners