wochenende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wochenende

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.

We are planning to knock the project off in a weekend.

Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.

We had a nice weekend trip.

Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.

We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that.

Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.

Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.

Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.

We've been given three pieces of homework to do over the weekend.

Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.

My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny.

Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.

Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.

Schönes Wochenende!

Have a nice weekend!; Enjoy the weekend!

Die Supermärkte setzen an einem Wochenende mehr Wein um als wir in einem Monat.

The supermarkets shift more wine in a weekend than we do in a month.

Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten.

I can hardly wait for the weekend.

Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?

Can you watch the dog for us this weekend?

Dort geht es am Wochenende immer rund.

The place is always buzzy at the weekends.

Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.

I must get round/around to cleaning my car next weekend.

Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.

Actually we could go and see her this weekend.

Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.

I intend to wind down with a good book this weekend.

Ich freu mich schon aufs Wochenende.

I'm looking forward to the weekend.

Ich laboriere schon das ganze Wochenende an diesem Aufsatz.

I've been toiling away at this essay all weekend.

Ich wollte eigentlich dieses Wochenende nicht zu Hause bleiben, aber das/es ist gar nicht so schlecht. Ich habe einiges aufzuarbeiten.

I really didn't want to stay home this weekend, but it's just as well. I have a bunch of work to catch up on.

Das ganze Wochenende ist verplant (mit etw.).

The/my entire weekend is booked up (with sth.).

Das ganze Wochenende lag noch vor uns.

The whole weekend lay before us.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.