would : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

worthy of improvement

would

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wollen wir zusammen zu Abend essen?

Would you like to have dinner with me?

Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.

I would never agree to such a deal.

Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.

In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.

Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!

We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!

Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.

It was a foregone conclusion that he would take over the business.

Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]

A rapid response would be appreciated.

Solche Ausdrücke würde er nie in den Mund nehmen.

He would never use such language.

Klaus etwa hätte anders reagiert.

Klaus, for instance, would have reacted differently.

Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.

This success would not have been possible to achieve without your contribution.

Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.

The Board would like to express its thanks to the outgoing members.

Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.

There would be an attractive income stream from renting out the property.

Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.

Ich hatte das ungutes Gefühl, dass er mir folgen würde.

I had a nasty feeling that he would follow me.

Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.

I would like to close/end on an optimistic note.

Er hat geheiratet - ist das zu glauben?

He's got married - would you credit it?

Wer würde einspringen, wenn er sich - Gott bewahre (→ verletzen) sollte?

Who would take over if, perish the thought, he got injured?

Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.

If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.

Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.

That music would have Mozart spinning in his grave.

Jemand hat der Polizei einen Tipp gegeben, dass ein Raubüberfall geplant ist.

Someone tipped off the police about the robbery.; Someone tipped the police off that there would be a robbery.

Es wäre Wahnsinn, den Wald abzuholzen.

It would be lunacy to cut down the forest.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.