A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for allergische
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Allergische
Reaktion
,
ausgedehnte
allergische
Kontaktdermatitis
[EU]
Allergic
reaction
,
widespread
allergic
contact
dermatitis
Allergische
Reaktion
oder
Sensibilisierung
[EU]
Allergic
reaction
or
sensitisation
Bei
einer
Reihe
von
Stoffen
hat
der
SCCS
festgestellt
,
dass
sie
allergische
Reaktionen
auslösen
können
,
so
dass
es
erforderlich
ist
,
deren
Verwendung
einzuschränken
und/oder
bestimmte
Bedingungen
an
die
Verwendung
dieser
Stoffe
zu
knüpfen
. [EU]
A
number
of
substances
have
been
identified
by
the
SCCS
as
likely
to
cause
allergic
reactions
and
it
will
be
necessary
to
restrict
their
use
and/or
impose
certain
conditions
concerning
them
.
Bei
empfindlichen
Patienten
kann
eine
allergische
Kontaktdermatitis
auftreten
. [EU]
Allergic
contact
dermatitis
may
occur
in
sensitive
patients
.
Bei
Personen
,
die
bereits
für
Diisocyanate
sensibilisiert
sind
,
kann
der
Umgang
mit
diesem
Produkt
allergische
Reaktionen
auslösen
. [EU]
Persons
already
sensitised
to
diisocyanates
may
develop
allergic
reactions
when
using
this
product
.
Bei
Zellstoff
und
Papier
dürfen
keine
auf
dem
Markt
angebotenen
Farbstoffformulierungen
,
Farbstoffe
,
Oberflächenveredlungsmittel
,
Hilfsstoffe
und
Beschichtungsmaterialien
verwendet
werden
,
denen
zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
der
Gefahrenhinweis
H317
"Kann
allergische
Hautreaktionen
verursachen"
zugeordnet
wurde
oder
zugeordnet
werden
kann
. [EU]
No
commercial
dye
formulation
,
colorants
,
surface-finishing
agents
,
auxiliaries
and
coating
materials
shall
be
used
on
either
pulp
or
paper
that
has
been
assigned
or
may
be
assigned
at
the
time
of
application
the
hazard
statement
H317:
May
cause
allergic
skin
reaction
.
Bei
Zellstoff
und
Papier
dürfen
keine
auf
dem
Markt
angebotenen
Farbstoffformulierungen
,
Farbstoffe
,
Oberflächenveredlungsmittel
,
Hilfsstoffe
und
Beschichtungsmaterialien
verwendet
werden
,
denen
zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
der
Gefahrenhinweis
H317
"Kann
allergische
Hautreaktionen
verursachen"
zugeordnet
wurde
oder
zugeordnet
werden
kann
. [EU]
No
commercial
dye
formulation
,
colourants
,
surface-finishing
agents
,
auxiliaries
and
coating
materials
shall
be
used
on
either
pulp
or
paper
that
has
been
assigned
or
may
be
assigned
at
the
time
of
application
the
hazard
statement
H317:
May
cause
allergic
skin
reaction
.
b.
Stressreaktionen
und
allergische
Reaktionen
[EU]
stress
and
allergic
reactions
Darüber
hinaus
reagiert
ein
signifikanter
Prozentsatz
der
Bevölkerung
(1
bis
10
%)
überempfindlich
auf
Penicillin
und
andere
Antibiotika
sowie
auf
deren
Metaboliten
und
zeigt
selbst
bei
sehr
niedrigen
Konzentrationen
allergische
Reaktionen
(
etwa
Hautausschläge
,
Nesselsucht
,
Asthma
oder
anaphylaktischen
Schock
). [EU]
Moreover
, a
significant
percentage
(1 %
to
10
%)
of
the
population
are
hypersensitive
to
penicillin
,
other
antibiotics
and
metabolites
thereof
,
and
even
at
very
low
concentrations
suffer
allergic
reactions
(such
as
skin
rashes
,
hives
,
asthma
or
anaphylactic
shock
).
Die
Krankengeschichte
muss
auch
Aufschluss
über
andere
allergische
Erkrankungen
oder
Atemwegsbeschwerden
von
Kindheit
an
sowie
die
Rauchgewohnheiten
geben
. [EU]
The
medical
history
shall
also
include
a
note
of
other
allergic
or
airway
disorders
from
childhood
,
and
smoking
history
.
Duftstoffe
,
die
nach
Anhang
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
648/2004
anzugeben
sind
und
die
nicht
bereits
durch
Kriterium
3
Buchstabe
c
ausgeschlossen
sind
,
sowie
(
andere
)
Duftstoffe
,
die
als
H317/R43
(
Kann
allergische
Hautreaktionen
verursachen
)
und/oder
H334/R42
(
Kann
bei
Einatmen
Allergie
,
asthmaartige
Symptome
oder
Atembeschwerden
verursachen
)
eingestuft
sind
,
dürfen
nicht
in
Konzentrationen
≥
; 0,010 % (
≥
;
100
ppm
)
je
Stoff
vorkommen
. [EU]
Fragrance
substances
subject
to
the
declaration
requirement
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
648/2004
(Annex
VII
)
and
which
are
not
already
excluded
by
Criterion
3(c)
and
(other)
fragrance
substances
classified
H317/R43
(May
cause
allergic
skin
reaction
)
and/or
H334/R42
(May
cause
allergy
or
asthma
symptoms
or
breathing
difficulties
if
inhaled
)
shall
not
be
present
in
quantities
≥
; 0,010 % (≥
100
ppm
)
per
substance
.
Duftstoffe
,
die
nach
Anhang
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
648/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Detergenzien
anzugeben
sind
und
die
nicht
bereits
durch
Kriterium
4
Buchstabe
b
ausgeschlossen
sind
sowie
(
andere
)
Duftstoffe
,
die
als
H317/R43
(
Kann
allergische
Hautreaktionen
verursachen
)
und/oder
H334/R42
(
Kann
bei
Einatmen
Allergie
,
asthmaartige
Symptome
oder
Atembeschwerden
verursachen
)
eingestuft
sind
,
dürfen
nicht
in
Konzentrationen
≥
; 0,010 % (
≥
;
100
ppm
)
je
Stoff
vorkommen
. [EU]
Fragrance
substances
subject
to
the
declaration
requirement
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
648/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
detergents
(Annex
VII
)
and
which
are
not
already
excluded
by
criterion
4b
and
(other)
fragrance
substances
classified
H317/R43
(May
cause
allergic
skin
reaction
)
and/or
H334/R42
(May
cause
allergy
or
asthma
symptoms
or
breathing
difficulties
if
inhaled
)
shall
not
be
present
in
quantities
≥
; 0,010 % (≥
100
ppm
)
per
substance
.
Duftstoffe
,
die
nach
Anhang
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
648/2004
über
Detergenzien
anzugeben
und
nicht
bereits
durch
Kriterium
3
Buchstabe
c
ausgeschlossen
sind
,
sowie
(
andere
)
Duftstoffe
,
die
als
H317/R43
(
Kann
allergische
Hautreaktionen
verursachen
)
und/oder
H334/R42
(
Kann
bei
Einatmen
Allergie
,
asthmaartige
Symptome
oder
Atembeschwerden
verursachen
)
eingestuft
sind
,
dürfen
nicht
in
Konzentrationen
≥
; 0,010 % (
≥
;
100
ppm
)
je
Stoff
vorkommen
. [EU]
Fragrance
substances
subject
to
the
declaration
requirement
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
648/2004
on
detergents
(Annex
VII
)
and
which
are
not
already
excluded
by
criterion
3(c)
and
(other)
fragrance
substances
classified
H317/R43
(May
cause
allergic
skin
reaction
)
and/or
H334/R42
(May
cause
allergy
or
asthma
symptoms
or
breathing
difficulties
if
inhaled
)
shall
not
be
present
in
quantities
≥
; 0,010 % (≥
100
ppm
)
per
substance
.
Duftstoffe
,
die
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
648/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Detergenzien
(
Anhang
VII
)
anzugeben
sind
und
die
nicht
bereits
durch
das
Kriterium
2
Buchstabe
b
ausgeschlossen
sind
,
sowie
(
sonstige
)
Duftstoffe
mit
der
Einstufung
H317/R43
(
Kann
allergische
Hautreaktionen
verursachen
)
und/oder
H334/R42
(
Kann
bei
Einatmen
Allergie
,
asthmaartige
Symptome
oder
Atembeschwerden
verursachen
)
dürfen
nicht
in
Konzentrationen
≥
; 0,010 % (
≥
;
100
ppm
)
je
Stoff
vorhanden
sein
. [EU]
Fragrance
substances
subject
to
the
declaration
requirement
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
648/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
detergents
(Annex
VII
)
and
which
are
not
already
excluded
by
criterion
2b
and
(other)
fragrance
substances
classified
H317/R43
(May
cause
allergic
skin
reaction
)
and/or
H334/R42
(May
cause
allergy
or
asthma
symptoms
or
breathing
difficulties
if
inhaled
)
shall
not
be
present
in
quantities
≥
; 0,010 % (≥
100
ppm
)
per
substance
.
epidemiologische
Untersuchungen
,
die
zeigen
,
dass
der
Stoff
eine
allergische
Kontaktdermatitis
verursacht
;
besonders
aufmerksam
sind
Fälle
zu
betrachten
,
in
denen
ein
hoher
Anteil
der
Exponierten
charakteristische
Symptome
zeigt
,
selbst
wenn
die
Zahl
der
Fälle
insgesamt
klein
ist
[EU]
epidemiological
studies
showing
allergic
contact
dermatitis
caused
by
the
substance
;
Situations
in
which
a
high
proportion
of
those
exposed
exhibit
characteristic
symptoms
are
to
be
looked
at
with
special
concern
,
even
if
the
number
of
cases
is
small
epidemiologische
Untersuchungen
,
die
zeigen
,
dass
der
Stoff
eine
allergische
Kontaktdermatitis
verursacht
. [EU]
epidemiological
studies
showing
allergic
contact
dermatitis
caused
by
the
substance
.
Erzeugnis
kann
eine
allergische
Reaktion
hervorrufen
[EU]
10
Diaminophenols
[1]
Erzeugnis
kann
eine
allergische
Reaktion
hervorrufen
[EU]
Can
cause
allergic
reaction
Erzeugnis
kann
eine
allergische
Reaktion
hervorrufen
. [EU]
Can
cause
an
allergic
reaction
.
Erzeugnis
kann
eine
allergische
Reaktion
hervorrufen
[EU]
Can
cause
an
allergic
reaction
Contains
phenylene-diamines
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "allergische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners