A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lubing
lubricant
lubricant analysis
lubricant film
lubricants
lubricate
lubricate with grease
lubricated
lubricated with grease
Search for:
ä
ö
ü
ß
107 results for
lubricants
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
Treibstoffkosten
für
die
gemieteten
Maschinen
sind
unter
der
Rubrik
62
"Treib-
und
Schmierstoffe"
zu
verbuchen
[EU]
The
fuel
costs
related
to
the
use
of
the
rented
machinery
,
should
be
recorded
under
heading
62
'Motor
fuels
and
lubricants
'
Die
Treibstoff-
und
Instandhaltungskosten
für
geleaste
Maschinen
sind
unter
den
einschlägigen
Codes
(
Code
1030
"Laufende
Unterhaltung
der
Maschinen
und
Geräte"
und
Code
1040
"Treib-
und
Schmierstoffe"
)
zu
verbuchen
. [EU]
The
fuel
and
maintenance
costs
of
leased
machines
should
be
recorded
under
the
relevant
codes
(codes
1030
'Current
upkeep
of
machinery
and
equipment'
and
1040
'Motor
fuels
and
lubricants
'
).
Die
Treibstoff-
und
Instandhaltungskosten
für
geleaste
Maschinen
sind
unter
den
einschlägigen
Rubriken
(
Rubrik
61
"Laufende
Unterhaltung
der
Maschinen
und
Geräte"
und
Rubrik
62
"Treib-
und
Schmierstoffe"
)
zu
verbuchen
. [EU]
The
fuel
and
maintenance
costs
of
leased
machines
should
be
recorded
under
the
relevant
headings
(headings
61
'Current
upkeep
of
machinery
and
equipment'
and
62
'Motor
fuels
and
lubricants
'
).
Die
Umweltkriterien
für
die
Produktgruppe
Schmierstoffe
sowie
die
Beurteilungs-
und
Prüfanforderungen
in
Bezug
auf
diese
Kriterien
gelten
bis
zum
31
.
Juli
2010
." [EU]
The
ecological
criteria
for
the
product
group
"
lubricants
"
,
and
the
related
assessment
and
verification
requirements
,
shall
be
valid
until
31
July
2010
.'
Die
Umweltkriterien
für
die
Produktgruppe
"Schmierstoffe"
sowie
die
damit
verbundenen
Beurteilungs-
und
Prüfanforderungen
gelten
bis
zum
31
.
Mai
2009
. [EU]
The
ecological
criteria
for
the
product
group
'
lubricants
'
,
and
the
related
assessment
and
verification
requirements
,
shall
be
valid
until
31
May
2009
.
Die
Umweltkriterien
für
die
Produktgruppe
"Schmierstoffe"
sowie
die
damit
verbundenen
Beurteilungs-
und
Prüfanforderungen
gelten
vier
Jahre
lang
ab
Erlass
dieses
Beschlusses
. [EU]
The
ecological
criteria
for
the
product
group
'
lubricants
'
,
as
well
as
the
related
assessment
and
verification
requirements
shall
be
valid
for
4
years
from
the
date
of
the
adoption
of
this
Decision
.
Die
Umweltkriterien
für
die
Produktgruppe
'Schmierstoffe'
sowie
die
einschlägigen
Beurteilungs-
und
Prüfanforderungen
gelten
bis
zum
30
.
Juni
2011
." [EU]
The
ecological
criteria
for
the
product
group
"
lubricants
"
,
and
the
related
assessment
and
verification
requirements
,
shall
be
valid
until
30
June
2011
.'
Die
Zubereitung
einer
WAF
erfolgt
gemäß
den
Empfehlungen
der
folgenden
Normen
bzw
.
Leitfäden:
ECETOC-Test
Nr
.
20
(
1986
),
Anhang
III
zu
OECD-Test
301
(
1992
),
ISO
10634
oder
ASTM
D6081-98
(
Standard
practice
for
Aquatic
Toxicity
Testing
for
Lubricants
:
Sample
Preparation
and
Results
Interpretation
or
equivalent
methods
). [EU]
The
preparation
of
a
water
accommodated
fraction
shall
follow
the
recommendations
set
out
according
to
one
of
the
following
guidelines
;
ECETOC
Technical
Report
No
20
(1986),
Annex
III
to
OECD
1992
301
or
the
ISO
Guidance
document
ISO
10634
,
or
ASTM
D6081-98
(Standard
practice
for
Aquatic
Toxicity
Testing
for
Lubricants
:
Sample
Preparation
and
Results
Interpretation
or
equivalent
methods
).
Die
Zubereitung
einer
WAF
erfolgt
gemäß
den
Empfehlungen
der
folgenden
Normen
bzw
.
Leitfäden:
ECETOC-Test
Nr
.
20
(
1986
),
Anhang
III
zu
OECD-Test
301
(
1992
)
oder
ISO-Leitfaden
10634
oder
ASTM
D6081-98
(
Standard
practice
for
Aquatic
Toxicity
Testing
for
Lubricants
:
Sample
Preparation
and
Results
Interpretation
or
equivalent
methods
). [EU]
The
preparation
of
a
water-accommodated
fraction
shall
follow
the
recommendations
set
out
according
to
one
of
the
following
guidelines:
ECETOC
Technical
Report
No
20
(1986),
Annex
III
to
OECD
1992
301
or
the
ISO
Guidance
document
ISO
10634
,
or
ASTM
D6081-98
(Standard
practice
for
Aquatic
Toxicity
Testing
for
Lubricants
:
Sample
Preparation
and
Results
Interpretation
or
equivalent
methods
).
Durch
das
Gesetzesdekret
Nr
.
504
vom
26
.
Oktober
1995
wird
für
Mineralöle
,
die
im
Seeverkehr
als
Kraftstoffe
verbraucht
werden
,
eine
steuerliche
Vorzugsregelung
getroffen
;
gemäß
Artikel
63
Absatz
3
dieses
Dekrets
gelten
für
die
an
Bord
genutzten
Schmiermittel
reduzierte
Verbrauchsteuersätze
. [EU]
Decree
Law
No
504
of
26
October
1995
introduced
preferential
fiscal
arrangements
for
mineral
oils
used
as
fuel
for
shipping
.
In
accordance
with
Article
63
(3)
of
this
Decree
,
excise
duties
are
reduced
for
lubricants
used
on
board
.
Einschließlich
des
Kraftstoffverbrauchs
von
landwirtschaftlichen
Nutzfahrzeugen
auf
öffentlichen
Straßen
und
des
Schmierstoffverbrauchs
von
Straßenfahrzeugen
. [EU]
Includes
fuel
used
by
agricultural
vehicles
on
highways
and
lubricants
for
use
in
road
vehicles
.
Entscheidung
2005/360/EG
der
Kommission
vom
26
.
April
2005
zur
Festlegung
der
Umweltkriterien
sowie
der
damit
verbundenen
Beurteilungs-
und
Prüfanforderungen
für
die
Vergabe
des
gemeinschaftlichen
Umweltzeichens
für
Schmierstoffe
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2005/360/EC
of
26
April
2005
establishing
ecological
criteria
and
the
related
assessment
and
verification
requirements
for
the
award
of
the
Community
eco-label
to
lubricants
[8]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
"Ersatzteile"
sind
Waren
,
die
in
ein
Kraftfahrzeug
eingebaut
oder
an
ihm
angebracht
werden
und
ein
Bauteil
dieses
Fahrzeugs
ersetzen
,
wozu
auch
Waren
wie
Schmieröle
zählen
,
die
für
die
Nutzung
des
Kraftfahrzeugs
erforderlich
sind
,
mit
Ausnahme
von
Kraftstoffen
[EU]
'spare
parts'
means
goods
which
are
to
be
installed
in
or
upon
a
motor
vehicle
so
as
to
replace
components
of
that
vehicle
,
including
goods
such
as
lubricants
which
are
necessary
for
the
use
of
a
motor
vehicle
,
with
the
exception
of
fuel
Europäischer
Koordinierungsrat
für
die
Entwicklung
von
Prüfungen
für
Öle
und
Kraftstoffe
für
Motoren
. [EU]
European
Coordinating
Council
for
the
Development
of
Performance
Tests
for
Lubricants
and
Engine
Fuels
.
Fahrzeuge
der
Klasse
M1
oder
N1
müssen
in
unbeladenem
Zustand
sein
,
eine
Prüfpuppe
eines
50-Perzentil-Mannes
muss
sich
auf
dem
Fahrersitz
befinden
,
und
das
Fahrzeug
muss
mit
Kühlflüssigkeit
,
Schiermitteln
,
Werkzeug
,
Ersatzrad
(
falls
als
Originalausrüstung
angebracht
)
versehen
sein
. [EU]
Vehicles
belonging
to
category
M1
or
N1
shall
be
in
unloaded
conditions
with
a
manikin
of
the
50th
percentile
male
installed
on
the
driver's
seat
and
fitted
with
coolant
fluid
,
lubricants
,
fuel
,
tools
,
spare-wheel
(if
fitted
as
OEM
equipment
).
Fertigprodukte
,
die
ein
zweites
Mal
das
Vertriebsnetz
durchlaufen
,
nachdem
sie
bereits
einmal
an
Endverbraucher
ausgeliefert
wurden
(z. B.
wiederaufbereitete
Schmierstoffe
). [EU]
Finished
products
which
pass
a
second
time
through
the
marketing
network
,
after
having
been
once
delivered
to
final
consumers
(e.g.
used
lubricants
which
are
reprocessed
).
Fluorit
wird
zur
Synthese
von
organischen
Molekülen
für
die
Herstellung
von
Kunststoffen
(
Teflon
,
Harze
,
Aerosole
und
Schmierstoffe
)
verwendet
. [EU]
Fluorite
is
used
in
the
synthesis
of
organic
molecules
for
the
production
of
plastic
materials
such
as
teflon
,
resins
,
aerosols
and
lubricants
.
Flüssigkeitspumpen
für
bestimmte
Verwendungszwecke
[EU]
Pumps
for
fuel
,
lubricants
,
cooling-medium
and
concrete
Für
alle
anderen
Schmierstoffe:
gebrauchstauglich
. [EU]
For
all
other
lubricants
:
fit
for
purpose
.
für
Waren
,
die
zum
Einbau
als
Teile
von
oder
Zubehör
zu
Schiffen
und
Flugzeugen
geliefert
werden
,
Kraftstoffe
,
Schmierstoffe
und
Gas
,
die
für
den
Betrieb
der
Schiffe
und
Flugzeuge
erforderlich
sind
,
Lebensmittel
und
andere
Gegenstände
zum
Verbrauch
oder
Verkauf
an
Bord
[EU]
for
goods
which
are
supplied
for
incorporation
as
parts
of
or
accessories
in
vessels
and
aircraft
,
motor
fuels
,
lubricants
and
gas
necessary
for
the
operation
of
the
vessels
or
aircraft
,
foodstuffs
,
and
other
items
to
be
consumed
or
sold
on
board
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lubricants":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners