A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Autopolsterstoffe
Autopolymerisat
Autoproduzent
Autoprüfung
Autopsie
Autopsiebericht
Autopsiemesser
Autoputz
Autoputzen
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
Autopsie
Word division: Aut·op·sie
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Abszess
im
spinalen
Epidural-
oder
Subduralraum
beim
Patienten
während
einer
Operation
,
bei
der
Autopsie
oder
durch
histopathologische
Untersuchung
festgestellt
; [EU]
Patient
has
an
abscess
in
the
spinal
epidural
or
subdural
space
seen
during
a
surgical
operation
or
at
autopsy
or
evidence
of
an
abscess
seen
during
a
histopathologic
examination
Alle
an
der
Studie
beteiligten
Tiere
müssen
einer
vollständigen
,
eingehenden
Autopsie
unterzogen
werden
,
die
die
sorgfältige
Untersuchung
der
äußeren
Körperoberfläche
,
aller
Körperöffnungen
sowie
der
Schädel-
,
Brust-
und
Bauchhöhlen
und
ihres
Inhalts
umfasst
. [EU]
All
animals
in
the
study
shall
be
subjected
to
a
full
,
detailed
gross
necropsy
which
includes
careful
examination
of
the
external
surface
of
the
body
,
all
orifices
,
and
the
cranial
,
thoracic
and
abdominal
cavities
and
their
contents
.
Alle
Versuchstiere
(
sowohl
die
nach
Plan
getöteten
als
auch
die
aufgrund
ihres
moribunden
Zustands
getöteten
)
werden
einer
Autopsie
zur
Untersuchung
von
Gehirn
und
Rückenmark
unterzogen
. [EU]
Gross
necropsy
of
all
animals
(scheduled
killed
and
killed
when
moribund
)
should
include
observation
of
the
appearance
of
the
brain
and
spinal
cord
.
Alle
Versuchstiere
werden
einer
vollständigen
,
eingehenden
Autopsie
unterzogen
.
Sie
umfasst
eine
sorgfältige
Untersuchung
der
äußeren
Körperoberfläche
,
aller
Körperöffnungen
sowie
der
Hirn-
,
Brust-
und
Bauchhöhle
und
ihres
Inhalts
. [EU]
All
animals
in
the
study
shall
be
subjected
to
a
full
,
detailed
gross
necropsy
,
which
includes
careful
examination
of
the
external
surface
of
the
body
,
all
orifices
,
and
the
cranial
,
thoracic
and
abdominal
cavities
and
their
contents
.
An
allen
am
Versuch
beteiligten
Tieren
wird
eine
vollständige
Autopsie
vorgenommen
. [EU]
All
animals
in
the
study
should
be
subjected
to
a
full
gross
necropsy
.
An
allen
Tieren
,
einschließlich
der
während
des
Versuchs
gestorbenen
bzw
.
aus
Krankheitsgründen
getöteten
Tiere
,
wird
eine
vollständige
Autopsie
vorgenommen
. [EU]
Full
gross
necropsy
should
be
performed
in
all
animals
,
including
those
which
died
during
the
experiment
or
were
sacrificed
having
been
found
in
a
moribund
condition
.
An
allen
Tieren
,
einschließlich
der
während
des
Versuchs
gestorbenen
bzw
.
aus
Krankheitsgründen
getöteten
Tiere
,
wird
eine
vollständige
Autopsie
vorgenommen
. [EU]
Full
gross
necropsy
should
be
performed
on
all
animals
,
including
those
which
died
during
the
experiment
or
were
killed
having
been
found
in
a
moribund
condition
.
An
allen
Tieren
,
einschließlich
der
während
des
Versuchs
gestorbenen
bzw
.
aus
Krankheitsgründen
getöteten
Tiere
,
wird
eine
vollständige
Autopsie
vorgenommen
. [EU]
Full
gross
necropsy
should
be
performed
on
all
animals
,
including
those
which
died
during
the
experiment
or
were
sacrificed
having
been
found
in
a
moribund
condition
.
Aspiratoren
oder
Schläuche
zum
Absaugen
von
Flüssigkeiten
in
der
Autopsie
[EU]
Autopsy
fluid
collection
vacuum
aspirators
or
tubing
Autopsie
-Arbeitsplätze
zur
Gewebeentnahme
oder
Zubehör
[EU]
Autopsy
grossing
workstations
or
accessories
Bei
allen
im
Versuch
befindlichen
Tieren
wird
eine
vollständige
Autopsie
vorgenommen
,
einschließlich
einer
Untersuchung
der
Körperoberfläche
,
aller
Körperöffnungen
sowie
der
Schädel
,
Brust-
und
Bauchhöhle
einschließlich
der
jeweiligen
Organe
. [EU]
All
animals
should
be
subjected
to
a
full
gross
necropsy
which
includes
examination
of
the
external
surface
of
the
body
,
all
orifices
,
and
the
cranial
,
thoracic
and
abdominal
cavities
and
their
contents
.
Die
Daten
sind
in
tabellarischer
Form
zusammenzufassen
.
Daraus
müssen
für
jede
Versuchsgruppe
folgende
Angaben
hervorgehen:
die
Zahl
der
Tiere
zu
Beginn
des
Versuchs
,
die
Zahl
der
Tiere
mit
während
des
Tests
festgestellten
Tumoren
,
der
Zeitpunkt
der
Feststellung
und
die
Anzahl
der
Tiere
,
bei
denen
nach
der
Autopsie
ein
Tumor
nachgewiesen
wurde
. [EU]
Data
should
be
summarised
in
tabular
form
,
showing
for
each
test
group
the
number
of
animals
at
the
start
of
the
test
,
the
number
of
animals
showing
tumours
detected
during
the
test
,
the
time
of
detection
and
the
number
of
animals
found
to
have
tumours
following
sacrifice
.
Die
Daten
sind
in
tabellarischer
Form
zusammenzufassen
.
Daraus
müssen
für
jede
Versuchsgruppe
folgende
Angaben
hervorgehen:
die
Zahl
der
Tiere
zu
Beginn
des
Versuchs
,
die
Zahl
der
Tiere
mit
während
des
Tests
festgestellten
Tumoren
oder
Vergiftungserscheinungen
,
der
Zeitpunkt
der
Feststellung
und
die
Anzahl
der
Tiere
,
bei
denen
nach
der
Autopsie
ein
Tumor
nachgewiesen
wurde
. [EU]
Data
should
be
summarised
in
tabular
form
,
showing
for
each
test
group
the
number
of
animals
at
the
start
of
the
test
,
the
number
of
animals
showing
tumours
or
toxic
effects
detected
during
the
test
,
the
time
of
detection
and
the
number
of
animals
found
to
have
tumours
following
sacrifice
.
Durch
Autopsie
dieser
Tiere
soll
festgestellt
werden
,
ob
sich
,
unabhängig
vom
Alterungsprozess
,
prüfsubstanzbezogene
pathologische
Erscheinungsformen
entwickelt
haben
. [EU]
These
animals
should
be
scheduled
for
sacrifice
for
an
examination
of
test-substance-related
pathology
uncomplicated
by
gerontological
changes
.
eindeutige
Organschäden
,
die
bei
der
Autopsie
festgestellt
und/oder
anschließend
bei
der
mikroskopischen
Untersuchung
erkannt
oder
bestätigt
werden
[EU]
significant
organ
damage
noted
at
necropsy
and/or
subsequently
seen
or
confirmed
at
microscopic
examination
eine
vollständige
Autopsie
der
Leichen
der
tödlich
verletzten
Personen
zu
beantragen
und
hierzu
beizutragen
und
sofortigen
Zugang
zu
den
Ergebnissen
dieser
Untersuchungen
oder
der
Prüfungen
an
dabei
entnommenen
Proben
zu
erhalten
[EU]
request
,
and
contribute
to
, a
complete
autopsy
examination
of
the
bodies
of
the
fatally
injured
persons
and
to
have
immediate
access
to
the
results
of
such
examinations
or
of
tests
made
on
samples
taken
Eine
zusätzliche
tägliche
Beobachtung
der
Tiere
ist
außerdem
erforderlich
,
um
sicherzustellen
,
dass
der
Tierverlust
für
den
Versuch
so
gering
wie
möglich
bleibt
, z. B.
durch
Autopsie
oder
Kühlung
der
tot
aufgefundenen
Tiere
sowie
durch
Isolierung
oder
Tötung
schwacher
bzw
.
kranker
Tiere
. [EU]
Additional
observations
should
be
made
daily
with
appropriate
actions
taken
to
minimise
loss
of
animals
to
the
study
,
for
example
necropsy
or
refrigeration
of
those
animals
found
dead
and
isolation
or
sacrifice
of
weak
or
moribund
animals
.
Für
die
Zwecke
des
Buchstabens
m
sind
die
Informationen
in
logischer
Zeitfolge
,
in
der
Chronologie
des
Patientenerlebens
,
einschließlich
des
klinischen
Verlaufs
,
der
therapeutischen
Maßnahmen
,
des
Ergebnisses
und
eingeholter
Folgeinformationen
anzugeben
;
dabei
sind
auch
alle
relevanten
Autopsie
-
oder
Post-mortem-Befunde
zusammenzufassen
. [EU]
For
the
purposes
of
point
(m),
the
information
shall
be
presented
in
a
logical
time
sequence
,
in
the
chronology
of
the
patient's
experience
including
clinical
course
,
therapeutic
measures
,
outcome
and
follow-up
information
obtained
;
any
relevant
autopsy
or
post-mortem
findings
shall
also
be
summarised
in
the
narrative
.
Hängewaagen
für
die
Autopsie
[EU]
Autopsy
hanging
scales
Herzklappenvegetationen
während
einer
Operation
oder
Autopsie
festgestellt
; [EU]
Valvular
vegetation
seen
during
a
surgical
operation
or
autopsy
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Autopsie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners