'M : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78590 results for 'M

Tip:

	German	English
	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.	He / It is not without remedy.
	In diesem Schuljahr unterrichte ich die Abiturienten / Maturanten.	This school year I'm teaching A-level students / seniors.
	Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.	I'm sure we can come to some arrangement.
	Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.	In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.
	Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?	Do you wish to make any alterations, additions or corrections?
	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.	I have no desire to cause you any trouble.
	Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen.	It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again.
	Ich rühre keinen Alkohol mehr an.	I'm off the booze.
	Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.	It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.
	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
	Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.	An answer to inquiries is not possible in the moment.
	Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten.	There are a number of ways to incentivize employees.
	Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.	I'm taking that at face value for now.
	Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.	I do not want to trespass on your valuable time (too much).
	Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.	Please accept my condolences.
	Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.	I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.
	Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.	I'm sorry, I don't know the answer.
	Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.	Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.
	Ich bin auf Jobsuche.	I'm looking for a job.
	Patienten müssen vor einer Operation einen Aufklärungsbogen mit Einverständniserklärung unterschreiben.	Patients have to sign an informed consent before any surgery.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.