'methodology' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2176 results for 'methodology'

Tip:

	German	English
	Ihre Methodik führt zu verzerrten Ergebnissen.	Their methodology results in biased findings.
	Methodisch waren die Politologie, in geringerem Maße auch die Soziologie, Leitwissenschaften. [G]	The leading disciplines as far as methodology is concerned were political science, and, to a lesser extent, sociology.
	Sie hinkten in ihrer Methodik, Fragestellung und sogar im Stil oft um Jahrzehnte zurück. [G]	They often lagged decades behind in their methodology, line of questioning and even in their style.
	2-stellige Fassung der Klassifikation der Abweichungen gemäß der ESAW-Methodik [EU]	2-digit version of the classification of 'Deviation' according to the ESAW methodology
	2-stellige Fassung der Klassifikation der Arbeitsprozesse gemäß der ESAW-Methodik [EU]	2-digit version of the classification of 'Working Process' according to the ESAW methodology
	2-stellige Fassung der Klassifikation der betroffenen Körperteile gemäß der ESAW-Methodik [EU]	2-digit version of the classification of 'part of body injured' according to the ESAW methodology.
	2-stellige Fassung der Klassifikation der spezifischen Tätigkeiten gemäß der ESAW-Methodik [EU]	2-digit version of the classification of 'Specific Physical Activity' according to the ESAW methodology
	2-stellige Fassung der Klassifikation für "Kontakt - Art der Verletzung" gemäß der ESAW-Methodik [EU]	2-digit version of the classification of 'Contact - Mode of injury' according to the ESAW methodology
	2-stellige Variable, die Zeitintervalle in Stunden gemäß der ESAW-Methodik beschreibt [EU]	2-digit variable describing time intervals in hours according to the ESAW methodology
	3-stellige Fassung der ESAW-Klassifikation für die "Art der Verletzung" gemäß der ESAW-Methodik [EU]	3-digit version of the ESAW classification for 'Type of injury' according to the ESAW methodology.
	3-stellige Fassung der Klassifikation der Arbeitsumgebung gemäß der ESAW-Methodik [EU]	3-digit version of the classification of 'Working Environment' according to the ESAW methodology
	4-stellige Fassung der Klassifikation der Gegenstände gemäß der ESAW-Methodik [EU]	4-digit version of the classification of 'Material Agent' according to the ESAW methodology
	5. Anpassung des Überwachungsplans und der Methoden in den kommenden Jahren [EU]	Adaptation of the monitoring plan and associated methodology for future years
	[7] Artikel 18 Absatz 5 der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung sieht eine vereinfachte Methode zur Kostenberechnung vor. [EU]	Article 18(5) of the General block exemption Regulation foresees a simplified cost calculation methodology.
	Abschließend erinnert die ACT daran, dass die Kommission bei der Prüfung staatlicher Beihilfen auch untersuchen muss, ob die Kriterien erfüllt sind, die in Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag genannt werden. Die ACT ist der Auffassung, dass die Investitionszuschüsse und die Kapitalerhöhungen, die hier in Frage stehen, nicht den Kriterien entsprechen, die in dem betreffenden Artikel genannt werden, da es sich nicht um außergewöhnliche und zeitlich befristete Beihilfen handle, und dass diese Beihilfen nicht gewährt worden seien, um zusätzliche gemeinwirtschaftliche Aufgaben zu finanzieren. [EU]	Lastly, after recalling the methodology that the Commission should follow for assessing State aid in the light of Article 86(2) of the Treaty, the ACT argued that the investment grants and capital injections under examination did not meet the criteria laid down by that provision insofar as they constituted exceptional, temporary aid and were not paid in order to finance additional public service tasks.
	Abschließend lässt sich feststellen, dass die Renditen, die die PI theoretisch nach der Analyse im Wege einer aktiven Anlagestrategie hätte erzielen können, nicht mit den Renditen der Vereinbarung (und auch nicht mit der Rendite aufgrund der Anwendung der Methode des privaten Kreditnehmers) vergleichbar sind, da die zugrunde liegenden Finanzinstrumente ganz anders beschaffen sind. [EU]	In conclusion, the returns theoretically achievable by active fund management on PI's part, according to the [...] study, are not comparable to the returns achieved under the Agreement (or the private borrower methodology), because the underlying financial instruments are different in nature.
	"Abschrecken aus der Schmelze" (1) (splat quenching): ein Verfahren, bei dem der Strom einer Metallschmelze zur 'schnellen Erstarrung' auf einen Abschreck-Block aufprallt, wobei ein flockiges Erzeugnis entsteht. [EU]	1:"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit". N.B. 2:'Family' consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions: a. The common hardware and software architecture; b. The common design and process technology; and c. The common basic characteristics. "Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective. "Bias" (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied.
	Abweichend davon und mit Genehmigung der zuständigen Behörde kann der Anlagenbetreiber eine auf den Best-Practice-Leitlinien der Industrie beruhende geeignete Methodik für die Bestimmung von A CO2 ins Monitoringkonzept aufnehmen, wenn die Anwendung von auf Messung beruhenden Methodiken zu unverhältnismäßigen Kosten führen würde. [EU]	By way of derogation from the first sentence and upon approval by the competent authority, the operator may include in the monitoring plan an appropriate methodology for determining V CO2 based on industry best practice, where the application of measurement-based methodologies would incur unreasonable costs.
	Abweichend von Absatz 1 findet die gemeinsamen Methode von Anhang XXIV keine Anwendung, wenn [EU]	Notwithstanding paragraph 1, the common methodology set out in Annex XXIV shall not apply when:
	Abweichend von Artikel 21 Absatz 1 kann der Anlagenbetreiber für ausgewählte Stoffströme oder Emissionsquellen eine nicht auf Ebenen basierende Überwachungsmethodik (im Folgenden: "Fall-back-Methodik") anwenden, sofern alle nachstehenden Bedingungen erfüllt sind: [EU]	By way of derogation from Article 21(1), the operator may use a monitoring methodology that is not based on tiers (hereinafter 'the fall-back methodology') for selected source streams or emission sources, provided that all of the following conditions are met:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.