nach Ankunft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 results for nach Ankunft
Search single words: nach · Ankunft

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	bei Bahnreisen: einschließlich 0,5 Stunden vor Abfahrt (Transfer zum Bahnhof) und 0,5 Stunden nach Ankunft (Transfer vom Bahnhof) [EU]	for train: including 0,5 hour before the departure (transfer to the station) and 0,5 after the arrival (transfer from the station)
	bei Bahnreisen: einschließlich 0,5 Stunden vor Abfahrt und 0,5 Stunden nach Ankunft des Zuges. [EU]	for train travel: including 0,5 hour before train departure and 0,5 hour after the train arrival.
	bei Flügen: einschließlich 2 Stunden vor Abflug (Transfer zum Flughafen) und 2 Stunden nach Ankunft (Transfer vom Flughafen) [EU]	for air travel: including 2 hours before the departure (transfer to the airport) and 2 hours after the arrival (transfer from the airport)
	bei Flügen: einschließlich zwei Stunden vor Abflug und zwei Stunden nach Ankunft [EU]	for air travel: including 2 hours before the flight departure and 2 hours after the flight arrival
	Das Fischereifahrzeug darf ebenfalls ohne vorherige Inspektion mit dem Fischfang beginnen, wenn das Inspektionsschiff nicht binnen drei Stunden nach Ankunft des Fischereifahrzeugs am Kontrollpunkt mit der Inspektion begonnen hat. [EU]	The fishing vessel may also commence fishing activities without prior inspection if the inspection vessel has not commenced the inspection within three hours following the arrival of the fishing vessel at the checkpoint.
	der Bestimmungsbetrieb nach Ankunft der Eintagsküken unter amtliche Überwachung gestellt wird [EU]	the holding of destination is placed under official surveillance following the arrival of the day-old-chicks
	der Bestimmungsbetrieb wird nach Ankunft der Eintagsküken unter amtliche Überwachung gestellt [EU]	the holding of destination is placed under official surveillance following the arrival of the day-old-chicks
	Der für den Mast- oder Aufzuchtbetrieb zuständige Mitgliedstaat stellt sicher, dass der Betriebsbetreiber der Freilassungsanordnung innerhalb von 48 Stunden nach Ankunft eines regionalen Beobachters nachkommt. [EU]	The Member State responsible for the farm shall ensure that the farm operator complies with the release order within 48 hours following the arrival of a regional observer.
	der Status des Betriebs als BHV1-frei ausgesetzt wird, bis die infizierten Tiere binnen weniger als 45 Tagen nach Ankunft im Betrieb geschlachtet worden sind, und [EU]	the BHV1-free status of the holding remains suspended until the infected animals have been slaughtered within less than 45 days after arrival on the holding, and
	die Tiere innerhalb von 24 Stunden nach Ankunft im Bestimmungsschlachthof unter amtlicher Überwachung unmittelbar zum Schlachthof zur Schlachtung verbracht werden [EU]	the animals are transported under official supervision directly to the slaughterhouse for slaughter within 24 hours of arrival at the slaughterhouse of destination
	die Tiere wurden innerhalb von weniger als 24 Stunden nach Ankunft im Schlachthof getrennt von Tieren geschlachtet, deren Fleisch nicht für den Versand aus dem Gebiet gemäß Anhang I zugelassen ist [EU]	the animals have been slaughtered less than 24 hours following the time of arrival at the slaughterhouse and separately from animals the meat of which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I
	die Tiere wurden innerhalb von weniger als 24 Stunden nach Ankunft im Schlachthof getrennt von Tieren geschlachtet, deren Fleisch nicht für die Versendung aus dem Gebiet gemäß Anhang I zugelassen ist [EU]	the animals have been slaughtered less than 24 hours following the time of arrival at the slaughterhouse and separately from animals the meat of which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I
	in einem anderen Mitgliedstaat nach Zustimmung des Bestimmungsmitgliedstaats, wo sie unmittelbar nach Ankunft geschlachtet werden. [EU]	in another Member State following the agreement of the Member State of destination and are slaughtered immediately upon arrival.
	innerhalb Italiens, wo sie unmittelbar nach Ankunft geschlachtet werden, oder [EU]	within Italy and are slaughtered immediately upon arrival; or
	Insbesondere teilten sie dem Flugsicherheitsausschuss mit, dass sie Flüge mit bestimmten Luftfahrzeugen zulassen würden, nachdem sie Vorabflug-Kontrollen in Angola und Vorfeldinspektionen nach Ankunft in Portugal durchgeführt hätten. [EU]	In particular, they informed the Air Safety Committee that they would accept flights operated with certain aircraft after having performed pre-flight checks in Angola and ramp checks upon arrival in Portugal.
	Junglegehennen auf direktem Wege zu einem Betrieb im selben Mitgliedstaat befördert werden, in dem kein anderes Geflügel gehalten wird; dieser Betrieb wird nach Ankunft der Junglegehennen unter amtliche Überwachung gestellt und die Junglegehennen bleiben mindestens 21 Tage im Bestimmungsbetrieb [EU]	Ready-to-lay poultry to a holding in which there is no other poultry in the same Member State; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry and the ready-to-lay poultry shall remain on the holding of destination for at least 21 days
	Junglegehennen zu einem Betrieb im selben Mitgliedstaat befördert werden, in dem kein anderes Geflügel gehalten wird; dieser Betrieb wird nach Ankunft der Junglegehennen unter amtliche Überwachung gestellt und die Junglegehennen bleiben mindestens 21 Tage im Bestimmungsbetrieb [EU]	Ready-to-lay poultry to a holding in which there is no other poultry in the same Member State; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry and the ready-to-lay poultry shall remain on the holding of destination for at least 21 days
	Liegen innerhalb von 24 Stunden nach Ankunft eines Tieres im Schlachthof die einschlägigen Informationen zur Lebensmittelkette nicht vor, ist ungeachtet der Nummer 2 das gesamte Fleisch des Tieres für genussuntauglich zu erklären. [EU]	Notwithstanding paragraph 2, when relevant food chain information is not available within 24 hours of an animal's arrival at the slaughterhouse, all meat from the animal is to be declared unfit for human consumption.
	muss diese Untersuchung innerhalb von 24 Stunden nach Ankunft der Tiere im Schlachthof und innerhalb von 24 Stunden vor der Schlachtung erfolgen. [EU]	that inspection must take place within 24 hours of arrival at the slaughterhouse and less than 24 hours before slaughter.
	müssen tierische Nebenprodukte so bald wie möglich nach Ankunft verarbeitet werden. [EU]	animal by-products shall be processed as soon as possible.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.