Gordon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Gordon

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Arbeitet Gordon immer noch bei euch?	Is Gordon still working with you?
	Eine technisch extrem aufwändige Installation von Douglas Gordon wiederholt permanent in großformatig gespiegelten Bildern eine kurze Szene aus dem Film Taxi-Driver. [G]	A technically extremely complex installation by Douglas Gordon endlessly repeats a short scene from the film Taxi-Driver in large-format reflected pictures.
	Gordon fügt hinzu: "Und es eröffnet den deutschen Autoren auch die seltene Möglichkeit, in Englisch publiziert zu werden." [G]	"It also gives German authors a rare opportunity to be published in English," Gordon adds.
	"Zur offiziellen Jubiläumsfeier im November werden im Rahmen einer großen Veranstaltung in der Villa eine Performance und die korrespondierende Installation eines bildenden Künstlers gezeigt", berichtet die Direktorin der Villa Aurora in Los Angeles, Claudia Gordon. [G]	"For the official celebration, we're going to have a big event at the Villa in November with a performance and a visual artist doing a related installation," says Claudia Gordon, director of Villa Aurora in Los Angeles.
	"Zwar bringen die Künstler ihr Projekt, an dem sie arbeiten, mit zu uns, und wir bieten ihnen ein Umfeld, in dem sie in Ruhe arbeiten können. Aber wir versuchen auch, sie mit Menschen und Institutionen in Los Angeles in Kontakt zu bringen", sagt Gordon. [G]	"Though artists come here with a project to work on and we provide them with an environment where they can do that in peace, we also try to connect them with people and institutions in L.A.," Gordon says.
	Botham, P.A., Chamberlain, M., Barratt, M.D., Curren, R.D., Esdaile, D.J., Gardner, J.R., Gordon, V.C., Hildebrand, B., Lewis, R.W., Liebsch, M., Logemann, P., Osborne, R., Ponec, M., Regnier, J.F., Steiling, W., Walker, A.P., and Balls, M. (1995). A prevalidation study on in vitro skin corrosivity testing. [EU]	Botham, P.A., Chamberlain, M., Barratt, M.D., Curren, R.D., Esdaile, D.J., Gardner, J.R., Gordon, V.C., Hildebrand, B., Lewis, R.W., Liebsch, M., Logemann, P., Osborne, R., Ponec, M., Regnier, J.F., Steiling, W., Walker, A.P., and Balls, M., (1995) A prevalidation study on in vitro skin corrosivity testing.
	Die Bewertung der Neuaushandlung der Verträge mit BE durch BNFL erfolgte daher vor dem Hintergrund von Vorausschätzungen der Preisentwicklung, die selbst bei den pessimistischsten Annahmen vorsahen, dass es seine intern bewerteten vermeidbaren Kosten decken würde, und dass die Preise in allen außer dem pessimistischsten Szenario ausreichen würden, um die von Gordon MacKerron bewerteten vermeidbaren Kosten zu decken. [EU]	BNFL's assessment of the renegotiation of its arrangements with BE was therefore done against a background of price evolution forecasts that were such that, even in the most pessimistic assumptions, prices would enable it to recover its avoidable costs as valued internally, and that in all but the most pessimistic scenario, prices would enable it to recover its avoidable costs as valued by Gordon MacKerron.
	Die Zahlen in dem in Fußnote 38 genannten Bericht von Gordon MacKerron können nicht verwendet werden, um diese Schätzung zu überprüfen, da der Bericht nicht angibt, inwieweit unvermeidbare Kosten darin enthalten sind. [EU]	The figures provided by the Gordon MacKerron report referred to in footnote 38 cannot be used for the purpose of cross checking this estimate since the report does not indicate the extent to which they include unavoidable costs.
	Greenpeace hat auf seiner Internetsite einen Bericht von Gordon MacKerron von National Economic Research Associates veröffentlicht. [EU]	Greenpeace has published on its web site a report by Gordon MacKerron of National Economic Research Associates [41].
	Ich habe die allgemeinen Grundsätze des vom Beratenden Ausschuss unter Vorsitz von Lord Gordon of Strathblane erstellten Berichts angenommen. [EU]	I have accepted the general principles of the report produced by the Advisory Group chaired by Lord Gordon of Strathblane.
	Lord Gordon of Strathblane (Vorsitzender) [EU]	Lord Gordon of Strathblane (chairman)
	Urteil des Gerichtshofes vom 15. September 1981, Bruce of Donington gegen Eric Gordon Aspden, Rechtssache 208/80, Slg. 1981, S. 2205. [EU]	Judgment of the Court of 15 September 1981, Case 208/80, Rt. Hon. Lord Bruce of Donington v Eric Gordon Aspden [1981] ECR 2205.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.