"neuen" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8971 results for "neuen

Tip:

	German	English
	Es ist zu einer neuen Krise gekommen.	A new crisis has arisen.
	Sie liefert jedes Jahr einen neuen Roman ab.	She grinds out a new novel every year.
	In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.	No new houses may be built in this area.
	Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet.	Even the opposition has endorsed the new law.
	Er hat sich mittlerweile in seiner neuen Arbeit eingelebt.	He has now settled into/at his new job.
	Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingelebt.	The children have settled into their new school just fine.
	Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.	In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.
	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.	I didn't recognize you at first with your new haircut.
	Ihre elegante Kleidung war Ausdruck ihres neuen Status.	Her elegant clothing reflected her new status.
	Die neuen Nachbarn waren uns auf Anhieb sympathisch.	We took to the new neighbours instantly.; We cottoned to the new neighbors right away. [Am.]
	Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.	Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.
	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.	My father said I will have my very own room in the new house.
	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.
	Ich liebäugle mit einem neuen Auto.	I have my eye on a new car.
	Der Doktor nimmt derzeit keine neuen Patienten.	The doctor isn't taking on any new patients at present.
	Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.
	Der Balkon braucht dringend einen neuen Anstrich.	The balcony is badly / sorely in need of paint.
	Sie ist selig mit ihrem neuen Dreirad.	She is in her glory with her new tricycle.
	Ich stieß auf ihre Arbeit in dem neuen Buch.	I came across your work in this new book.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.