"neuen" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8972 results for "neuen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.	My advice is to sell your old laptop and get a new one.
	Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.]	The companies defend their turf from new competitors.
	Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?	Have you had any feedback from customers on/about the new system?
	Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten.	The new players outshone the veterans.
	Aus der neuen Glock-Pistole hat sich ein Schuss gelöst.	There has been an accidental discharge of the new Glock pistol.
	Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum.	We're having a lot of trouble with the new computer system.
	Die neuen Regeln sind nicht in Stein gemeißelt. Wenn sie sich nicht bewähren, ändern wir sie.	The new rules are not carved in stone. If they don't work, we'll change them.
	Er hob sein Hemd hoch, sodass wir die neuen Tätowierungen sehen konnten.	He lifted up his shirt so that we could see his new inks.
	Der Euro ist auf einen neuen Tiefstand gesunken.	The dollar has sunk to a new low.
	Sie trugen ihre neuen Uniformen.	They were wearing their new unis. [Am.]
	Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.	The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.
	Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.	I've never really got to grips with this new technology.
	Wir übernehmen nicht die Ideen jedes neuen Wirtschaftsgurus.	We won't buy into the ideas of every new business guru.
	Im Laufe des Interviews hat sie auch für ihren neuen Film Werbung gemacht.	She gave a plug for her new film during the interview.
	In der neuen Version haben die Entwickler die Waffe deutlich abgeschwächt, denn sie war einfach zu wirksam.	In the new version developers have nerfed the weapon significantly, as it was just too effective.
	Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.	The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.
	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.	The new data challenges many old assumptions.
	Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.	The new gun legislation has been strongly/widely contested.
	Die Sportartikelhersteller griffen den neuen Trend schnell auf.	Sporting goods makers were quick to pick up on the new trend.
	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.	She appears briefly in the new James Bond film.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.