A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for entlade
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
An
einem
Fahrzeug
,
das
mit
einem
Kran
für
Belade-
,
Entlade
-
oder
andere
,
durch
die
Bauart
vorgesehene
Vorgänge
ausgerüstet
ist
,
bei
dem
die
Einhaltung
aller
Anforderungen
von
Absatz
12
nicht
möglich
ist
,
dürfen
die
seitlichen
Schutzeinrichtungen
an
jenen
Stellen
zusätzliche
Lücken
aufweisen
,
wo
diese
für
die
Bewegung
oder
die
Verstauung
des
Krans
erforderlich
sind
. [EU]
On
a
vehicle
fitted
with
a
crane
for
loading
,
unloading
or
other
operations
for
which
the
vehicle
is
designed
,
making
it
impracticable
to
comply
with
all
the
requirements
of
paragraph
12
,
the
LPD
may
be
arranged
with
additional
gaps
where
these
are
necessary
to
permit
the
movement
or
stowage
of
the
crane
.
An
einem
Fahrzeug
,
das
mit
einem
Kran
für
Belade-
,
Entlade
-
oder
andere
Vorgänge
ausgerüstet
ist
und
an
dem
sich
eine
dauerhaft
angebrachte
Bedienstelle
oder
Bedienbühne
zur
Steuerung
des
Krans
befindet
,
darf
die
Oberkante
der
seitlichen
Schutzeinrichtung
gemäß
Absatz
12
.9.1
und
12
.9.2
festgelegt
werden
,
wobei
die
Bedienstelle
oder
Bedienbühne
als
Ladefläche
gilt
. [EU]
On
a
vehicle
fitted
with
a
crane
for
loading
,
unloading
or
other
operations
,
having
a
permanently
fitted
operator's
workstation
or
operating
platform
from
which
the
crane
may
be
controlled
,
the
upper
edge
of
the
LPD
may
be
determined
in
accordance
with
paragraphs
12
.9.1
and
12
.9.2,
the
workstation
or
operating
platform
being
considered
as
if
it
was
the
load
carrying
platform
.
An
einem
Fahrzeug
,
das
mit
einem
Kran
für
Belade-
,
Entlade
-
oder
andere
Vorgänge
ausgerüstet
ist
und
an
dem
sich
eine
dauerhaft
angebrachte
Bedienstelle
oder
Bedienbühne
zur
Steuerung
des
Krans
befindet
,
darf
die
Oberkante
der
seitlichen
Schutzeinrichtung
gemäß
Absatz
12
.9.1
und
12
.9.2
festgelegt
werden
,
wobei
die
Bedienstelle
oder
Bedienbühne
als
Ladefläche
gilt
. [EU]
On
a
vehicle
fitted
with
a
crane
for
loading
,
unloading
or
other
operations
,
having
a
permanently
fitted
operator
workstation
or
operating
platform
from
which
the
crane
may
be
controlled
,
the
upper
edge
of
the
LPD
may
be
determined
in
accordance
with
paragraphs
12
.9.1
and
12
.9.2,
the
workstation
or
operating
platform
being
considered
as
if
it
was
the
load
carrying
platform
.
An
einem
mit
einem
Kran
für
Belade-
,
Entlade
-
oder
andere
durch
die
Bauart
vorgesehene
Vorgänge
ausgerüsteten
Fahrzeug
,
dürfen
an
den
Stellen
,
an
denen
es
die
Bewegungen
oder
die
Verstauung
des
Krans
unmöglich
machen
,
seitliche
Schutzeinrichtungen
anzubringen
,
solche
seitlichen
Schutzeinrichtungen
angebracht
werden
,
die
so
weit
wie
möglich
allen
Anforderungen
von
Absatz
12
genügen
;
von
der
strikten
Einhaltung
darf
nur
abgewichen
werden
,
wenn
dies
aus
betrieblichen
Gründen
notwendig
ist
. [EU]
A
vehicle
fitted
with
a
crane
for
loading
,
unloading
or
other
operations
for
which
the
vehicle
is
designed
,
where
the
movement
or
stowage
of
the
crane
renders
it
impracticable
to
fit
LPD
,
shall
be
fitted
with
LPD
that
comply
so
far
as
is
practicable
with
all
the
requirements
of
paragraph
12
;
strict
compliance
may
be
waived
only
where
operational
requirements
make
this
necessary
.
Angesichts
der
vom
russischen
Hersteller
eingesetzten
"Waggontechnologie"
(
Verwendung
beweglicher
Produktionsstätten
,
die
zwischen
den
Anschlussstellen
für
den
elektrischen
Strom
und
dem
Entlade
-/Sortierplatz
bewegt
werden
)
ist
es
unwahrscheinlich
,
dass
der
ausführende
Hersteller
in
der
Lage
wäre
,
in
naher
Zukunft
zu
expandieren
. [EU]
Given
the
technology
used
by
the
Russian
producer
(a
technology
using
train
cars
as
places
of
processing
,
which
are
marshalled
between
electricity
installations
and
places
for
unloading/sorting
),
it
is
unlikely
that
the
exporting
producer
would
be
able
to
expand
in
the
near
future
.
Ein
auf
den
UZ
bezogener
Vergleich
zwischen
den
Ab-Werk-Preisen
des
EU-Wirtschaftszweigs
gemäß
Stichprobe
an
unabhängige
Kunden
auf
dem
Unionsmarkt
mit
den
ordnungsgemäß
um
Entlade
-
und
Zollabfertigungskosten
berichtigten
cif-Preisen
frei
Grenze
der
Union
der
ausführenden
Hersteller
in
Indien
ergab
eine
Preisunterbietung
in
der
Größenordnung
von
16
,7
bis
18
,2 %. [EU]
A
comparison
for
the
IP
between
the
sampled
Union
industry's
ex-works
prices
to
unrelated
customers
on
the
Union
market
with
the
CIF
Union
frontier
prices
of
exporting
producers
in
India
,
duly
adjusted
for
unloading
and
customs
clearance
costs
,
showed
price
undercutting
ranging
between
16
,7 %
and
18
,2 %.
Ein
Vergleich
der
Ab-Werk-Preise
,
die
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unternehmen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
unabhängigen
Abnehmern
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
in
Rechnung
stellten
,
mit
den
um
Entlade
-
und
Zollabfertigungskosten
berichtigten
Preisen
der
ausführenden
Hersteller
in
der
VR
China
auf
der
Stufe
cif
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
ergab
eine
Preisunterbietung
um
durchschnittlich
18
%. [EU]
A
comparison
between
the
sampled
Community
industry's
ex-works
prices
to
unrelated
customers
on
the
Community
market
with
the
CIF
Community
frontier
prices
of
exporting
producers
in
the
PRC
,
duly
adjusted
for
unloading
and
customs
clearance
costs
,
showed
price
undercutting
of
18
%
on
average
.
Entlade
-Sattelanhänger
für
die
Landwirtschaft
[EU]
Unloading
semi-trailers
for
agriculture
sicherstellen
,
dass
Entlade
-
und
Anlandungsvorrichtungen
,
die
mit
Fischereierzeugnissen
in
Berührung
kommen
,
aus
leicht
zu
reinigendem
und
zu
desinfizierendem
Material
sind
und
vorschriftsmäßig
gewartet
und
sauber
gehalten
werden
[EU]
ensure
that
unloading
and
landing
equipment
that
comes
into
contact
with
fishery
products
is
constructed
of
material
that
is
easy
to
clean
and
disinfect
and
maintained
in
a
good
state
of
repair
and
cleanliness
;
Um
sicherzustellen
,
dass
bei
der
Berechnung
der
Preisunterbietung
die
Preise
auf
derselben
Handelsstufe
verglichen
wurden
,
wurden
die
Ab-Werk-Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
mit
den
Preisen
der
eingeführten
Waren
zum
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Einfuhr
in
das
Hoheitsgebiet
der
Gemeinschaft
verglichen
,
gebührend
berichtigt
um
Entlade
-
und
Zollabfertigungskosten
. [EU]
With
a
view
to
ensure
that
in
the
undercutting
calculation
prices
are
compared
at
the
same
level
of
trade
,
ex-works
prices
of
the
Community
industry
were
compared
with
prices
of
the
imported
goods
as
they
enter
the
physical
territory
of
the
Community
,
duly
adjusted
for
the
unloading
and
customs
clearance
costs
.
vollständige
Einhausung
der
Entlade
vorrichtungen
für
staubende
Materialien
in
einem
Gebäude
,
das
mit
einer
Absaugung
mit
Filter
ausgestattet
ist
,
oder
Ausstattung
der
Vorrichtungen
mit
Leitblechen
und
Verbindung
der
Entlade
öffnungen
mit
einem
Absaugungs-
und
Reinigungssystem
[EU]
total
enclosure
of
unloading
hoppers
in
a
building
equipped
with
filtered
air
extraction
for
dusty
materials
,
or
hoppers
should
be
fitted
with
dust
baffles
and
the
unloading
grids
coupled
to
a
dust
extraction
and
cleaning
system
Zu
diesem
Zweck
wurden
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
an
unabhängige
Abnehmer
auf
der
Stufe
ab
Werk
ohne
Preisnachlässe
und
Steuern
mit
den
für
Entlade
-
und
Zollabfertigungskosten
gebührend
berichtigten
Preisen
der
ausführenden
Hersteller
in
der
Republik
Korea
auf
der
Stufe
cif
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
verglichen
. [EU]
To
this
end
,
Community
industry's
ex-works
prices
to
unrelated
customers
,
net
of
all
rebates
and
taxes
have
been
compared
with
the
cif
Community
frontier
prices
of
exporting
producers
of
the
Republic
of
Korea
,
duly
adjusted
for
unloading
and
customs
clearance
costs
.
Zu
diesem
Zweck
wurden
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
an
unabhängige
Abnehmer
auf
der
Stufe
ab
Werk
ohne
Preisnachlässe
und
Steuern
mit
den
für
Entlade
-
und
Zollabfertigungskosten
gebührend
berichtigten
Preisen
der
ausführenden
Hersteller
in
der
VR
China
auf
der
Stufe
cif
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
verglichen
. [EU]
To
this
end
,
Community
industrys'
ex-works
prices
to
unrelated
customers
,
net
of
all
rebates
and
taxes
have
been
compared
with
the
cif
Community
frontier
prices
of
exporting
producers
of
the
PRC
,
duly
adjusted
for
unloading
and
customs
clearance
costs
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "entlade":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners