minister : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Minister

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der neue Minister strahlt Seriosität aus.

The new minister has an air of gravitas.

Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.

The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.

Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.

The minister is reluctant to restrain spending in this area.

Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.

In his speech, the minister departed from his text only once.

Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.

Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.

Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.

Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts.

Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.

The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.

Ich habe beim gestrigen Treffen den Premierminister gedolmetscht.

I acted as interpreter for the Prime Minister at yesterday's meeting.

Der Minister hat sich - das muss (auch) gesagt werden - redlich bemüht.

The minister has, let it be said, made great efforts.

In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.

In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.

Der Ministerpräsident pokert hier zu hoch.

The Prime Minister is overplaying his hand on this.

Der Premierminister propagiert seit einiger Zeit eine Politik der Stärke.

The prime minister has been touting a policy of strength for some time.

Sie gilt als die nächste Premierministerin.

She's tipped as the next Prime Minister.

Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.

The minister was not available for comment.

Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers, die er kürzlich vor dem Parlament machte.

I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister.

Der Minister war bei seinen Erklärungen sehr zurückhaltend.

The minister was quite guarded / circumspect in his comments.

1993, als ich zum Botschafter in Deutschland berufen wurde, fragte ich den neu gewählten israelischen Ministerpräsidenten Rabin wie auch den neuen Außenminister Peres, was unsere Politik gegenüber der sowjetischen Zuwanderung nach Deutschland sein sollte. [G]

In 1993, when I was appointed ambassador to Germany I asked Israel's then newly elected Prime Minister, Rabin, and the new Foreign Minister, Peres, what our policy was to be with regard to Soviet immigration to Germany.

Als Schwellenstadt zur richtigen Bedeutung lässt sich hier nicht nur ideal Kanzlerwerdung üben, wie Gerhard Schröder es als einstiger Landesfürst tat. [G]

As a city on the threshold to real importance, it is ideal not only for rehearsing to become German Chancellor, as once did Gerhard Schröder as the Minister President of Lower Saxony.

Am 30. Oktober 1961 schloss der damalige Bundesarbeitsminister Theodor Blank mit der Türkei einen Anwerbevertrag. [G]

On 30 October 1961, the then German Federal Labour Minister, Theodor Blank, concluded with Turkey an agreement covering the recruitment of Turkish workers for Germany.

Am Abend des 24. April versucht der schwedische Justizminister mehrfach, die Geiselnehmer in der Botschaft zum Einlenken zu bewegen. [G]

During the evening of 24 April, the Swedish justice minister makes several attempts to persuade the hostage-takers in the embassy to make some concessions.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.