Zeitung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zeitung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.

The newspaper took a pot shot at the government.

Die Enthüllungen in der Zeitung schockierten die Nation.

The revelations in the newspaper shocked the nation.

Die Zeitung brachte die Geschichte auf Seite 1.

The newspaper ran the story on page 1.

Diese Zeitung hat ein Naheverhältnis zur sozialistischen Partei.

This newspaper has a close relationship to the Socialist Party.

Die Zeitung druckte es in ihrer Ausgabe vom 25. Februar ab.

The newspaper printed it in its edition of February 25.

Er schrieb für die inzwischen eingestellte lokale Zeitung.

He wrote for the now-defunct local newspaper.

Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten.

He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages.

Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.

He perused the newspaper over breakfast.

Die Zeitung wurde um Unterstützung gebeten und willigte ein.

The newspaper was asked for assistance and agreed to comply.

Der Großindustrielle trennte sich 2014 von seinen Anteilen an der Zeitung.

The business tycoon divested himself of his newspaper interests in 2014.

Meine Freunde saßen gemütlich im Liegestuhl und lasen Zeitung.

My friends were lounging on deck chairs reading newspapers.

Die Zeitung hatte die Geschichte ein wenig auffrisiert.

The paper had dressed up the story a little.

Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?

Could you go and get the paper?

35 Cent bei einer überregionalen Zeitung pro Zeile zum Beispiel sind unzumutbar, für eine Arbeit von ein bis zwei Tagen. [G]

The fee of 35 cents per line paid by a national newspaper, for example, is unacceptable for work that takes one to two days.

"Absolut unprofessionell" nannte die 33-jährige Abwehrspezialistin Denise Klecker ihren Sport in einem Interview in der FAZ, ein halbes Jahr nach dem Olympia-Triumph. [G]

"Totally unprofessional," was the label given by defender Denise Klecker, 33, to her sport in an interview in Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) six months after her team's Olympic triumph.

"Alle diese Spieler fühlen sich als Deutsche", sagte der 41-Jährigte der Süddeutschen Zeitung, "ihre Wurzeln spielen bei der täglichen Arbeit keine Rolle." [G]

"All these players feel German", the 41-year-old told the Süddeutsche Zeitung newspaper. "Where they originally come from is irrelevant in their daily work."

Als Duo zeichnen sie seit 20 Jahren zusammen - für das Satiremagazin "Titanic" ebenso wie für die "Frankfurter Allgemeine Zeitung" und den "Stern". [G]

The duo has worked together for 20 years, creating caricatures for the satirical magazine Titanic as well as for the broadsheet Frankfurter Allgemeine Zeitung and the news magazine Stern.

Aufgenommen und menschlich, beruflich und moralisch aufgefangen wird Giordano vom Chefredakteur der "Jüdischen Allgemeinen Zeitung" Karl Marx. [G]

Giordano was taken up and given personal, professional and moral aid in his time of need by the editor of the Jüdische Allgemeine Zeitung, Karl Marx.

Auslöser dafür waren seine politischen Karikaturen, die er ab 1929 regelmäßig für die sozialdemokratische Zeitung Vorwärts zeichnete. [G]

The reason behind this was his political caricatures, which from 1929 he regularly drew for the social-democratic newspaper Vorwärts.

Besonders wertvoll ist die Sammlung der Periodika: Neben den etwa 80 laufenden Abonnements aktueller Zeitungen lagern über 500 deutsch-jüdische Zeitungen und Zeitschriften im Magazin der Germania Judaica - wie etwa die ersten Ausgaben der "Allgemeinen Zeitung des Judentums" aus dem Jahre 1837. [G]

One of the library's most valuable assets is the periodicals collection. Besides some 80 current subscriptions to newspapers of today it contains more than 500 German-Jewish newspapers and periodicals, including the first issues of Allgemeine Zeitung des Judentums from 1837.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.