A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Autoerythrozyten-Sensibilisierung
Autoerzeuger
Autofabrik
Autofahren
Autofahrer
Autofahrerclub
Autofahrerin
Autofahrt
Autofan
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Autofahrer
Word division: Au·to·fah·rer
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Autofahrer
,
die
das
Rotlicht
missachten
,
müssen
mit
einer
hohen
Geldstrafe
rechnen
.
Drivers
who
jump
the
traffic
lights
can
expect
to
be
fined
heavily
.
Die
Autofahrer
kreisen
auf
der
Suche
nach
einem
Parkplatz
.
Motorists
in
search
of/seeking
a
place
to
park
are
going
round
and
round
.
Bei
einer
24-stündigen
Aktion
wurden
dutzende
Autofahrer
von
der
Polizei
kontrolliert/beamtshandelt
[Ös.]
.
Dozens
of
motorists
were
dealt
with
by
the
police
during
a
day-long
operation
.
Es
wäre
übertrieben
,
zu
behaupten
,
dass
alle
Autofahrer
zu
schnell
fahren
.
It
would
be
overstating
the
case
to
say
that
all
motorists
speed
.
Als
Autofahrer
ist
man
eher
in
der
Defensive
. [G]
As
a
car
driver
,
one
tends
to
be
more
on
the
defensive
.
Dabei
dachte
er
wohl
auch
an
den
Nutzen
,
den
die
Systeme
,
die
in
"Stanley"
den
Fahrer
ersetzen
,
für
den
Autofahrer
im
Straßenverkehr
haben
. [G]
He
was
probably
thinking
here
of
the
advantages
"Stanley's"
driverless
systems
will
bring
to
motorists
in
everyday
traffic
.
Dass
der
Saft
in
seinem
Fahrzeug
kein
reines
Mineralölprodukt
,
sondern
zu
fünf
Prozent
"grün"
ist
,
merkt
der
Autofahrer
selbst
nicht
einmal
. [G]
The
motorist
won't
even
notice
that
the
fuel
in
his
car
is
five
per
cent
"green"
,
instead
of
being
a
pure
mineral
oil
product
.
Es
ist
aber
auch
ein
Klischee
,
dass
die
Radfahrer
hier
das
Sagen
haben
und
dass
die
Autofahrer
die
Bösen
sind
. [G]
Nonetheless
,
it
is
simply
a
cliché
to
claim
that
cyclists
call
the
shots
here
and
that
the
car
drivers
are
the
bad
guys
.
Haben
Autofahrer
in
der
Schwarzwaldmetropole
einen
schweren
Stand
? [G]
Do
car
drivers
in
the
Black
Forest
metropolis
have
a
tough
life
?
In
den
Geschichten
kämpft
der
einfältige
,
jegliche
Autoritäten
verachtende
Holsteiner
gegen
die
Tücken
des
Alltags
und
regt
sich
über
Autofahrer
,
Beamte
,
Politessen
und
verkehrsberuhigte
Innenstädte
auf
. [G]
In
the
Werner
stories
,
this
straightforward
Holsteiner
with
his
healthy
contempt
for
all
forms
of
authority
struggles
to
overcome
the
perils
of
everyday
life
and
gets
wound
up
about
car
drivers
,
civil
servants
,
traffic
wardens
and
traffic-calmed
city
centres
.
Mit
dem
Umstieg
auf
den
aus
Raps
gewonnenen
Rapsölfettsäure-Methylester
(
RME
),
kurz:
Biodiesel
,
kann
der
deutsche
Autofahrer
zwischen
fünf
und
zehn
Cent
pro
Liter
sparen
. [G]
By
switching
to
rape
methyl
ester
(RME) -
or
biodiesel
-
German
motorists
can
save
between
five
and
ten
cent
per
litre
.
Suchten
preissensible
Autofahrer
im
vergangenen
Jahr
noch
vergebens
nach
überzeugenden
Alternativen
neben
Fahrrad
oder
Pedes
,
werden
sie
seit
1.
Januar
2004
an
vielen
Tankstellen
fündig
. [G]
Whereas
last
year
price-sensitive
motorists
searched
in
vain
for
convincing
alternatives
apart
from
cycling
or
walking
,
from
1
January
2004
they
will
find
cheaper
fuel
at
many
petrol
stations
.
Im
Gegensatz
zum
Fall
,
der
Gegenstand
der
Entscheidung
1999/705/EG
war
,
ist
es
daher
nicht
denkbar
,
dass
ein
Autofahrer
über
die
Grenze
fährt
,
um
Erdgas
zu
einem
niedrigeren
Preis
zu
kaufen
,
zumal
die
Reichweite
eines
Erdgasmotors
geringer
ist
als
die
eines
benzinbetriebenen
Kraftfahrzeugs
(
300
km
gegenüber
mindestens
600
km
)
und
das
Tanken
von
Erdgas
nur
während
der
Öffnungszeiten
der
Tankstelle
erfolgen
kann
. [EU]
Contrary
to
the
case
covered
by
Decision
1999/705/EC
,
it
is
therefore
inconceivable
that
a
driver
would
cross
the
border
in
order
to
buy
cheaper
methane
,
especially
since
the
range
of
a
methane-fuelled
engine
is
smaller
than
a
petrol
engine
(300
km
versus
at
least
600
km
)
and
refuelling
with
methane
is
possible
only
during
service
station
opening
hours
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Autofahrer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners