A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
forgetfulness
forgettable
forgetting
forgetting of existence
forging
forging ahead
forging die
forging dies
forging dimension
Search for:
ä
ö
ü
ß
61 results for
forging
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Wir
machen
gute
Fortschritte
.
We
are
advancing
rapidly
.;
We
are
forging
on
.
Das
Spiel
mit
den
Gegensätzen
setzt
die
Fotografin
auf
der
Ausstellungsebene
fort
,
indem
sie
Bilder
aus
verschiedenen
Jahren
und
von
unterschiedlichen
Subjekten
gegenüberstellt
,
Zeit
und
Raum
außer
Acht
lässt
und
neue
Zusammenhänge
schafft
. [G]
The
photographer
continues
playing
with
opposites
in
the
arrangement
of
the
exhibition
itself
by
juxtaposing
pictures
of
different
subjects
taken
in
various
years
,
disregarding
differences
of
time
and
space
and
thereby
forging
new
associations
.
Ende
der
60er
Jahre
bildete
sich
in
Wuppertal
und
Berlin
um
Musiker
wie
Peter
Brötzmann
,
Peter
Kowald
oder
das
Schallplattenlabel
FMP
(
Free
Music
Production
)
eine
Szene
frei
improvisierender
Künstler
heraus
,
die
dem
Free
Jazz
ein
europäisches
Konzept
verpassten
. [G]
In
the
late
'60s
a
scene
of
freely
improvising
artists
formed
in
Wuppertal
and
Berlin
around
performers
like
Peter
Brötzmann
and
Peter
Kowald
or
the
record
label
FMP
(Free
Music
Production
),
forging
a
distinctively
European
take
on
free
jazz
.
7221
Grobschmiede
,
Hammerschmiede
und
Schmiedepresser
[EU]
7221
Blacksmiths
,
hammersmiths
and
forging
press
workers
Andere
Gesenkschmiedestücke
aus
Stahl
für
Motoren
und
Antriebselemente
[EU]
Parts
of
piston
engines
and
mechanical
engineering
of
HS
84
.83 (drop
forging
of
steel
)
Andere
Maschinen
,
Apparate
und
Geräte
zum
Heben
,
Be-
,
Entladen
oder
Fördern(
einschließlich
Schmiedemanipulatoren
,
Beschickungseinrichtungen
) [EU]
Lifting
machinery
(including
feeding
equipment
for
blast
furnaces
,
forging
manipulators
)
Andere
Maschinen
,
Apparate
und
Geräte
zum
Heben
,
Be-
,
Entladen
oder
Fördern
(
einschl
.
Schmiedemanipulatoren
,
Beschickungseinrichtungen
) [EU]
Lifting
machinery
(including
feeding
equipment
for
blast
furnaces
,
forging
manipulators
)
Bei
beiden
Waren
handelt
es
sich
um
Zwischenprodukte
,
die
zur
Herstellung
von
Teilen
aus
Hartmetall
(z. B.
Schneidzeug
aus
Sinterkarbid
und
Verschleißteilen
),
verschleißfesten
Schichten
,
Bohrmeißeln
für
die
Erdölförderung
und
den
Bergbau
sowie
Formstücken
für
das
Ziehen
und
Schmieden
von
Metallen
verwendet
werden
. [EU]
Both
products
are
intermediate
products
,
used
as
input
materials
in
the
manufacture
of
hard
metal
components
such
as
'cemented
carbide'
cutting
tools
and
high-wear
components
,
in
abrasion-resistant
coatings
,
in
bits
for
oil
drilling
and
mining
tools
as
well
as
in
dies
and
tips
for
the
drawing
and
forging
of
metals
.
Bei
der
Berechnung
der
Wertanteile
für
den
Motor
kann
der
geschmiedete
Stahl
daher
als
Ursprungserzeugnis
angerechnet
werden
,
ohne
Rücksicht
darauf
,
ob
er
in
demselben
Unternehmen
oder
in
einem
anderen
Unternehmen
in
der
Gemeinschaft
hergestellt
wurde
. [EU]
The
forging
can
then
count
as
originating
in
the
value-calculation
for
the
engine
,
regardless
of
whether
it
was
produced
in
the
same
factory
or
in
another
factory
in
the
Community
.
Bei
diesen
Waren
handelt
es
sich
um
Zwischenprodukte
,
die
zur
Herstellung
von
Teilen
aus
Hartmetall
(z. B.
Schneidzeug
aus
Sinterkarbid
und
Verschleißteilen
),
abriebfesten
Beschichtungen
,
Bohrmeißeln
für
die
Erdölförderung
und
den
Bergbau
sowie
Formstücken
für
das
Ziehen
und
Schmieden
von
Metallen
verwendet
werden
. [EU]
These
products
are
intermediate
products
,
used
as
input
materials
in
the
manufacture
of
hard
metal
components
such
as
cemented
carbide
cutting
tools
and
high-wear
components
,
in
abrasion-resistant
coatings
,
in
bits
for
oil
drilling
and
mining
tools
as
well
as
in
dies
and
tips
for
the
drawing
and
forging
of
metals
.
CPA
25
.50.11:
Freiformschmiedestücke
,
Kaltfließpressteile
,
aus
Stahl
oder
NE-Metall
[EU]
CPA
25
.50.11:
Forging
services
of
metal
CPA
28
.41.33:
Freiformschmiede-
oder
Gesenkschmiedemaschinen
,
hydraulische
oder
andere
Pressen
zum
Bearbeiten
von
Metallen
, a.n.g. [EU]
CPA
28
.41.33:
Forging
or
die-stamping
machines
and
hammers
;
hydraulic
presses
and
presses
for
working
metal
n.e.c.
Das
pressfertige
Pulver
muss
je
nach
Abnehmer
(z. B.
Bergbau
,
Schmiedeindustrie
oder
Beschichtungsunternehmen
)
ganz
bestimmte
Spezifikationen
in
Bezug
auf
seine
Zusammensetzung
erfüllen
. [EU]
The
ready
to
press
powder
has
to
correspond
to
very
specific
composition
requirement
by
customers
, i.e.
the
mining
,
metal-
forging
and
coating
industry
.
Die
vorgenannte
Enquetekommission:
"Im
Übrigen
sei
daran
erinnert
,
dass
France
Télécom
nicht
nur
größere
Beteiligungen
[NTL,
Mobilcom
, Orange]
anstrebte
,
sondern
gleichzeitig
Gelegenheitskäufe
tätigte
,
die
nur
am
Rande
mit
seiner
internationalen
Strategie
in
Verbindung
standen
. [EU]
Commission
of
enquiry:
'It
should
be
pointed
out
,
moreover
,
that
,
concurrently
with
this
major
acquisitions
drive
[NTL, Mobilcom, Orange],
France
Télécom
was
also
forging
ahead
with
opportunistic
acquisitions
which
were
merely
peripheral
to
its
international
strategy
.
Drehen
von
Metallteilen
für
Straßenfahrzeuge
[EU]
Turning
of
metal
parts
for
land
vehicles
(excluding
for
locomotives
or
rolling
stock
,
made
by
casting
,
forging
,
pressing
,
stamping
,
roll
forming
or
powder
metallurgy
)
Durch
Drehen
hergestellte
Metallteile
für
Straßenfahrzeuge
[EU]
Turned
metal
parts
for
land
vehicles
(excluding
for
locomotives
or
rolling
stock
,
made
by
casting
,
forging
,
pressing
,
stamping
,
roll
forming
or
powder
metallurgy
)
Ein
Motor
der
Position
8407
,
für
den
die
Regel
in
dieser
Liste
vorsieht
,
dass
der
Wert
der
verwendbaren
Vormaterialien
ohne
Ursprungseigenschaft
40
v. H.
des
Ab-Werk-Preises
nicht
übersteigen
darf
,
wird
aus
vorgeschmiedetem
,
legiertem
Stahl
der
Position
ex7224
hergestellt
. [EU]
An
engine
of
heading
8407
,
for
which
the
rule
states
that
the
value
of
the
non-originating
materials
which
may
be
incorporated
may
not
exceed
40
%
of
the
ex-works
price
,
is
made
from
"other
alloy
steel
roughly
shaped
by
forging
"
of
heading
ex7224
.
Es
obliegt
den
Mitgliedstaaten
,
Vorbeugemaßnahmen
gegen
die
Fälschung
von
Genehmigungen
zu
treffen
. [EU]
Member
States
shall
be
responsible
for
taking
any
measure
necessary
in
order
to
avoid
the
forging
of
licences
.
Fälschung
von
öffentlichen
Finanzpapieren
[EU]
Counterfeiting
or
forging
public
fiduciary
documents
flüssiger
Stahl
,
gleichgültig
ob
in
Blöcken
gegossen
oder
nicht
,
darunter
zu
Schmiedezwecken
bestimmte
Blöcke
,
Halbzeug:
vorgewalzte
Blöcke
(
Luppen
),
Knüppel
und
Brammen
;
Platinen
,
warmgewalztes
breites
Bandeisen
;
mit
Ausnahme
der
Erzeugung
von
Flüssigstahlguss
für
kleine
und
mittlere
Gießereien
. [EU]
liquid
steel
cast
or
not
cast
into
ingots
,
including
ingots
for
forging
semi
finished
products:
blooms
,
billets
and
slabs
;
sheet
bars
and
tinplate
bars
;
hot-rolled
wide
coils
,
with
the
exception
of
production
of
liquid
steel
for
castings
from
small
and
medium-sized
foundries
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "forging":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners