Bi- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bi bibbern bibelfest bibliografisch

bibliographisch biblioman bibliophil bibliothekarische Fachkraft

biblisch biblische Gestalt bichrom

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bewertung des Teilsystems "Energie" des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems für den BI-Übereinstimmungsnachweis [EU]

Assessment of the high speed energy subsystem for the EI demonstration of compliance

Bewertung des Teilsystems "Energie" des konventionellen Eisenbahnnetzes für den BI-Übereinstimmungsnachweis [EU]

Assessment of the conventional rail energy subsystem for the EI demonstration of compliance

Bewertung des Teilsystems "Infrastruktur" des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems für den BI-Übereinstimmungsnachweis [EU]

Assessment of the high speed rail infrastructure subsystem for the EI demonstration of compliance

Bewertung des Teilsystems "Infrastruktur" des konventionellen Eisenbahnnetzes für den BI-Übereinstimmungsnachweis [EU]

Assessment of the conventional rail infrastructure subsystem for the EI demonstration of compliance

"BI-Nachweiszertifikat" bezeichnet das von einer unabhängigen Bewertungsinstanz aufgrund des BI-Übereinstimmungsnachweises ausgefertigte Dokument [EU]

'EI certificate of demonstration' means the document issued by an independent assessor as a result of the EI demonstration of compliance

bi- oder multilateralen Übereinkünften zwischen der Gemeinschaft oder der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und einem Drittstaat oder mehreren Drittstaaten andererseits; oder [EU]

bilateral or multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States and one or more third countries; or

bi- oder multilateralen Übereinkünften zwischen einem Mitgliedstaat oder mehreren Mitgliedstaaten und einem Drittstaat oder mehreren Drittstaaten unberührt. [EU]

bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries.

"BI-Übereinstimmungsnachweis" bezeichnet die Überprüfung, ob Eckwerte eines Teilsystems und/oder eines Elements einer bestehenden Strecke den Anforderungen der einschlägigen TSI entsprechen [EU]

'EI demonstration of compliance' means the verification whether basic parameters of a subsystem or/and an element of existing lines comply with requirements of the relevant TSIs

Das Verfahren für den Nachweis des Umfangs der Übereinstimmung mit den Eckwerten der TSI ist das Verfahren für den BI-Übereinstimmungsnachweis, bei dem der Antragsteller die in den Nummern 2, 3, 5.2 und 5.4 festgelegten Verpflichtungen erfüllt sowie gewährleistet und auf seine alleinige Verantwortung erklärt, dass das den Bestimmungen von Nummer 4 unterworfene betreffende Teilsystem den Anforderungen der einschlägigen TSI genügt. [EU]

Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI is the EI demonstration of compliance procedure whereby the applicant fulfils the obligations laid down in points 2,3,5.2 and 5.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the provisions of point 4, satisfies the requirements of the relevant TSI(s).

Der Antrag auf Erteilung eines BI-Übereinstimmungsnachweises für das Teilsystem ist vom Antragsteller bei einer unabhängigen Bewertungsinstanz seiner Wahl einzureichen. [EU]

The applicant lodges an application for the EI demonstration of compliance of the subsystem with an independent assessor of his choice.

Der Verstoß bestand in der Zuteilung von Mengenquoten und Abnehmern, der Abstimmung von Preiserhöhungen, der Einrichtung eines Entschädigungssystems zur Sicherstellung der Umsetzung der Quoten, dem Austausch von Informationen über Absatzmengen und Preise und in der regelmäßigen Teilnahme an bi- und multilateralen Treffen sowie der Unterhaltung weitergehender Kontakte, um das Funktionieren des Kartells sicherzustellen. [EU]

The infringement consisted of allocating customers and volume quotas, agreeing concerted price increases, arranging a compensation mechanism to ensure the implementation of quotas, exchanging sales volumes and prices, and, participating in regular meetings, both multilateral and bilateral, as well as other contacts to ensure the proper functioning of the cartel.

die Behörde, die von dem Mitgliedstaat benannt oder geschaffen wurde, in dem der Antragsteller seinen Hauptbetriebssitz oder gegebenenfalls seinen eingetragenen Sitz hat, sofern in bi- oder multilateralen Übereinkünften zwischen Mitgliedstaaten oder zuständigen Behörden nicht anderslautend geregelt [EU]

the authority nominated or established by the Member State where the applicant has its principal place of operation or, if any, its registered office, unless provided otherwise in bi-or multilateral agreements between Member States or competent authorities

Die Koordinierung der Kanäle im Hochleistungsbereich des Frequenzbandes 169,4-169,8125 MHz zwischen Nachbarländern erfolgt auf der Grundlage bilateraler oder multilateraler Übereinkommen. [EU]

Coordination of channels in the high power part of the 169,4 –; 169,8125 MHz band between neighbouring countries will be ensured by bi- or multilateral agreements.

Diese Richtlinie legt Mindestnormen fest und berührt daher nicht das Recht der Mitgliedstaaten auf umfassendere Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaaten nach ihrem nationalen Recht oder im Rahmen bi- oder multilateraler Abkommen mit anderen Mitgliedstaaten. [EU]

This Directive contains minimum rules and should therefore not affect Member States' right to enter into wider cooperation with other Member States under their national legislation or in the framework of bilateral or multilateral agreements concluded with other Member States.

durch Überprüfung der Fundiertheit der Analyse, der Kohärenz zwischen der Analyse und den vorgeschlagenen Prioritäten und Maßnahmen und der Kohärenz mit den anderen bi- und multilateralen Programmen, die in den unter das Programm fallenden Regionen bereits durchgeführt werden oder geplant sind [EU]

checking the quality of the analysis, its consistency with the proposed priorities and measures, and its consistency with the other bilateral and multilateral programmes ongoing or planned in the regions concerned by the programme

Eine verbesserte bi- und multilaterale Zusammenarbeit bei der Aufsicht setzt Verständnis und Vertrauen zwischen den Aufsichtsbehörden voraus. [EU]

Enhanced bilateral and multilateral supervisory cooperation depends on the mutual understanding and trust between supervisory authorities.

Eine vom Antragsteller gewählte unabhängige Bewertungsinstanz erbringt den BI-Übereinstimmungsnachweis für die bestehenden Strecken. [EU]

An independent assessor selected by the applicant carries out the EI demonstration of compliance of the existing lines.

Einige Gemeinschaftsverwender und ein ausführender Hersteller machten geltend, dass LMP und andere PSF-Typen (sowohl Monokomponenten- als auch Bikomponenten-Fasern) aus unterschiedlichen Rohstoffen hergestellt würden. [EU]

Some Community users and one exporting producer argued that LMP and other types of PSF, whether mono- or bi- component, are based on different raw materials.

er fördert vorbehaltlich der geltenden Geheimhaltungsvorschriften einen wirksamen bi- und multilateralen Informationsaustausch [EU]

promote the effective bilateral and multilateral exchange of information between supervisory authorities subject to applicable confidentiality provisions

Es können vervielfältigende Präfixe, wie z. B. Bi-, Bis-, Di-, Hemi-, Hepta-, Hexa-, Mono-, Penta-, Sesqui-, Tetra-, Tri-, Tris- usw. vorangestellt werden (z. B. Diacetat). [EU]

They can be preceded by a multiplying prefix such as bi, bis, di, hemi, hepta, hexa, mono, penta, sesqui, tetra, tri, tris... (e.g. diacetate).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.