saw : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

saw

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es gab mir einen Stich, als ich sie zusammen sah.

It really hurt when I saw them together.

Ich habe sie kommen sehen.

I saw her coming.

Sie hat es selbst gesehen.

She saw it herself.

So was habe ich noch nie erlebt.

I never saw the like.

Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.

She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.

Ich habe der Versuchung widerstanden, das Erstbeste zu kaufen.

I have resisted the temptation to buy the first thing I saw.

Wie lange ist es her, dass du sie gesehen hast?; Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?; Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?

How long since you saw her?; When was the last time you saw her?

Ich habe ihn nie als Hamlet gesehen, wohl aber als Othello.

I never saw his Hamlet. However, I did see his Othello.

Es war ein ganz schöner Schock für mich, als ich sie sah.

I had a bit of a shock when I saw her.

Ihm ging ein Licht auf.

He saw daylight.

Ihr wurde das Herz schwer, als sie ihn sah.

Her heart sank, when she saw him.

1902 erblickte dann der erste Teddybär das Licht der Welt. [G]

In 1902 then, the first teddy bear saw the light of day.

1955 machte nicht nur der erste Ski-Overall Furore, sondern auch das berühmte "B" am Reißverschluss. [G]

1955 saw the first skiing overall and the famed "B" logo on the zipper.

1994 etablierte sich als Präsentationsform und eine Art Werkschau das elektronische Café mit künstlerischen CD-Rom-Präsentationen und Internet-Projekten. [G]

1994 saw the establishment of a new form of presentation and exhibition by the name of Electronic Café, which used artistic CD-Rom presentations and internet projects.

2001 kam ihr erstes Parfum Gabriele Strehle, 2002 gefolgt von L'Eau auf den Markt. [G]

In 2001 saw the launch of her first perfume Gabriele Strehle, followed by L'Eau in 2002.

Aber ist er es wirklich? Die Urheberin des Bildes, Barbara Krafft, hat Mozart nie gesehen. [G]

But is it really? The painter, Barbara Krafft, never saw Mozart.

Als in der Nacht zum 3. September meterhohe Flammen aus dem Dach der Herzogin Anna Amalia Bibliothek schlugen, da sahen die Weimarer dieses kulturelle Kleinod schon vollständig in Schutt und Asche fallen. [G]

When the citizens of Weimar saw flames several metres high rising from the roof of the Duchess Anna Amalia Library in the night before 3rd September, they envisaged this cultural treasure completely collapsing in rubble and ashes.

Als Ralph Giordano erlebt, wie in der DDR und im Lager der KPD dieser Bericht unterschlagen und verharmlost wird, kommt es zum Bruch mit der Partei. [G]

Ralph Giordano broke with the Party when he saw how this report was suppressed and played down in the GDR and among the KPD.

Als sie vor der Krippe mit dem Jesuskind standen, so heißt es bei Matthäus weiter, "da fielen sie nieder und beteten es an und taten ihre Schätze auf und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe". [G]

When "they saw the young child with Mary his mother," reports Matthew, "they fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold and frankincense and myrrh."

Am 17. Mai 1946 beginnt für die Studios, in denen die Filmproduktion 1912 begann, eine neue Ära. [G]

17th May 1946 saw the advent of a new era for the studios that first started to make films in 1912.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.