Ich bin der Letzte, der ... : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for Ich bin der Letzte, der ...
Search single words: Ich · bin · der · Letzte · der ·

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Wehe dem, der ...!	Woe betide anyone who ...!
	Calville (Gruppe der ...) [EU]	Calville Groupe des
	Calville (Gruppe der ...) [EU]	Calville (group of ...)
	Der erste Arbeitstag nach Eingang des Antrags ist der ...Der Antrag der/des (Name des betreffenden Mitgliedstaats) betrifft (kurze Beschreibung des betreffenden Sektors oder der betreffenden Tätigkeit) in diesem Land. [EU]	The first working day following receipt of the request is (...).This request, from (name of the Member State concerned), concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in that country.
	Der erste Arbeitstag nach Eingang des Antrags ist der ... [EU]	The first working day following receipt of the request is (...).
	Der Fall wird von der zuständigen Behörde von/der ... [EU]	This case will be examined by the competent authority of ...
	Deutliche Schwellung mit partieller Auswärtskehrung der Lider ... [EU]	Obvious swelling, with partial eversion of lids ...
	Deutschland meint, es handelte sich um eine "Umsetzung der ... [von diesen Richtlinien] den Mitgliedstaaten eingeräumten ... Ermächtigung". [EU]	Germany was of the opinion that the measure constituted 'implementation of the authorisation granted to Member States (...) [by the above-mentioned Directives] (...)'.
	Die Kommission sorgt dafür, dass eine zweckmäßige Koordinierung und Kooperation zwischen den im Rahmen von [betreffender Rechtsakt oder andere Rechtsvorschrift der Gemeinschaft] notifizierten Stellen in Form einer/mehrerer [sektoralen/-r oder sektorübergreifenden/-r] Gruppe/-n notifizierter Stellen eingerichtet und ordnungsgemäß weitergeführt wird. [EU]	The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under ... [the relevant act or other Community legislation] are put in place and properly operated in the form of a ... [sectoral or cross sectoral] group or groups of notified bodies.
	Die mittels der ..." [EU]	However, ...'
	Die notifizierten Stellen halten die einschlägigen Unterlagen über die Begutachtung der Qualifikation des Unterauftragnehmers oder des Zweigunternehmens und die von ihm/ihr gemäß [Verweis auf den betreffenden Teil der Rechtsvorschrift] ausgeführten Arbeiten für die notifizierende Behörde bereit. [EU]	Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under ... [reference to the relevant part of the legislation].
	Die unter diese Bescheinigung fallenden Tiere (1)/Spendertiere (1) wurden heute (1)/am Tag der Entnahme (1) untersucht und dabei für gesund und frei von klinischen Anzeichen einer Infektionskrankheit (auch derjenigen gemäß Anhang A der Richtlinie 92/65/EWG) befunden, unterliegen keinen amtlichen Beschränkungen und wurden entweder von Geburt an oder ... (Monate oder Jahre) in dieser Einrichtung, diesem Institut oder diesem Zentrum gehalten. [EU]	The animals (1)/donor animals (1) described in this certificate have been examined today (1)/on the day of collection (1) and found to be healthy and free of clinical signs of infectious diseases including those listed in Annex A to Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and remained in this body, institute or centre either since birth or for the following time ... (months or years).
	Die 'Verpflichtungen oder ... Betriebsgarantien', durch die verlorene Kosten entstehen können, müssen vor dem Inkrafttreten des Beschlusses Nr. 168/1999 am 27. November 1999 auferlegt bzw. erteilt worden sein. [EU]	The "commitments or guarantees of operation" that could give rise to stranded costs must predate 27 November 1999, the date of entry into force of Decision No 168/1999.
	eingetragen unter: ... (Handelsregisternummer) [EU]	Registered under ... (commercial registration number)
	Falls ein erstmaliger Anwender ... [EU]	If a first-time adopter ...
	"Fettgehalt geringer als ..." [EU]	'percentage of fat content under ...'
	Herstellerbezeichnung der Rückhalteeinrichtung für Kinder ... [EU]	Manufacturer's designation of the child restraint ...
	in Bezug auf ein in/in den/in der ... [EU]	regarding a road safety related traffic offence committed in ...
	In einigen Fällen wird in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG eine allgemeine Bezeichnung wie "Verbindungen des ..." oder "Salze der ..." verwendet. [EU]	In Annex I to Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as '... compounds' or '... salts'.
	In einigen Fällen wird in diesem Teil eine allgemeine Beschreibung wie 'Verbindungen des ...' oder 'Salze der ...' verwendet. [EU]	In that Part, use is sometimes made of a general description such as "... compounds" or "... salts".
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.