A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
90 results for unverarbeitete
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
[als
unverarbeitete
oder
verarbeitete
Erzeugnisse
versandt
werden].] [EU]
[are
dispatched
as
unprocessed
or
processed
products
]]
Andere
unverarbeitete
Getreide
[19]
als
Hartweizen
,
Hafer
und
Mais
[EU]
Unprocessed
cereals
[18] [19]
other
than
durum
wheat
,
oats
and
maize
Andere
unverarbeitete
Getreide
[19]
als
Mais
[EU]
Unprocessed
cereals
[18] [19]
other
than
maize
ANFORDERUNGEN
AN
UNVERARBEITETE
GÜLLE
,
VERARBEITETE
GÜLLE
UND
AUS
DIESER
GEWONNENE
FOLGEPRODUKTE
[EU]
REQUIREMENTS
FOR
UNPROCESSED
MANURE
,
PROCESSED
MANURE
AND
DERIVED
PRODUCTS
FROM
PROCESSED
MANURE
Aufgrund
der
gemachten
Erfahrungen
sollte
die
betreffende
Anforderung
auf
die
Verträge
für
Tomaten
,
Pfirsiche
,
Birnen
oder
unverarbeitete
getrocknete
Feigen
beschränkt
werden
. [EU]
Experience
shows
that
the
requirement
should
be
limited
to
contracts
for
tomatoes
,
peaches
,
pears
or
dried
figs
.
A
Unverarbeitete
pflanzliche
Erzeugnisse
[EU]
A
Unprocessed
plant
products
B
Lebende
Tiere
oder
unverarbeitete
tierische
Erzeugnisse
[EU]
B
Live
animals
or
unprocessed
animal
products
Damit
diese
Sondermaßnahme
nur
auf
unverarbeitete
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
angewendet
wird
und
den
betreffenden
Steuerpflichtigen
keine
unverhältnismäßig
hohen
Verwaltungskosten
entstehen
oder
ihre
Rechtssicherheit
beeinträchtigt
wird
,
sollte
zur
Bezeichnung
der
von
dieser
Sondermaßnahme
erfassten
Waren
die
Kombinierte
Nomenklatur
nach
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2658/87
des
Rates
vom
23
.
Juli
1987
über
die
zolltarifliche
und
statistische
Nomenklatur
sowie
den
Gemeinsamen
Zolltarif
verwendet
werden
. [EU]
To
ensure
that
the
special
measure
applies
only
to
unprocessed
agricultural
products
and
that
the
taxable
persons
concerned
do
not
incur
disproportionate
administrative
costs
or
run
any
risk
as
to
legal
certainty
,
the
goods
covered
by
the
special
measure
should
be
determined
by
using
the
combined
nomenclature
laid
down
in
Council
Regulation
(EEC)
No
2658/87
of
23
July
1987
on
the
tariff
and
statistical
nomenclature
and
on
the
Common
Customs
Tariff
[2].
darüber
hinaus
darf
unverarbeitete
Gülle
aus
Geflügelherden
,
die
gegen
die
Newcastle-Krankheit
geimpft
sind
,
nicht
in
eine
Region
versandt
werden
,
der
gemäß
Artikel
15
Absatz
2
der
Richtlinie
2009/158/EG
der
Status
eines
nicht
gegen
die
Newcastle-Krankheit
impfenden
Gebiets
zuerkannt
wurde
,
und
[EU]
in
addition
,
unprocessed
manure
from
poultry
flocks
vaccinated
against
Newcastle
disease
must
not
be
dispatched
to
a
region
which
has
obtained
Newcastle
disease
non-vaccinating
status
pursuant
to
Article
15
(2)
of
Directive
2009/158/EC
;
and
Der
Marktteilnehmer
,
der
unverarbeitete
oder
verpackte
Erzeugnisse
zu
den
Bedingungen
von
Artikel
16
weiterversenden
bzw
.
wiederausführen
will
,
muss
bei
der
Einreichung
des
in
Absatz
2
Unterabsatz
1
genannten
Antrags
auf
Eintragung
in
das
Register
diese
Absicht
erklären
und
gegebenenfalls
den
Verpackungsort
angeben
. [EU]
When
applying
for
registration
as
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
paragraph
2,
the
trader
intending
to
re-export
or
re-dispatch
unaltered
products
or
processed
products
in
accordance
with
Article
16
,
must
declare
his
intention
to
engage
in
this
activity
and
indicate
the
location
of
the
packaging
plant
where
applicable
.
Der
Marktteilnehmer
,
der
unverarbeitete
oder
verpackte
Erzeugnisse
zu
den
Bedingungen
von
Artikel
16
weiterversenden
bzw
.
wiederausführen
will
,
muss
bei
der
Einreichung
seines
Antrags
auf
Eintragung
in
das
Register
oder
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
diese
Absicht
erklären
und
gegebenenfalls
den
Verpackungsort
angeben
. [EU]
Operators
intending
to
dispatch
or
export
processed
or
unprocessed
products
under
the
conditions
referred
to
in
Article
16
shall
,
at
the
time
of
applying
for
entry
in
the
register
or
later
,
declare
their
intention
to
engage
in
this
activity
and
indicate
the
location
of
the
packaging
plant
where
applicable
.
Der
Mindestpreis
gemäß
Artikel
6b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
wird
für
unverarbeitete
getrocknete
Feigen
auf
878
,86
EUR
je
Tonne
netto
,
ab
Erzeuger
,
festgesetzt
[EU]
The
minimum
price
for
unprocessed
dried
figs
referred
to
in
Article
6b
of
Regulation
(EC)
No
2201/96
shall
be
EUR
878
,86
per
net
tonne
from
the
producer
Der
unterzeichnete
amtliche
Tierarzt/Die
unterzeichnete
amtliche
Tierärztin
bescheinigt
hiermit
,
dass
nach
seiner/ihrer
Kenntnis
die
zuständige
Behörde
des
Bestimmungsorts
ihre
Zustimmung
zur
Verbringung
der
unverarbeitete
n
Gülle
in
ihr
Hoheitsgebiet
erteilt
hat
und
dass
die
in
Feld
I.18
bezeichnete
unverarbeitete
Gülle
folgende
Bedingungen
erfüllt:
[EU]
I,
the
undersigned
official
veterinarian
,
declare
that
I
understand
that
the
competent
authority
of
the
place
of
destination
has
given
its
consent
to
the
introduction
of
the
unprocessed
manure
on
its
territory
and
that
the
unprocessed
manure
referred
to
in
box
reference
I.18
complies
with
the
following
conditions:
Die
Ankaufspreise
im
Wirtschaftsjahr
2004/05
sind
daher
für
unverarbeitete
getrocknete
Weintrauben
auf
der
Grundlage
der
Entwicklung
der
Weltmarktpreise
und
für
getrocknete
Feigen
auf
der
Grundlage
des
Mindestpreises
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1583/2004
der
Kommission
vom
9.
September
2004
zur
Festsetzung
des
den
Erzeugern
für
unverarbeitete
getrocknete
Feigen
zu
zahlenden
Mindestpreises
und
der
Produktionsbeihilfe
für
getrocknete
Feigen
für
das
Wirtschaftsjahr
2004/05
festzusetzen
. [EU]
The
buying-in
price
should
therefore
be
set
for
the
2004/05
marketing
year
on
the
basis
,
for
dried
grapes
,
of
the
evolution
in
world
prices
and
,
for
dried
figs
,
of
the
minimum
price
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1583/2004
of
9
September
2004
setting
the
minimum
price
to
be
paid
to
producers
for
unprocessed
dried
figs
and
the
production
aid
for
dried
figs
for
the
2004/05
marketing
year
[3].
die
Begriffsbestimmungen
für
"Verarbeitung"
,
"
unverarbeitete
Erzeugnisse"
und
"Verarbeitungserzeugnisse"
in
Artikel
2
Absatz
1
Buchstaben
m, n
und
o
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
[EU]
the
definitions
of
'processing'
,
'unprocessed
products'
and
'processed
products'
in
points
(m), (n)
and
(o)
of
Article
2(1)
of
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
hygiene
of
foodstuffs
[27]
Die
Kriterien
für
die
Festsetzung
des
von
den
Einlagerungsstellen
für
unverarbeitete
getrocknete
Trauben
und
getrocknete
Feigen
zu
zahlenden
Ankaufspreises
sind
in
Artikel
9
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
festgelegt
.
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1622/1999
der
Kommission
vom
23
.
Juli
1999
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
des
Rates
zur
Einlagerungsregelung
für
unverarbeitete
getrocknete
Weintrauben
und
getrocknete
Feigen
wurden
die
Bedingungen
für
Ankauf
und
Verwaltung
der
Erzeugnisse
durch
die
Einlagerungsstellen
festgelegt
. [EU]
The
criteria
for
setting
the
price
at
which
storage
agencies
buy
in
unprocessed
dried
figs
and
unprocessed
dried
grapes
are
laid
down
in
Article
9(2)
of
Regulation
(EC)
No
2201/96
and
the
conditions
on
which
the
storage
agencies
buy
in
and
manage
the
products
are
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1622/1999
of
23
July
1999
laying
down
detailed
rules
for
applying
Council
Regulation
(EC)
No
2201/96
as
regards
the
scheme
for
the
storage
of
unprocessed
dried
grapes
and
unprocessed
dried
figs
[2].
Die
Kriterien
für
die
Festsetzung
des
von
den
Einlagerungsstellen
für
unverarbeitete
getrocknete
Weintrauben
und
getrocknete
Feigen
zu
zahlenden
Ankaufspreises
sind
in
Artikel
9
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
festgelegt
,
und
die
Bedingungen
für
Ankauf
und
Verwaltung
der
Erzeugnisse
durch
die
Einlagerungsstellen
sind
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1622/1999
der
Kommission
vom
23
.
Juli
1999
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
des
Rates
zur
Einlagerungsregelung
für
unverarbeitete
getrocknete
Weintrauben
und
getrocknete
Feigen
festgelegt
. [EU]
The
criteria
for
setting
the
price
at
which
storage
agencies
buy
in
unprocessed
dried
figs
and
unprocessed
dried
grapes
are
laid
down
in
Article
9(2)
of
Regulation
(EC)
No
2201/96
and
the
conditions
on
which
the
storage
agencies
buy
in
and
manage
the
products
are
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1622/1999
of
23
July
1999
laying
down
detailed
rules
for
applying
Council
Regulation
(EC)
No
2201/96
as
regards
the
scheme
for
the
storage
of
unprocessed
dried
grapes
and
unprocessed
dried
figs
[2].
Diese
Ausnahme
gilt
nicht
für
Fleisch
,
Fleischzubereitungen
,
unverarbeitete
Fischereierzeugnisse
und
unverarbeitete
Muscheln
. [EU]
This
derogation
does
not
apply
to
meat
,
meat
preparations
,
unprocessed
fishery
products
and
unprocessed
bivalve
molluscs
Diese
in
unverarbeitete
m
Zustand
oder
nach
einer
an
Bord
erfolgten
Zubereitung
verbrauchten
Erzeugnisse
kommen
in
den
Genuss
der
Erstattung
für
unverarbeitete
Erzeugnisse
. [EU]
These
products
,
consumed
as
they
are
or
used
in
the
preparation
of
food
on
board
,
qualify
for
the
refund
applicable
to
unprocessed
products
.
die
Sendung
muss
als
verarbeitete
oder
unverarbeitete
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
eingeführt
werden
,
oder
[EU]
the
consignment
must
be
imported
as
processed
or
unprocessed
products
as
defined
in
Article
2(1)
of
Regulation
(EC)
No
852/2004
;
or
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unverarbeitete":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners