Thanks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

thanks

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Danke für Ihre Hilfe.

Thank you for your help.; Thanks for your help.

Danke für Ihre Bestellung.

Thanks for your order.

Ich danke für die schöne Zeit.

I give thanks for the great time.

Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.

Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.

Wir erlauben uns, Ihnen unseren ergebensten Dank auszusprechen.

We beg leave to offer our humble thanks.

Wie geht es dir? - Sehr gut, danke.

How are you? - Very well, thanks.

Danke, ich finde alleine hinaus.

I can see myself out, thanks.

Nein danke. Lieber nicht.

No, thanks. I'd rather not.

Danke für das Angebot, aber ich passe.

Thanks for the offer, but I'll pass.

Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.

Thanks, your advice has saved me a lot of time.

Danke trotzdem für die Einladung.

Thanks for the invitation anyway/anyhow/all the same.

Danke, mir geht es gut.

I am fine, thanks.; I am well, thanks.

Danke für die Einladung, wir kommen bei Gelegenheit gern darauf zurück.

Thanks for the invitation, we'll take you up on it some time.

1945 dachte der junge bayerische Arzt Dr. Klaus Maertens, durch einen Skiunfall kurzfristig gehbehindert, an eine Reformierung herkömmlichen Schuhwerks durch die Erfindung eines besonders bequemen Schuhs mit dämpfender Sohle. [G]

In 1945 Klaus Maertens, a young Bavarian doctor temporarily handicapped thanks to a skiing accident, began thinking about how he could re-model traditional footwear by inventing a particularly comfortable shoe with a shock-absorbing sole.

Allerdings müssen die hiesigen Klavierbauer damit leben, dass sie ihre privaten Kunden in der Regel nur einmal sehen. Geschuldet ist das der Langlebigkeit der Instrumente Made in Germany, auf die Schubart sicher auch heute noch ein Loblied singen würde. [G]

However, Germany's piano-makers will have to live with the fact that they generally only see their private customers once - thanks to the durability of the instruments Made in Germany, which Schubart would certainly still effusively praise today.

An der Staatsoper Hannover hat er während seiner Amtszeit als Chefdirigent insbesondere durch seine enorme Flexibilität für Aufsehen gesorgt. [G]

At the Staatsoper Hannover he has attracted attention during his tenure as chief conductor thanks in particular to his great flexibility.

Auch die sind dank der Umlage auf mehrere Schultern leichter zu tragen. [G]

The necessary effort has been made easier thanks to its being borne by several pairs of shoulders.

Auch in Deutschland rückt das Thema Korruption dank der Bemühungen von Transparency International stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit. [G]

In Germany, too, thanks to the efforts of Transparency International, public awareness of corruption is rising.

Aus Bayern und Baden-Württemberg fließt dank höherer Gefälle und stärkerer Niederschläge der meiste Strom ins Netz. [G]

Most of this is from Bavaria and Baden-Wuerttemberg, thanks to the greater height differentials and higher rainfall found there.

Beim Skifahren lernte er Maria, seine spätere Frau kennen, die ihm weniger durch sportliches Können als durch ihr modisches Outfit auffiel. [G]

On the slopes he met Maria, his later wife, who caught his eye thanks to her fashionable outfit rather than her skiing prowess.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.