Sero-conversion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for Sero-conversion

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	15 Serokonversionspanels/Niedrigtiterpanels [EU]	15 sero-conversion panels/low titre panels
	Daher ist es wichtig, dass in Robustheitsstudien antikörper-negative Proben (aus der Präserokonversionsphase) enthalten sind. [EU]	It is therefore important that during robustness studies, antibody-negative (pre-sero-conversion) samples are included.
	Der NCAR-Bericht DE-2005-07-07-30 stellt fest, dass der HIV-Test kurz nach einer HIV-Infektion zur Entdeckung der Infektion 10-18 Tage länger als vergleichbare Tests braucht (geringe Sensitivität für frühe Serokonversion). [EU]	The NCAR report DE-2005-07-07-30 states that, shortly after an HIV infection, the HIV test needs 10 to 18 days more than comparable tests to detect the infection (low early sero-conversion sensitivity).
	Die diagnostische Sensitivität von Produkten während der Serokonversion muss dem Stand der Technik entsprechen. Unabhängig davon, ob von der benannten Stelle oder dem Hersteller weitere Tests an den gleichen oder an zusätzlichen Serokonversionspanels vorgenommen werden, müssen die Ergebnisse die ursprünglichen Daten der Leistungsbewertung bestätigen (siehe Tabelle 1). [EU]	Diagnostic test sensitivity during sero-conversion has to represent the state of the art. Whether further testing of the same or additional sero-conversion panels is conducted by the notified body or by the manufacturer the results shall confirm the initial performance evaluation data (see Table 1).
	Die Sensitivität bei echt positiven und Serokonversionsproben ist wie folgt zu bewerten: [EU]	Sensitivity with true positives and sero-conversion samples shall be evaluated as follows:
	ein (seronegatives oder seropositives) Tier darf nur dann in die Besamungsstation eingestallt werden, wenn es bei den Tieren, die vor dem Tag der Einstallung in die Quarantäneeinrichtung serologisch negativ reagiert haben, nicht zur Serokonversion kommt; [EU]	Any animal (seronegative or seropositive) shall only be allowed entry to the semen collection centre if no sero-conversion occurs in animals which tested seronegative before the day of entry into the quarantine accommodation.
	es müssen mindestens 40 Proben der frühen HIV-Serokonversion getestet werden. [EU]	at least 40 early sero-conversion HIV samples shall be tested.
	Für qualitative NATs ist die diagnostische Sensitivität an mindestens 10 Serokonversionspanels zu untersuchen. [EU]	For qualitative NATs a study on diagnostic sensitivity shall be performed using at least 10 sero-conversion panels.
	Jedoch wurde, wie das Paul-Ehrlich-Institut später in einem Bericht vom 23. August 2007 feststellte, die Sensitivität des HIV-Tests für frühe Serokonversion durch die Modifizierung nicht verbessert. [EU]	However, the modification did not improve the early sero-conversion sensitivity of the HIV test, as stated by the Paul-Ehrlich-Institut later in a report of 23 August 2007 [7].
	Kommt es zur Serokonversion, so sind alle weiterhin seronegativen Tiere über längere Zeit in Quarantäne zu halten, d. h. bis in der Gruppe nach dem Datum der Serokonversion drei Wochen lang keine Serokonversion auftritt; [EU]	If sero-conversion occurs, all animals that remain seronegative shall be kept in quarantine over a prolonged time, until there is no more sero-conversion in the group for a period of three weeks from the day the sero-conversion occurred.
	muss für alle Proben der HIV-Serokonversion ein positiver Befund angezeigt werden und [EU]	all sero-conversion HIV samples shall be identified as positive, and
	NAT-Assays können zum Virusnachweis in antikörper-negativen Proben, d. h. Proben aus der Präserokonversionsphase, verwendet werden. [EU]	NAT assays may be used to detect virus in antibody negative samples, i.e. pre-sero-conversion samples.
	Proben der frühen HIV-Serokonversion [EU]	Early sero-conversion HIV samples
	Proben der HIV-Serokonversion [EU]	Sero-conversion HIV samples
	Proben der HIV-Serokonversion sind wie folgt definiert: [EU]	Sero-conversion HIV samples mean:
	Serokonversion oder vierfache Erhöhung ZE-spezifischer Antikörper in gepaarten Serumproben; [EU]	Sero-conversion or four-fold increase of TBE-specific antibodies in paired serum samples
	Serokonversionspanels [EU]	Sero-conversion panels
	Serokonversionspanels sollten mit (einer) negativen Blutprobe(n) beginnen und die Intervalle zwischen den Blutabnahmen sollten kurz sein. [EU]	Sero-conversion panels should start with a negative bleed(s) and should have narrow bleeding intervals.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.