A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for Satellitenplattform
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Daher
bleibt
die
Kommission
bei
ihrer
Ansicht
,
dass
der
Ausschluss
der
Satellitenplattform
unter
Verweis
darauf
,
dass
die
Satellitenplattform
zum
Zeitpunkt
der
Einführung
der
Maßnahme
lediglich
"nicht
interoperative"
Decoder
verwendete
,
nicht
berücksichtigt
,
dass
die
Satellitenbetreiber
unter
Umständen
die
"Interoperabilität"
hätten
anbieten
können
und
dazu
auch
vielleicht
bereit
gewesen
wären
,
um
ebenfalls
in
den
Genuss
der
Maßnahme
zu
gelangen
. [EU]
Hence
the
Commission
remains
of
the
opinion
that
the
exclusion
of
the
satellite
platform
,
based
on
the
argument
that
at
the
time
the
first
measure
was
adopted
satellite
used
only
'non-interoperable'
decoders
,
does
not
seem
to
take
into
account
that
satellite
operators
could
have
been
willing
and
able
to
provide
'interoperability'
in
order
to
benefit
from
the
measure
.
Daher
liegt
auf
der
Hand
,
dass
das
Fernsehangebot
auf
der
digitalen
terrestrischen
Plattform
je
nach
Entwicklungsstadium
der
Bezahlfernsehmärkte
in
Konkurrenz
zu
dem
auf
der
Satellitenplattform
angebotenen
Fernsehen
treten
kann
. [EU]
It
is
therefore
clear
that
,
depending
on
the
state
of
development
of
pay-TV
markets
,
the
television
offer
on
the
digital
terrestrial
platform
may
be
a
competitor
to
the
one
on
satellite
.
Da
in
der
beanstandeten
Maßnahme
die
Satellitenplattform
von
der
Gewährung
der
Beihilfe
ausgeschlossen
war
,
und
die
Beihilfe
selektiv
für
digitale
terrestrische
Decoder
und
Kabeldecoder
gewährt
wurde
,
ist
sie
mit
der
Gefahr
verbunden
,
dass
sich
die
Zuschauer
dadurch
auf
die
Sender
hinorientieren
,
die
sich
der
terrestrischen
Netzbetreiber
und
der
Kabelnetzbetreiber
bedienen
,
was
sich
zu
Ungunsten
der
Satellitenbetreiber
auswirkt
. [EU]
By
excluding
the
satellite
platform
from
the
subsidies
in
question
and
by
targeting
them
selectively
at
digital
terrestrial
and
cable
decoders
,
the
measure
may
well
push
viewers
towards
broadcasters
that
use
terrestrial
and
cable
network
operators
rather
than
the
satellite
operators
.
Dennoch
ist
sie
der
Ansicht
,
dass
sich
mit
diesen
Argumente
nicht
die
Tatsache
rechtfertigen
lässt
,
dass
die
Beihilfe
selektiv
für
das
terrestrische
Fernsehen
bestimmt
und
die
damit
konkurrierende
Satellitenplattform
davon
ausgeschlossen
war
. [EU]
However
,
it
considers
that
these
arguments
cannot
justify
the
fact
that
the
aid
is
selectively
aimed
at
terrestrial
TV
and
excludes
the
competing
satellite
platform
.
Die
ESOA
vertritt
die
Ansicht
,
dass
die
Satellitenplattform
benachteiligt
wurde
-
obwohl
sie
das
Funkfrequenzspektrum
für
Fernsehsendungen
stärker
nutzt
-
und
dass
gerade
die
Satellitenbetreiber
die
gesamten
Kosten
für
die
Einführung
der
digitalen
Übertragungstechnik
selbst
tragen
mussten
. [EU]
ESOA
maintains
that
the
satellite
platform
has
been
put
at
a
disadvantage
-
even
if
it
is
in
a
better
position
as
regards
use
of
the
frequency
spectrum
for
TV
broadcasting
-
and
that
satellite
operators
have
borne
the
entire
cost
of
the
introduction
of
digital
transmission
.
Italien
hat
jedoch
in
seinen
Bemerkungen
zur
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
keine
triftigen
Gründe
für
den
Ausschluss
der
Satellitenplattform
von
den
Vorteilen
geliefert
,
die
sich
aus
der
Maßnahme
ergeben
,
sondern
lediglich
bestätigt
,
dass
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
Maßnahme
die
Interaktivität
der
Satellitendecoder
aufgrund
der
Verwendung
einer
rechtlich
geschützten
(
proprietären
)
Technologie
ohne
offenen
API-Standard
sehr
stark
eingeschränkt
war
. [EU]
However
,
in
its
comments
on
the
decision
to
initiate
the
procedure
,
Italy
did
not
provide
valid
reasons
for
excluding
the
satellite
mode
from
the
measure
and
instead
simply
repeated
that
when
the
measure
was
enforced
,
the
interactivity
of
satellite
decoders
was
very
limited
due
to
the
use
of
a
proprietary
technology
without
open
API
standards
.
So
gibt
es
Sender
,
die
lediglich
auf
der
Satellitenplattform
präsent
sind
und
nicht
von
der
durch
den
Zuschuss
bedingten
steigenden
Zahl
von
Fernsehzuschauern
beim
digitalen
Fernsehen
profitieren
können
. [EU]
There
are
broadcasters
that
are
present
only
on
the
satellite
platform
,
which
will
not
be
able
to
take
advantage
of
the
increased
number
of
digital
TV
viewers
brought
about
by
the
subsidy
.
Vergleichbar
der
Satellitenplattform
bietet
DVB-T
jedoch
keinen
Rückkanal
,
sondern
lediglich
einen
Kanal
,
auf
dem
das
Signal
zum
Endnutzer
übertragen
wird
. [EU]
However
,
as
for
satellite
,
DVB-T
does
not
provide
for
a
return
channel
and
has
only
one
channel
which
carries
the
signal
to
the
end
user
[83].
Viasat
,
Anbieter
von
Gratis-TV
und
Pay-TV
,
überträgt
die
Programminhalte
über
die
Satellitenplattform
Sirius
. [EU]
Viasat
is
an
integrated
free-
and
pay-television
operator
which
distributes
programmes
via
the
Sirius
satellite
platform
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Satellitenplattform":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners