A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
auxiliary drive
auxiliary drives
auxiliary energy
auxiliary equation
auxiliary equipment
auxiliary facilities
auxiliary facility
auxiliary fan
auxiliary fans
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
auxiliary equipment
Search single words:
auxiliary
·
equipment
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
3
TRAKTIONS-
UND
ZUSATZGERÄTE
[EU]
TRACTION
AND
AUXILIARY
EQUIPMENT
Auf
Grund
der
Vielzahl
unterschiedlicher
Bremsanlagen
und
Nebenverbraucher
an
Anhängern
kann
keine
Tabelle
der
empfohlenen
Größen
der
Energiespeicher
erstellt
werden
. [EU]
As
the
range
of
braking
systems
and
auxiliary
equipment
used
on
trailers
is
diverse
it
is
not
possible
to
have
a
table
of
recommended
reservoir
capacities
.
bei
einer
Beschädigung
oder
Undichtheit
der
Nebenverbraucher
,
sofern
dadurch
nicht
das
Steuersignal
nach
Absatz
6
des
Anhangs
10
dieser
Regelung
beeinträchtigt
wird
,
andernfalls
gelten
die
in
diesem
Absatz
enthaltenen
Vorschriften
über
die
Bremswirkung
. [EU]
In
the
event
of
breakage
or
leakage
from
the
auxiliary
equipment
,
unless
such
breakage
or
leakage
affects
the
control
signal
referred
to
in
paragraph
6
to
Annex
10
to
this
Regulation
,
in
which
case
the
performance
requirements
of
that
paragraph
shall
apply
.
Bei
Kraftfahrzeugen
,
deren
Luftbehälter
für
Nebenverbraucher
einen
Gesamtinhalt
von
mehr
als
20
%
des
Gesamtinhalts
der
Luftbehälter
der
Bremsanlagen
haben
,
ist
eine
zusätzliche
Prüfung
durchzuführen
,
bei
der
keine
Unregelmäßigkeit
in
der
Funktion
der
Ventile
für
die
Füllung
der
(
des
) Luftbehälter(s)
für
Nebenverbraucher
auftreten
dürfen
. [EU]
If
the
power-driven
vehicle
is
equipped
with
one
or
more
energy
storage
devices
for
auxiliary
equipment
having
a
total
capacity
exceeding
20
per
cent
of
the
total
capacity
of
the
braking
energy
storage
devices
,
an
additional
test
shall
be
performed
during
which
no
irregularity
shall
occur
in
the
operation
of
the
valves
controlling
the
filling
of
the
energy
storage
device
(s)
for
auxiliary
equipment
.
Daher
ist
jedes
Stahlwerk
zusammen
mit
allen
Hilfs-
und
Nebenanlagen
,
die
seine
Nutzung
beeinflussen
,
zu
betrachten
. [EU]
Therefore
each
melting
shop
must
be
considered
with
all
the
auxiliary
equipment
which
affects
its
utilisation
.
Der
(
Die
)
Behälter
darf
(
dürfen
)
nicht
gespeist
werden
.
Zusätzlich
ist
(
sind
)
der
(
die
)
Behälter
für
Nebenverbraucher
abzutrennen
. [EU]
The
energy
storage
device
(s)
shall
not
be
fed
;
in
addition
any
energy
storage
device
(s)
for
auxiliary
equipment
shall
be
isolated
.
Der
(
Die
)
Behälter
darf
(
dürfen
)
nicht
nachgefüllt
werden
;
zusätzlich
ist
(
sind
)
der
(
die
)
Behälter
für
Nebenverbraucher
abzutrennen
. [EU]
The
energy
storage
device
(s)
shall
not
be
fed
;
in
addition
,
any
energy
storage
device
(s)
for
auxiliary
equipment
shall
be
isolated
.
Der
(
Die
)
Energiespeicher
für
Druckluft-Nebenverbraucher
ist
(
sind
)
abzutrennen
. [EU]
The
energy
storage
device
(s)
for
pneumatic
auxiliary
equipment
must
be
isolated
.
Der
(
Die
)
Energiespeicher
für
Druckluft-Nebenverbraucher
ist
(
sind
)
abzutrennen
. [EU]
The
energy
storage
device
(s)
for
pneumatic
auxiliary
equipment
shall
be
isolated
.
Der
(
Die
)
Luftbehälter
darf
(
dürfen
)
nicht
gespeist
werden
;
zusätzlich
müssen
Luftbehälter
für
Nebenverbraucher
abgetrennt
werden
. [EU]
The
energy
storage
device
(s)
shall
not
be
fed
;
in
addition
,
any
energy
storage
device
(s)
for
auxiliary
equipment
shall
be
isolated
.
der
"Lampenwirkungsgrad"
(
η
;Lampe),
das
heißt
der
Quotient
aus
dem
ausgesendeten
Lichtstrom
(
Ф
;)
und
der
von
der
Lampe
aufgenommenen
Leistung
(
PLampe
).
η
;Lampe =
Ф
; /
PLampe
(
Einheit:
lm/W
);
die
Leistungsaufnahme
von
nicht
in
die
Lampe
eingebauten
Nebenverbrauchern
wie
Vorschaltgeräten
,
Transformatoren
und
Netzteilen
ist
in
der
Leistungsaufnahme
der
Lampe
nicht
berücksichtigt
[EU]
'Lamp
efficacy'
(ηlamp),
which
is
the
quotient
of
the
luminous
flux
emitted
(Ф)
by
the
power
consumed
by
the
lamp
(Plamp):
η
;lamp =
Ф
; /
Plamp
(unit:
lm/W
).
The
power
dissipated
by
non-integrated
auxiliary
equipment
,
such
as
ballasts
,
transformers
or
power
supplies
,
is
not
included
in
the
power
consumed
by
the
lamp
Die
Kennzeichnung
muss
so
angebracht
sein
,
dass
sie
gut
sichtbar
ist
,
nachdem
die
Bordkläranlage
mit
allen
für
den
Anlagenbetrieb
erforderlichen
Hilfseinrichtungen
fertiggestellt
ist
. [EU]
The
marking
must
be
affixed
in
such
a
way
that
it
is
clearly
visible
after
the
on-board
sewage
treatment
plant
has
been
fitted
with
all
the
auxiliary
equipment
necessary
for
its
operation
.
Die
Nebenverbraucher
können
mit
Energie
aus
der
elektrischen
Übertragungseinrichtung
des
Feststellbremssystems
versorgt
werden
,
sofern
die
verfügbare
Energie
zur
Betätigung
des
Feststellbremssystems
sowie
zur
Versorgung
aller
Stromverbraucher
des
Fahrzeugs
bei
störungsfreiem
Betrieb
ausreicht
. [EU]
Auxiliary
equipment
may
be
supplied
with
energy
from
the
electric
transmission
of
the
parking
braking
system
provided
that
the
supply
of
energy
is
sufficient
to
allow
the
actuation
of
the
parking
braking
system
in
addition
to
the
vehicle
electrical
load
under
non-fault
conditions
.
Die
pneumatisch/hydraulische
Hilfseinrichtung
muss
so
mit
Energie
versorgt
werden
,
dass
während
ihres
Betriebes
die
vorgeschriebenen
Verzögerungswerte
erreicht
werden
können
und
selbst
bei
einem
Schaden
an
der
Energiequelle
der
Energievorrat
für
die
Bremssysteme
durch
den
Betrieb
der
Hilfseinrichtung
nicht
unter
den
in
Absatz
5.2.14
festgelegten
Wert
absinken
kann
. [EU]
The
pneumatic/hydraulic
auxiliary
equipment
must
be
supplied
with
energy
in
such
a
way
that
during
its
operation
the
prescribed
deceleration
values
can
be
reached
and
that
even
in
the
event
of
damage
to
the
source
of
energy
the
operation
of
the
auxiliary
equipment
cannot
cause
the
reserves
of
energy
feeding
the
braking
systems
to
fall
below
the
level
indicated
in
paragraph
5.2.14
above
.
Die
Vorratsleitung
ist
zu
verschließen
;
zusätzlich
müssen
Luftbehälter
für
Nebenverbraucher
abgetrennt
werden
. [EU]
The
supply
line
shall
be
stopped
;
in
addition
,
any
energy
storage
device
(s)
for
auxiliary
equipment
shall
be
isolated
.
Druckluftbetätigte/hydraulische
Hilfseinrichtungen
müssen
so
mit
Energie
versorgt
werden
,
dass
während
ihres
Betriebes
die
vorgeschriebenen
Verzögerungswerte
erreicht
werden
können
und
selbst
bei
einer
Störung
an
der
Energiequelle
der
Energievorrat
für
die
Bremssysteme
durch
den
Betrieb
der
Hilfseinrichtungen
nicht
unter
den
in
Absatz
5.2.1.13
festgelegten
Wert
absinken
kann
. [EU]
The
pneumatic/hydraulic
auxiliary
equipment
shall
be
supplied
with
energy
in
such
a
way
that
during
its
operation
,
the
prescribed
deceleration
values
can
be
reached
and
that
even
in
the
event
of
damage
to
the
source
of
energy
the
operation
of
the
auxiliary
equipment
cannot
cause
the
reserves
of
energy
feeding
the
braking
systems
to
fall
below
the
level
indicated
in
paragraph
5.2.1.13
above
.
Einheit:
lm/W
;
die
Leistungsaufnahme
von
Nebenverbrauchern
wie
Vorschaltgeräten
ist
in
der
Leistungsaufnahme
der
Quelle
nicht
berücksichtigt
; [EU]
Unit:
lm/W
.
The
power
dissipated
by
auxiliary
equipment
such
as
ballasts
is
not
included
in
the
power
consumed
by
the
source
.
ELEKTRONISCHE
UMFORMER
DES
ANTRIEBSNETZES
UND
ELEKTRISCHE
HILFSGERÄTE
[EU]
POWER
TRAIN
ELECTRONIC
CONVERTERS
AND
POWER
AUXILIARY
EQUIPMENT
Es
ist
deutlich
kenntlich
zu
machen
,
dass
die
Leistungsverluste
durch
Hilfsgeräte
wie
Vorschaltgeräte
im
Stromverbrauch
der
Lichtquelle
nicht
enthalten
sind
; [EU]
It
shall
be
stated
in
a
conspicuous
manner
that
the
power
dissipated
by
auxiliary
equipment
such
as
ballasts
is
not
included
in
the
power
consumed
by
the
source
.
gegebenenfalls
Fahrzeugzubehör
und
dessen
Betriebsbedingungen
[EU]
The
auxiliary
equipment
of
the
vehicle
,
where
appropriate
,
and
its
operating
conditions
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auxiliary equipment":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners