A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for unbewegliches
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Hinsichtlich
der
Befreiungen
von
der
oben
erwähnten
Vermögenssteuer
und
der
Pachtsteuer
verhält
es
sich
so
,
dass
unbewegliches
und
bewegliches
Vermögen
,
das
entsprechende
Kriterien
erfüllt
,
von
der
Vermögenssteuer
und
der
Pachtsteuer
befreit
ist
. [EU]
In
regard
to
the
property
tax
and
leasehold
excise
tax
exemptions
,
as
stated
above
,
qualifying
real
and
personal
property
is
exempt
from
property
tax
and
leasehold
excise
tax
.
Hinsichtlich
der
Befreiungen
von
der
Vermögenssteuer
und
der
Pachtsteuer
sehen
die
Chapter
84
.36.635
und
82
.29A.135
des
RCW
vor
,
dass
unbewegliches
und
bewegliches
Vermögen
,
das
entsprechende
Kriterien
erfüllt
,
von
der
Vermögenssteuer
und
der
Pachtsteuer
befreit
ist
. [EU]
In
regard
to
the
property
tax
and
leasehold
excise
tax
exemptions
,
RCW
Chapter
84
.36.635
and
RCW
Chapter
82
.29A.135
provide
that
qualifying
real
and
personal
property
is
exempt
from
property
tax
and
leasehold
excise
tax
.
Insbesondere
kann
er
bewegliches
und
unbewegliches
Vermögen
erwerben
und
veräußern
und
Personal
einstellen
sowie
vor
Gericht
auftreten
. [EU]
It
may
,
in
particular
,
acquire
or
dispose
of
movable
and
immovable
property
and
employ
staff
and
may
be
a
party
to
legal
proceedings
.
Insbesondere
kann
es
bewegliches
und
unbewegliches
Vermögen
erwerben
und
veräußern
und
ist
vor
Gericht
parteifähig
. [EU]
In
particular
,
it
may
acquire
or
dispose
of
movable
or
immovable
property
and
may
be
a
party
to
legal
proceedings
.
Insbesondere
kann
es
bewegliches
und
unbewegliches
Vermögen
sowie
geistiges
Eigentum
erwerben
,
besitzen
und
veräußern
,
Verträge
schließen
und
vor
Gericht
auftreten
. [EU]
It
may
,
in
particular
,
acquire
,
own
and
dispose
of
movable
,
immovable
and
intellectual
property
,
conclude
contracts
and
be
a
party
to
legal
proceedings
.
Internationale
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
umfassen
darüber
hinaus
auch
a)
Grund
und
Boden
,
materielle
nicht
produzierte
Vermögensgüter
sowie
sonstiges
unbewegliches
Vermögen
,
die
sich
physisch
außerhalb
eines
Mitgliedstaats
des
Euro-Währungsgebiets
befinden
und
im
Eigentum
von
Gebietsansässigen
dieses
Mitgliedstaats
stehen
bzw
.
die
sich
physisch
in
einem
Mitgliedstaat
des
Euro-Währungsgebiets
befinden
und
im
Eigentum
von
Gebietsfremden
stehen
;
sowie
b)
Währungsgold
und
Sonderziehungsrechte
(
SZR
),
die
im
Eigentum
von
Gebietsansässigen
stehen
;
12
. [EU]
International
positions
also
encompass:
(a)
land
,
other
tangible
non-produced
assets
and
other
immovable
assets
physically
located
outside
a
euro
area
Member
State
that
are
owned
by
residents
in
that
Member
State
,
and/or
physically
located
inside
a
euro
area
Member
State
and
owned
by
non-residents
;
and
(b)
monetary
gold
and
special
drawing
rights
(SDRs)
owned
by
residents
.
Kreditverträge
,
die
entweder
durch
eine
Hypothek
oder
eine
vergleichbare
Sicherheit
,
die
in
einem
Mitgliedstaat
gewöhnlich
für
unbewegliches
Vermögen
genutzt
wird
,
oder
durch
ein
Recht
an
unbeweglichem
Vermögen
gesichert
sind
[EU]
Credit
agreements
which
are
secured
either
by
a
mortgage
or
by
another
comparable
security
commonly
used
in
a
Member
State
on
immovable
property
or
secured
by
a
right
related
to
immovable
property
Nachdem
diese
hypothetischen
Berechnungen
der
Einnahmen
angestellt
wurden
,
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
der
FPAP
einerseits
über
keinerlei
unbewegliches
Vermögen
verfügt
,
und
dass
andererseits
sein
bewegliches
Vermögen
,
das
ausschließlich
aus
den
Beiträgen
der
Mitglieder
besteht
,
sehr
gering
ist
. [EU]
Following
calculation
of
this
hypothetical
revenue
,
the
Commission
observes
that
the
FPAP
,
on
the
one
hand
,
apparently
has
no
real
estate
and
that
,
in
addition
,
its
current
assets
,
made
up
only
of
its
members'
contributions
,
are
very
small
.
Sie
kann
insbesondere
bewegliches
und
unbewegliches
Vermögen
erwerben
und
veräußern
sowie
vor
Gericht
auftreten
. [EU]
It
may
in
particular
,
acquire
or
dispose
of
movable
and
immovable
property
and
may
be
a
party
to
legal
proceedings
.
Sie
kann
insbesondere
bewegliches
und
unbewegliches
Vermögen
erwerben
und
veräußern
und
ist
vor
Gericht
parteifähig
. [EU]
In
particular
it
may
acquire
and
dispose
of
movable
and
immovable
property
and
may
be
a
party
to
legal
proceedings
.
Sie
kann
insbesondere
bewegliches
und
unbewegliches
Vermögen
erwerben
und
veräußern
und
ist
vor
Gericht
parteifähig
. [EU]
It
may
,
in
particular
,
acquire
or
dispose
of
movable
and
immovable
property
and
be
a
party
to
legal
proceedings
.
Sie
kann
insbesondere
bewegliches
und
unbewegliches
Vermögen
erwerben
und
veräußern
und
ist
vor
Gericht
parteifähig
. [EU]
It
may
,
in
particular
,
acquire
or
dispose
of
movable
and
immovable
property
and
may
be
a
party
to
legal
proceedings
.
Sie
kann
insbesondere
bewegliches
und
unbewegliches
Vermögen
erwerben
und
veräußern
und
ist
vor
Gericht
parteifähig
. [EU]
It
may
,
in
particular
,
acquire
or
dispose
of
movable
and
immovable
property
and
may
be
party
to
legal
proceedings
.
Sie
kann
insbesondere
bewegliches
und
unbewegliches
Vermögen
erwerben
und
veräußern
und
ist
vor
Gericht
parteifähig
. [EU]
It
shall
,
in
particular
,
be
able
to
acquire
or
dispose
of
movable
and
immovable
property
and
be
a
party
to
legal
proceedings
.
Sie
kann
insbesondere
bewegliches
und
unbewegliches
Vermögen
erwerben
und
veräußern
und
ist
vor
Gericht
parteifähig
. [EU]
The
Foundation
may
,
in
particular
,
acquire
or
dispose
of
movable
and
immovable
property
and
may
be
a
party
to
legal
proceedings
.
Sie
kann
insbesondere
bewegliches
und
unbewegliches
Vermögen
erwerben
und
veräußern
;
vor
Gericht
ist
sie
parteifähig
. [EU]
It
may
,
in
particular
,
acquire
or
dispose
of
movable
and
immovable
property
and
may
be
a
party
to
legal
proceedings
.
Sie
kann
insbesondere
Verträge
schließen
,
bewegliches
und
unbewegliches
Vermögen
erwerben
und
veräußern
sowie
vor
Gericht
auftreten
;
dies
ist
in
dem
zwischen
dem
Gastgeberland
und
der
Gruppe
geschlossenen
Sitzabkommen
geregelt
. [EU]
It
shall
in
particular
have
the
capacity
to
contract
,
acquire
and
dispose
of
movable
and
immovable
property
and
to
institute
legal
proceedings
as
governed
by
the
Headquarters
Agreement
concluded
between
the
Host
Country
and
the
Group
.
Somit
sollte
das
Recht
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
das
Register
(
für
unbewegliches
Vermögen
das
Recht
der
belegenen
Sache
(
lex
rei
sitae
))
geführt
wird
,
bestimmen
,
unter
welchen
gesetzlichen
Voraussetzungen
und
wie
die
Eintragung
vorzunehmen
ist
und
welche
Behörden
wie
etwa
Grundbuchämter
oder
Notare
dafür
zuständig
sind
zu
prüfen
,
dass
alle
Eintragungsvoraussetzungen
erfüllt
sind
und
die
vorgelegten
oder
erstellten
Unterlagen
vollständig
sind
bzw
.
die
erforderlichen
Angaben
enthalten
. [EU]
It
should
therefore
be
the
law
of
the
Member
State
in
which
the
register
is
kept
(for
immovable
property
,
the
lex
rei
sitae
)
which
determines
under
what
legal
conditions
and
how
the
recording
must
be
carried
out
and
which
authorities
,
such
as
land
registers
or
notaries
,
are
in
charge
of
checking
that
all
requirements
are
met
and
that
the
documentation
presented
or
established
is
sufficient
or
contains
the
necessary
information
.
"
unbewegliches
Ziel"
ein
Ziel
,
das
unbeweglich
in
derselben
Richtung
und
in
der
Mitte
desselben
Fahrstreifens
steht
,
in
die/auf
dem
das
Prüffahrzeug
fährt
[EU]
'stationary
target'
means
a
target
at
standstill
facing
the
same
direction
and
positioned
on
the
centre
of
the
same
test
lane
of
travel
as
the
subject
vehicle
wenn
es
sich
beim
Feeder-OGAW
um
eine
Investmentgesellschaft
handelt
,
bewegliches
und
unbewegliches
Vermögen
,
das
für
die
unmittelbare
Ausübung
seiner
Tätigkeit
unerlässlich
ist
. [EU]
movable
and
immovable
property
which
is
essential
for
the
direct
pursuit
of
the
business
,
if
the
feeder
UCITS
is
an
investment
company
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unbewegliches":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners