diskutiert werden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for diskutiert werden
Search single words: diskutiert · werden

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Das hat aber auch dazu geführt, dass die einzelnen Leistungen nicht mehr im Medium diskutiert werden, sondern jenseits davon. [G]	The upshot, though, is that the various works are no longer discussed within the medium, but beyond it.
	Heute bietet das Edith-Ruß-Haus für Medienkunst mit großen Ausstellungsflächen sowie vier Gästeappartements einen Ort, an dem in Workshops und Präsentationsreihen innovative Ideen produziert, präsentiert und diskutiert werden können. [G]	Today the Edith-Ruß-Haus für Medienkunst, which has extensive exhibition space and four guest apartments, provides a place in which innovative ideas can be produced, presented and discussed in workshops and presentation series.
	In den siebziger Jahren konnte über Nullwachstum als erstrebenswertes Ziel diskutiert werden. [G]	In the 1970s, it was possible to discuss zero growth as a desirable goal.
	Das Ersuchen von KLM hätte zur Folge, dass über sämtliche in englischer Sprache verfassten Ausführungen der KLM auf niederländisch diskutiert werden müsste. [EU]	KLM's request would have as a result that the representations made by KLM to the Commission in English would have to be discussed in Dutch.
	Die AG kann nach ihrem Ermessen darüber entscheiden, ob Dokumente, die weniger als fünf Tage vor der Sitzung übermittelt wurden, in der betreffenden Sitzung diskutiert werden. [EU]	It is at the discretion of the AG to decide whether documents that were sent less than five days in advance of a meeting will be discussed during that meeting.
	die AVR Holding ist haftbar für negative Ergebnisse und für die Folgen der Nichterfüllung bestimmter Qualitäts-, Sicherheits- und Umweltschutzanforderungen, wodurch sich ändernden Umweltschutzanforderungen Rechnung getragen wird (es wurde eine exakt definierte Ausnahme gemacht, über die mit dem Staat diskutiert werden kann); [EU]	AVR Holding is liable for negative results and for the effects of not meeting certain quality, safety and environmental requirements, account being taken of changing environmental requirements (one defined exception was made and this can be discussed with the State).
	Die Überwachungsbehörde nimmt die Anmerkung der norwegischen Regierung zu Absatz 4.3 in ihrem Schreiben vom 4. Juni 2003 zur Kenntnis, dass diskutiert werden könnte, "ob die Eintragung eines Dokuments weiterhin als Beleg für die Übertragung des Eigentumsrechts vorgeschrieben ist. [EU]	The Authority takes note of the remark by the Norwegian Government in point 4.3 in its letter of 4 June 2003 that it could be discussed 'whether registration of a document should still be required as an expression of transfer of title. The question is under consideration in the Ministry of Justice'.
	Es besteht keine geeignete zentrale Stelle in der Industrie; viele der für die Gestaltung mobiler Geräte sowie für die Nutzung mobiler Geräte und die Einbindung mobiler Geräte in Fahrzeuge maßgeblichen Aspekte können allerdings im Nomadic Devices Forum diskutiert werden. [EU]	There is no single appropriate industry body, but many of the issues specific to the design of nomadic devices and their use and integration within vehicles can be discussed through the Nomadic Devices Forum.
	Es wird nationalen Mitregulierungs- und Selbstregulierungsgremien eine Plattform für den Erfahrungsaustausch bieten; dort wird auch darüber diskutiert werden können, wie die Industrie zum Kampf gegen illegale Inhalte beitragen kann. [EU]	It will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience and an opportunity to discuss ways in which industry can contribute to the fight against illegal content.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.