A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
276 results for ITL
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
1998
wurde
auf
den
Verbindungen
nach
Griechenland
ein
kumuliertes
Defizit
von
12216
Mrd
.
ITL
verzeichnet
. [EU]
In
1998
a
cumulative
net
loss
of
ITL
12216
billion
was
recorded
for
the
connections
with
Greece
.
1999
wurde
beispielsweise
die
Anschaffung
von
zwei
Schnellbooten
vom
Kreditinstitut
Banco
di
Napoli
mit
einem
Kredit
über
160
Mrd
.
ITL
zu
folgenden
Konditionen
finanziert:
variabler
Euribor-Zinssatz
(
revidierbar
alle
6
Monate
)
zuzüglich
0,40 %,
Laufzeit
10
Jahre
. [EU]
For
instance
,
the
acquisition
of
two
high-speed
craft
was
financed
via
a
loan
taken
out
with
the
Banco
di
Napoli
in
1999
for
ITL
160
billion
at
a
variable
rate
equal
to
the
six-month
Euribor
rate
,
raised
by
0,40 %
and
repayable
over
10
years
.
2
Mrd
.
ITL
(
1032914
EUR
)
für
die
Maßnahmen
gemäß
Artikel
4 (
in
Anwendung
von
Artikel
4
des
Gesetzes
Nr
.
39
) [EU]
ITL
2
billion
(EUR
1032914
)
for
the
measures
provided
for
in
Article
4 (in
accordance
with
Article
4
of
Law
No
39
)
4
Mrd
.
ITL
(
2061856
EUR
). [EU]
This
figure
was
ITL
4000000000
(EUR
2061856
).
4
Mrd
.
ITL
(
2065828
EUR
)
für
die
Maßnahmen
gemäß
Artikel
6 (
in
Anwendung
von
Artikel
6
Absatz
3
des
Gesetzes
Nr
.
39
). [EU]
ITL
4
billion
(EUR
2065828
)
for
the
measures
provided
for
in
Article
6 (in
accordance
with
Article
6(3)
of
Law
No
39
).
53
%
der
von
der
IRI
gehaltenen
Alitalia-Aktien
wurden
per
Dekret
vom
21
.
Dezember
2000
auf
das
Finanzministerium
übertragen
(
vorläufiger
Wert:
1797128641402
LIT
,
dies
entspricht
rund
654
,5
Mio
.
EUR
). [EU]
53
%
of
the
Alitalia
shares
held
by
IRI
was
transferred
to
the
Treasury
by
decree
of
21
December
2000
at
a
provisional
value
of
ITL
1797128641402
,
approximately
€
;654,5
million
.
6
Mrd
.
ITL
(
3098742
EUR
)
für
die
Maßnahmen
gemäß
den
Artikeln
2, 3, 5, 7
und
8 (
in
Anwendung
von
Artikel
6
Absatz
2
des
Gesetzes
Nr
.
39
) [EU]
ITL
6
billion
(EUR
3098742
)
for
the
measures
provided
for
in
Articles
2, 3, 5, 7
and
8 (in
accordance
with
Article
6(2)
of
Law
No
39
)
Alenia
ist
daher
verpflichtet
,
Ende
2008
den
gesamten
ausstehenden
Darlehensbetrag
(
in
Höhe
von
96701
Mio
.
ITL
)
zurückzuzahlen
. [EU]
As
a
consequence
,
Alenia
has
to
reimburse
the
entire
outstanding
amount
of
the
loan
(ITL
96701
million
)
at
the
end
of
2008
Alenia
ist
daher
verpflichtet
,
im
Jahr
2008
den
ausstehenden
Darlehensbetrag
in
Höhe
von
29244
Mio
.
ITL
zurückzuzahlen
. [EU]
In
2008
,
therefore
,
Alenia
will
have
to
reimburse
the
outstanding
principal
,
worth
ITL
29244
million
.
Alenia
ist
somit
verpflichtet
,
den
nicht
zurückgezahlten
Betrag
von
4236
Mio
.
ITL
zurückzuzahlen
und
Zinsenszinsen
zu
zahlen
,
die
mit
Stand
vom
31
.
Dezember
2007
Mio
.
ITL
betragen
. [EU]
As
a
result
,
Alenia
has
to
reimburse
the
outstanding
ITL
4236
million
,
and
to
pay
compound
interest
which
on
31
December
2007
totalled
ITL
[...]
million
.
Alle
dem
ITL
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
übermittelten
Transaktionen
gelten
als
endgültig
abgeschlossen
,
wenn
das
ITL
das
EUTL
benachrichtigt
,
dass
der
Vorgang
abgeschlossen
ist
. [EU]
All
transactions
communicated
to
the
ITL
in
accordance
with
Article
6(1)
shall
be
final
when
the
ITL
notifies
the
EUTL
that
it
has
completed
the
process
.
Alle
dem
ITL
übermittelten
Transaktionen
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
gelten
als
abgeschlossen
,
wenn
das
ITL
das
EUTL
benachrichtigt
,
dass
der
Vorgang
abgeschlossen
ist
. [EU]
All
transactions
communicated
to
the
ITL
in
accordance
with
Article
5(1)
shall
be
final
when
the
ITL
notifies
to
the
EUTL
that
it
has
completed
the
process
.
Alle
von
Kapitel-VI-Registern
eingeleiteten
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Kyoto-Einheiten
,
ausgenommen
der
externe
Transfer
von
Kyoto-Einheiten
,
gelten
als
abgeschlossen
,
wenn
sowohl
das
ITL
als
auch
das
C
ITL
das
Gemeinschaftsregister
benachrichtigen
,
dass
in
dem
erhaltenen
Vorschlag
keine
Anomalien
festgestellt
wurden
,
und
wenn
beide
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
vom
Gemeinschaftsregister
die
Bestätigung
erhalten
haben
,
dass
die
Einträge
nach
Maßgabe
des
Vorschlags
aktualisiert
wurden
. [EU]
All
processes
concerning
Kyoto
units
initiated
by
Chapter
VI
registries
except
the
external
transfer
of
Kyoto
units
process
shall
be
final
when
both
the
ITL
and
the
C
ITL
inform
the
Community
registry
that
they
have
not
detected
any
discrepancies
in
the
proposal
sent
to
them
and
the
Community
registry
has
successfully
sent
confirmation
to
both
transaction
logs
that
the
records
were
updated
in
accordance
with
the
proposal
.
Alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Kyoto-Einheiten
,
ausgenommen
der
externe
Transfer
von
Kyoto-Einheiten
und
die
Verrechnung
von
Zertifikat-Transfers
mit
AAU
,
gelten
als
abgeschlossen
,
wenn
sowohl
das
ITL
als
auch
das
C
ITL
zu
dem
Schluss
gelangt
sind
,
dass
der
ihnen
übermittelte
Vorschlag
keine
Anomalien
enthält
,
und
wenn
sowohl
das
ITL
als
auch
das
C
ITL
von
dem
Register
,
das
den
Vorgang
eingeleitet
hat
,
die
Bestätigung
erhalten
haben
,
dass
die
Einträge
gemäß
dem
Vorschlag
aktualisiert
wurden
. [EU]
All
processes
concerning
Kyoto
units
except
the
external
transfer
of
Kyoto
units
process
and
the
clearing
of
allowance
transfers
with
AAUs
process
shall
be
final
when
both
the
ITL
and
the
C
ITL
concluded
that
there
are
no
discrepancies
in
the
proposal
sent
to
them
and
both
the
ITL
and
C
ITL
have
received
confirmation
from
the
initiating
registry
that
the
records
were
updated
in
accordance
with
the
proposal
.
Alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Kyoto-Einheiten
werden
durch
den
Austausch
von
Daten
über
das
ITL
abgeschlossen
. [EU]
All
processes
concerning
Kyoto
units
shall
be
completed
through
the
exchange
of
data
via
the
ITL
.
Alle
Zertifikate
betreffenden
Transaktionen
werden
innerhalb
des
Unionsregisters
ausgeführt
und
vom
EUTL
,
jedoch
nicht
vom
ITL
,
aufgezeichnet
und
geprüft
. [EU]
All
transactions
involving
allowances
shall
take
place
within
the
Union
registry
,
and
shall
be
recorded
and
checked
by
the
EUTL
,
but
not
by
the
ITL
.
Angesichts
der
vorstehenden
Ausführungen
und
auf
der
Grundlage
der
bei
Eröffnung
des
Verfahrens
vorliegenden
Informationen
wurde
die
Beihilfeintensität
auf
ein
Bruttosubventionsäquivalent
von
16
,38 %,
entsprechend
einer
Beihilfe
von
22223
Mio
.
ITL
(
ca
.
115000
EUR
),
angesetzt
. [EU]
In
the
light
of
the
above
and
on
the
basis
of
the
information
available
at
the
time
of
the
opening
of
the
procedure
,
the
aid
intensity
seemed
to
be
equivalent
to
16
,38 %
gross
grant
equivalent
(gge)
which
would
have
resulted
in
aid
of
ITL
222523000
(approx.
EUR
0,115
million
).
Angesichts
der
vorstehenden
Ausführungen
und
auf
der
Grundlage
der
bei
Eröffnung
des
Verfahrens
vorliegenden
Informationen
wurde
die
Beihilfeintensität
auf
ein
Bruttosubventionsäquivalent
von
16
,38 %,
entsprechend
einer
Beihilfe
von
222
,523
Mio
.
ITL
(
ca
.
115000
EUR
),
angesetzt
. [EU]
In
the
light
of
the
above
and
on
the
basis
of
the
information
available
at
the
time
of
the
opening
of
the
procedure
,
the
aid
intensity
seemed
to
be
equivalent
to
16
,38 %
gross
grant
equivalent
(gge)
which
would
have
resulted
in
aid
of
LIT
222
,523
million
(approx.
EUR
115000
).
Artikel
15
Absatz
16
des
Gesetzes
sieht
vor
,
dass
landwirtschaftliche
Genossenschaften
und
ihre
Verbände
Darlehen
bis
zu
insgesamt
700
Mrd
.
ITL
für
den
Bau
,
die
Umstrukturierung
und
die
Erweiterung
ihrer
Schlachthöfe
aufnehmen
können
. [EU]
Article
15
(16)
of
this
Law
allows
that
cooperatives
and
their
consortia
to
raise
loans
up
to
a
maximum
of
ITL
700
billion
for
the
construction
,
restructuring
or
extension
of
slaughtering
plants
.
Artikel
15
Absatz
16
dieses
Gesetzes
,
gegen
den
die
Kommission
das
Verfahren
eingeleitet
hat
,
sieht
vor
,
dass
Genossenschaften
und
ihre
Verbände
Darlehen
bis
zu
insgesamt
700
Mrd
.
ITL
für
die
Errichtung
,
Umstrukturierung
und
Erweiterung
von
Schlachthöfen
aufnehmen
können
. [EU]
Article
15
(16)
of
this
Law
,
against
which
the
Commission
decided
to
initiate
proceedings
,
provided
that
cooperatives
and
their
consortia
can
raise
loans
up
to
a
maximum
of
ITL
7000
billion
for
the
construction
,
restructuring
or
extension
of
slaughtering
plants
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ITL":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners