A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Motormäher
Motornummer
Motornummernaufkleber
Motornummernschild
Motorrad
Motorradbeiwagen
Motorradfahrer
Motorradfahrerin
Motorradhelm
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Motorrad
Word division: Mo·tor·rad
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Das
Motorrad
konnte
nicht
mehr
repariert
werden
.
The
motorbike
wasn't
able
to
be
repaired
.
Ich
bin
noch
nie
Motorrad
gefahren
,
also
schaun
wir
mal
wie
das
geht
.
I've
never
ridden
a
motorbike
before
,
so
here
goes
!
Das
Motorrad
wurde
später
von
der
Polizei
verlassen
aufgefunden
.
The
motorcycle
was
later
found
abandoned
by
police
.
Der
Comic-Zeichner
Brösel
ist
mit
Leib
und
Seele
Motorrad
-Fan
. [G]
The
comic
artist
Brösel
is
a
dedicated
motorbike
fan
.
Die
Liste
der
Superlative
ist
umwerfend:
die
älteste
Automobilsammlung
,
das
mit
500
.000
Besuchern
bislang
schon
meistfrequentierte
Werksmuseum
weltweit
(
im
nächsten
Jahr
werden
eine
Million
erwartet
),
darin
zu
sehen
das
allererste
Automobil
,
das
erste
Motorrad
und
das
erste
Motorboot
von
Carl
Benz
,
der
erste
LKW
,
dazu
Rekordfahrzeuge
dutzendweise
,
wunderschöne
Karossen
der
dreißiger
Jahre
,
Silberpfeile
und
Formel
1
Boliden
,
die
Dienstwagen
des
Papstes
und
des
ersten
deutschen
Bundeskanzlers
Konrad
Adenauer
... [G]
The
inconspicuous
museum
building
in
the
middle
of
the
Stuttgart
carmakers'
parent
plant
has
been
a
Mecca
for
engineering
fans
from
all
over
the
world
for
many
years
.
Was
als
einfacher
Comic-Strip
für
die
Motorrad
-Szene
angefangen
hat
,
wurde
innerhalb
kürzester
Zeit
zur
absoluten
Kult-Serie
Deutschlands
. [G]
What
began
as
a
simple
comic
strip
for
the
motorbike
scene
very
quickly
became
Germany's
absolute
cult
series
.
Werner
trägt
wie
Brösel
mit
Vorliebe
Jeanskluft
und
Cowboystiefel
,
fährt
natürlich
Motorrad
und
trinkt
Werner-Bier
,
auch
"Bölkstoff"
genannt
. [G]
Like
Brösel
,
Werner
prefers
to
wear
denim
and
cowboy
boots
,
obviously
rides
a
motorbike
and
drinks
Werner
Beer
,
also
called
'Bölkstoff'
.
Yasemins
deutscher
Lover
wurde
zum
romantischen
Ritter
,
der
auf
seinem
Motorrad
die
türkische
Braut
vor
der
patriarchalischen
Sippschaft
rettete
.
Womit
auch
schon
der
kulturelle
Wechsel
vollzogen
war
. [G]
Yasemin's
German
lover
becomes
the
romantic
knight
in
shining
armour
who
rides
in
on
his
motorbike
to
save
his
Turkish
bride
from
her
patriarchal
clan
-
which
also
completes
the
cultural
shift
.
Die
Geräuschemissionen
eines
zur
Genehmigung
vorgeführten
Kraftradtyps
werden
nach
den
beiden
Methoden
gemessen
,
die
in
Anhang
3
dieser
Regelung
beschrieben
sind
(
bei
fahrendem
und
bei
stehendem
Motorrad
);
Im
Falle
eines
Kraftrades
,
bei
dem
im
stehenden
Zustand
kein
Verbrennungsmotor
in
Betrieb
ist
,
ist
nur
das
Fahrgeräusch
zu
messen
. [EU]
The
sound
emissions
of
the
motor
cycle
type
submitted
for
approval
shall
be
measured
by
the
two
methods
described
in
Annex
3
to
this
Regulation
(motor
cycle
in
motion
and
motor
cycle
when
stationary
) [5];
in
the
case
of
a
motor
cycle
where
an
internal
combustion
engine
does
not
operate
when
the
motor
cycle
is
stationary
,
the
emitted
noise
shall
only
be
measured
in
motion
.
Ein
einzelnes
Risiko
kann
im
selben
Szenario
zu
mehreren
Verletzungen
führen
.
So
kann
ein
Versagen
der
Bremsen
bei
einem
Motorrad
einen
Unfall
verursachen
,
bei
dem
der
Fahrer
Verletzungen
an
Kopf
,
Händen
und
Beinen
davonträgt
;
selbst
Verbrennungen
sind
möglich
,
wenn
der
Kraftstoff
bei
dem
Unfall
Feuer
fängt
. [EU]
For
example
,
malfunctioning
brakes
on
a
motor
cycle
could
cause
an
accident
and
result
in
damage
to
the
driver's
head
,
hands
and
legs
,
and
could
even
cause
burns
if
the
petrol
bursts
into
flames
in
the
accident
.
Eine
VIN-Dublette
liegt
vor
,
wenn
ein
Fahrzeug
desselben
Typs
mit
derselben
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
(
Vehicle
Identification
Number
-
VIN
)
bereits
im
SIS
erfasst
ist
(
ein
Traktor
und
ein
Motorrad
mit
derselben
VIN
fallen
nicht
in
diese
Kategorie
). [EU]
VIN
twin
refers
to
a
vehicle
of
the
same
type
with
the
same
vehicle
identification
number
(VIN)
as
a
vehicle
entered
in
the
SIS
(e.g. a
tractor
and
a
motorcycle
with
the
same
VIN
do
not
fall
into
this
category
).
Motorrad
-
und
Fahrradhelme
(1.20) [EU]
Crash
helmets
for
motor
cycles
and
bicycles
(1.20)
Obwohl
das
Fahrzeug
mithilfe
eines
Lenkers
gesteuert
wird
und
wie
ein
Motorrad
aussieht
,
kann
es
wegen
des
Vorhandenseins
des
Rückwärtsgangs
und
des
Differentialgetriebes
nicht
als
ein
Motorrad
der
Position
8711
eingereiht
werden
. [EU]
Although
the
vehicle
is
steered
by
means
of
a
handle-bar
and
has
the
appearance
of
a
motorcycle
,
it
cannot
be
considered
as
a
motorcycle
of
heading
8711
,
because
of
the
presence
of
the
reverse
gear
and
the
differential
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Motorrad":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners