Mag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wer mag es ihm gesagt haben?

Who might have told him?

Nicht jeder mag plötzliche Änderungen.

Not everyone takes kindly to sudden change.

Er mag es gar nicht, kritisiert zu werden.

He does not take kindly to criticism.

Sie mag Leute nicht, die ihr sagen, was sie zu tun hat.

She does not take kindly to people who tell her what to do.

Ich mag sie nach wie vor.

I still like her.

Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.

She might like it or not. You never can tell with females.

Das Fleisch war zart, so wie ich es mag.

The meat was tender, just the way I like it.

Ich mag eigentlich alles so, wie es ist.

I quite like things the way they are.

So etwas mag ich nicht.; Ich mag so was nicht.

I don't like such things.

Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem.

She's not very reliable, but I like her just the same.

Ich mag es gar nicht, wenn ich zu etwas genötigt werde, was ich nicht will.

I hate being steamrollered into doing something I don't want to.

Ich wünsche meinem Nachfolger alles Gute, wer es auch sein mag.

I wish my successor well, whoever that may be / whoever he may be.

Er mag sich nur in Acht nehmen!

He had better take care!

Jemand mag dich.

Somebody likes you.

Mag es tun, wer es kann.

Let everyone do it who can.

Mag sein!

Could be!

So was mag ich!

I like that!

Aber das tut sie implizit schon lange, auch wenn dies auf den ersten Blick überraschen mag, weil Philosophie als abstraktes, vergeistigtes Geschäft gilt. [G]

But philosophy has already done this for some time now, even if at first glance that may sound surprising because philosophy is supposed to be an abstract, intellectualised business.

Argumentieren führe letztlich in Aporien, nicht aus ihnen heraus, schreibt Düttmann in seinem philosophischen Kommentar zu Adornos Minima Moralia, womit er Adornos Aphorismensammlung verteidigen mag, womit er aber auch und vor allem sein eigenes Denken und dessen sprachliche Vermittlung charakterisiert. [G]

Argumentation ultimately leads to - not away from - aporia, writes Düttmann in his philosophical commentary on Adorno's Minima Moralia, which may serve to defend Adorno's aphorisms, but first and foremost characterizes his own thought and its articulation.

Auch wenn der unvorbereitete Hörer auf Anhieb kaum durchdringen mag, was da eigentlich alles passiert - so viel ist doch jedem klar: dass hier mit enormer technischer Meisterschaft Schwierigstes bewältigt wird. [G]

Even if the unprepared listener can hardly penetrate at first to what is actually going on, this much is still clear to everyone: here the most difficult challenges are being mastered with an enormous technical adeptness.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.