A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dispense with
dispensed
dispenser
dispenser tray
dispensers
dispensing
dispensing chemist
dispensing chemists
dispensing speed
Search for:
ä
ö
ü
ß
96 results for
dispensers
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
1.
Richtlinie
75/324/EWG
des
Rates
vom
20
.
Mai
1975
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Aerosolpackungen
[EU]
Council
Directive
75/324/EEC
of
20
May
1975
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
aerosol
dispensers
Abschließende
Prüfung
der
befüllten
Aerosolpackungen
[EU]
Final
inspection
of
filled
aerosol
dispensers
Abweichend
davon
gelten
die
Absätze
1
und
2
nicht
für
die
in
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
75/324/EWG
des
Rates
genannten
Aerosolpackungen
. [EU]
By
way
of
derogation
,
paragraphs
1
and
2
shall
not
apply
to
the
aerosol
dispensers
referred
to
Article
8 (1a)
of
Council
Directive
75/324/EEC
[2].
Abweichend
davon
gelten
die
Bestimmungen
der
Absätze
1
und
2
nicht
für
die
in
Artikel
9
Buchstabe
a
der
Richtlinie
75/324/EWG
des
Rates
vom
20
.
Mai
1975
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Aerosolpackungen
genannten
Aerosolpackungen
. [EU]
By
way
of
derogation
,
paragraphs
1
and
2
shall
not
apply
to
the
aerosol
generators
referred
to
in
Article
9a
of
Council
Directive
75/324/EEC
of
20
May
1975
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
aerosol
dispensers
[75].
Abweichend
von
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Richtlinie
75/324/EWG
des
Rates
vom
20
.
Mai
1975
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Aerosolpackungen
brauchen
in
Aerosolpackungen
verkaufte
Erzeugnisse
nicht
mit
dem
Nenngewicht
des
Inhalts
gekennzeichnet
zu
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
8(1)(e)
of
Council
Directive
75/324/EEC
of
20
May
1975
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
aerosol
dispensers
,
products
which
are
sold
in
aerosol
dispensers
need
not
be
marked
with
the
nominal
weight
of
their
contents
.
Aerosole
, d. h.
Aerosolpackungen:
alle
nicht
nachfüllbaren
Behälter
aus
Metall
,
Glas
oder
Kunststoff
,
einschließlich
des
darin
enthaltenen
verdichteten
,
verflüssigten
oder
unter
Druck
gelösten
Gases
mit
oder
ohne
Flüssigkeit
,
Paste
oder
Pulver
,
die
mit
einer
Entnahmevorrichtung
versehen
sind
,
die
es
ermöglicht
,
ihren
Inhalt
in
Form
von
in
Gas
suspendierten
festen
oder
flüssigen
Partikeln
als
Schaum
,
Paste
,
Pulver
oder
in
flüssigem
oder
gasförmigem
Zustand
austreten
zu
lassen
. [EU]
Aerosols
,
this
means
aerosol
dispensers
,
are
any
non-refillable
receptacles
made
of
metal
,
glass
or
plastics
and
containing
a
gas
compressed
,
liquefied
or
dissolved
under
pressure
,
with
or
without
a
liquid
,
paste
or
powder
,
and
fitted
with
a
release
device
allowing
the
contents
to
be
ejected
as
solid
or
liquid
particles
in
suspension
in
a
gas
,
as
a
foam
,
paste
or
powder
or
in
a
liquid
state
or
in
a
gaseous
state
.
Aerosolpackungen
,
die
diesen
Stoff
als
Treibgas
enthalten
,
dürfen
nicht
in
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
Aerosols
dispensers
containing
the
substance
as
propellant
shall
not
be
placed
on
the
market
.
Aerosolpackungen
,
die
in
der
Luft
stabile
Stoffe
enthalten
. [EU]
Aerosol
dispensers
containing
substances
stable
in
the
air
.
Aerosolpackungen
müssen
den
Anforderungen
der
Richtlinie
75/324/EWG
vom
20
.
Mai
1975
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Aerosolpackungen
entsprechen
. [EU]
Aerosol
dispensers
should
comply
with
the
requirements
of
Council
Directive
75/324/EEC
of
20
May
1975
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
aerosol
dispensers
[7].
Aerosolpackungen
sind
einem
der
folgenden
abschließenden
Prüfverfahren
zu
unterziehen:
[EU]
Aerosol
dispensers
shall
be
subject
to
one
of
the
following
final
test
methods
.
Andere
Büromaschinen
und
-apparate
(z. B.
Hektografen
,
Schablonenvervielfältiger
,
Adressiermaschinen
,
automatische
Banknotenausgabegeräte
,
Geldsortier-
,
Geldzähl-
oder
Geldeinwickelmaschinen
,
Bleistiftspitzmaschinen
,
Perforiermaschinen
und
Büroheftmaschinen
) [EU]
Other
office
machines
(for
example
,
hectograph
or
stencil
duplicating
machines
,
addressing
machines
,
automatic
banknote
dispensers
,
coin-sorting
machines
,
coin-counting
or
-wrapping
machines
,
pencil-sharpening
machines
,
perforating
or
stapling
machines
)
Andere
Methoden
zur
Erhitzung
des
Inhalts
von
Aerosolpackungen
können
angewandt
werden
,
sofern
sie
gewährleisten
,
dass
Druck
und
Temperatur
in
jeder
befüllten
Aerosolpackung
die
Werte
erreichen
,
die
bei
der
Wasserbadprüfung
vorgeschrieben
sind
,
und
Verformungen
und
Undichtigkeiten
mit
der
gleichen
Genauigkeit
festgestellt
werden
wie
bei
der
Wasserbadprüfung
. [EU]
Other
methods
for
heating
the
contents
of
aerosol
dispensers
may
be
used
if
they
guarantee
that
the
pressure
and
temperature
in
each
filled
aerosol
dispenser
reach
the
values
required
for
the
hot
water
bath
test
and
distortions
and
leaks
are
detected
with
same
precision
as
in
the
case
of
the
hot
water
bath
test
.
anderer
Wirtschaftssubjekte
wie
Handeltreibende
und
Kasinos
,
die
als
Nebentätigkeit
durch
den
Betrieb
von
Geldausgabeautomaten
an
der
Bearbeitung
und
Ausgabe
von
Banknoten
beteiligt
sind
,
im
Rahmen
dieser
Nebentätigkeit
[EU]
other
economic
agents
such
as
traders
and
casinos
engaged
on
a
secondary
basis
in
the
processing
and
distribution
to
the
public
of
notes
via
automated
teller
machines
(cash
dispensers
),
within
the
limit
of
these
secondary
activities
Andere
Wirtschaftssubjekte
wie
Handeltreibende
und
Kasinos
sollten
ebenfalls
dieser
Verpflichtung
unterliegen
,
wenn
sie
als
Nebentätigkeit
Geldausgabeautomaten
nachfüllen
,
allerdings
nur
im
Rahmen
dieser
Nebentätigkeit
. [EU]
Other
economic
agents
,
such
as
traders
and
casinos
,
should
also
be
subject
to
these
obligations
where
they
supply
,
on
a
secondary
basis
,
automated
teller
machines
(cash
dispensers
),
but
they
may
not
be
involved
beyond
these
secondary
activities
.
Anzahl
anderer
Geldautomaten
[EU]
Number
of
other
cash
dispensers
Anzahl
der
durch
kundenbediente
Automaten
und
Geldautomaten
ausgegebenen
Euro-Banknoten
[EU]
Number
of
euro
banknotes
distributed
via
customer
operated
machines
and
cash
dispensers
Auf
Aerosolpackungen
ist
das
Gesamtfassungsvermögen
der
Packung
anzugeben
. [EU]
Aerosol
dispensers
shall
indicate
the
nominal
total
capacity
of
the
container
.
Auszahlungsautomaten
sind
Geldautomaten
,
die
Euro-Banknoten
auf
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
überprüfen
,
bevor
sie
diese
an
Kunden
ausgeben
. [EU]
COMs
are
cash
dispensers
which
check
euro
banknotes
for
authenticity
and
fitness
before
dispensing
them
to
customers
.
Automaten
für
feste
Produkte
[EU]
Automatic
dispensers
for
solid
products
Automaten
für
heiße
oder
kalte
Flaschen
oder
Dosen
[EU]
Automatic
dispensers
for
hot
or
cold
bottles
or
cans
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dispensers":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners