A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
malaiisch
malariaverseucht
malawisch
malaysisch
malen
malerisch
malerischer Anblick
maligne
maligne Wucherung
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for malen
Help for phonetic transcription
Word division: ma·len
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
abbilden
;
malen
;
zeichnen
{vt}
to
picture
[t
u:
/ti/ta ?]
abbildend
;
malen
d
;
zeichnend
picturing
abgebildet
;
gemalt
;
gezeichnet
pictured
bildet
ab
;
malt
;
zeichnet
pictures
bildete
ab
;
malte
;
zeichnete
pictures
malen
;
pinseln
[ugs.]
{vi}
[art]
to
paint
[t
u:
/ti/ta p
ey
nt]
malen
d
;
pinselnd
painting
gemalt
;
gepinselt
painted
er/sie
malt
he/she
paints
ich/er/sie
malte
I/he/she
painted
er/sie
hat/hatte
gemalt
he/she
has/had
painted
Landschaften
und
Porträts
malen
to
paint
landscapes
and
portraits
mit
Sand
malen
to
paint
with
sand
mehrmals
dieselbe
Ansicht
malen
to
paint
the
same
view
repeatedly
Malen
Sie
nicht
den
Teufel
an
die
Wand
!
[übtr.]
Don't
meet
trouble
halfway
!
[d
ow
nt/d
ow
n m
i:
t tr
a
bal h
æ
fw
ey
]
Malen
{n}
mit
Buntstiften
crayoning
[?]
Malen
nach
Zahlen
painting
by
numbers
[p
ey
nti
ng
/p
ey
ni
ng
b
ay
n
a
mb
er
z]
etw
.
tüpfeln
;
in
Tupfentechnik
malen
{vt}
[art]
to
stipple
[t
u:
/ti/ta ?]
tüpfelnd
stippling
tüpfelt
stipples
tüpfelte
stippled
kritzeln
;
Kringel
zeichnen
;
Männchen
zeichnen/
malen
{vi}
to
doodle
;
to
make
doodles
[t
u:
/ti/ta d
u:
dal t
u:
/ti/ta m
ey
k d
u:
dalz]
kritzelnd
;
Kringel
zeichnend
;
Männchen
zeichnend/
malen
d
doodling
;
making
doodles
gekritzelt
;
Kringel
gezeichnet
;
Männchen
gezeichnen/gemalt
doodled
;
made
doodles
etw
.
als
Fresko
malen
{vt}
[art]
to
fresco
sth
.
[t
u:
/ti/ta fr
e
sk
ow
?]
riesige
Figuren
,
die
an
die
Wand
eines
Restaurants
gemalt
wurden
giant
figures
frescoed
on
the
wall
of
a
restaurant
Lackieren/
Malen
/Verzieren
{n}
mit
einer
Sprühpistole
airbrushing
[?]
Bild
{n}
(
visuelle
Darstellung
)
picture
[?]
Bilder
{pl}
pictures
Bildchen
{n}
little
picture
;
small
picture
Unterwasserbild
{n}
underwater
picture
ein
Bild
malen
to
paint
a
picture
Ein
Bild
sagt
mehr
als
tausend
Worte
.
A
picture
is
worth
a
thousand
words
.
Bild
{n}
[übtr.]
(
Vorstellung
,
Eindruck
)
picture
[fig.]
(idea,
impression
)
[?
ay
d
i:
a impr
e
sh
an]
Gesamtbild
{n}
overall
picture
im
Bilde
sein
to
be
in
the
picture
ein
vollständiges
Bild
bekommen
to
get
the
full
picture
ein
falsches
Bild
von
jdm
./etw.
bekommen
to
get
the
wrong
picture
of
sb
./sth.
ein
klares
Bild
von
der
aktuellen
Lage
bekommen
;
sich
ein
klares
Bild
von
der
aktuellen
Lage
verschaffen
to
obtain
a
clear
picture
of
the
current
position
ein
differenziertes
Bild
zeigen
/
bieten
/
ergeben
(
Sache
)
to
show
/
present
/
reveal
a
varied
picture
(of a
thing
)
ein
düsteres
Bild
von
etw
.
malen
to
paint
a
bleak
picture
of
sth
.
Wenn
man
die
länderspezifische
Literatur
betrachtet
,
dann
ergibt
sich
ein
differenzierteres
Bild
.
When
country-specific
literature
is
considered
, a
more
varied
picture
emerges
.
den
Entschluss
fassen
;
sich
entschließen
;
sich
vornehmen
,
etw
.
zu
tun
{v}
to
resolve
to
do
sth
. /
on
doing
sth
.
[t
u:
/ti/ta ? t
u:
/ti/ta d
u:
? ?
aa
n/
ao
n d
u:
i
ng
?]
sich
vornehmen
,
mit
dem
Rauchen
aufzuhören
to
resolve
to
give
up
smoking
Er
fasste
den
Entschluss
, (
seine
Bilder
)
nicht
in
Öl
zu
malen
.
He
resolved
not
to
paint
in
oil
.;
He
resolved
on
not
painting
in
oil
.;
He
resolved
against
painting
in
oil
.
(
farblicher
)
Hintergrund
{m}
;
Untergrund
{m}
;
Grund
{m}
(
Malen
,
Zeichnen
)
background
(colour);
ground
(painting,
drawing
)
[b
æ
kgr
aw
nd ? gr
aw
nd p
ey
nti
ng
/p
ey
ni
ng
dr
ao
i
ng
]
Bolusgrund
{m}
bole
ground
rote
Schrift
auf
weißem
Untergrund
red
lettering
on
a
white
background
goldene
Buchstaben
auf
blauem
Grund
gold
letters
on
a
blue
ground
Ölgemälde
{n}
;
Ölbild
{n}
[art]
oil
painting
;
oil
on
canvas
painting
;
oil
on
canvas
;
canvas
[
oy
l p
ey
nti
ng
/p
ey
ni
ng
oy
l
aa
n/
ao
n k
æ
nvas p
ey
nti
ng
/p
ey
ni
ng
oy
l
aa
n/
ao
n k
æ
nvas k
æ
nvas]
Ölgemälde
{pl}
;
Ölbilder
{pl}
oil
paintings
;
oil
on
canvas
paintings
;
oil
on
canvases
;
canvases
Turners
späte
Ölgemälde
Turner's
late
canvases/canvasses
ein
Ölbild
malen
to
do
an
oil
painting
Porträt
{n}
;
Portrait
{n}
[veraltet]
;
Bildnis
{n}
[geh.]
(
von
jdm
.)
[art]
portrait
(of
sb
.)
[p
ao
rtrat
a
v/av ?]
Porträts
{pl}
;
Portraits
{pl}
[veraltet]
;
Bildnisse
{pl}
portraits
Selbstporträt
{n}
;
Selbstbildnis
{n}
self-portrait
sich
selbst
porträtieren
to
draw/paint
a
self-portrait
jds
.
Porträt
malen
to
paint
a
portrait
of
sb
.
Tusche
{f}
drawing
ink
;
Indian
ink
;
India
ink
[Am.]
;
Chinese
ink
[dr
ao
i
ng
i
ng
k
i
ndi:an
i
ng
k
i
ndi:a
i
ng
k
ch
ay
n
i:
z
i
ng
k]
sepiabraune
Tusche
sepia
Indian
ink
mit
Tusche
malen
/
zeichnen
;
tuschen
[selten]
to
paint
/
draw
in
Indian
ink
jdn
.
zu
etw
.
bewegen
;
bringen
;
veranlassen
{vt}
to
move
sb
.
to
sth
.
[t
u:
/ti/ta m
u:
v ? t
u:
/ti/ta ?]
bewegend
;
bringend
;
veranlassend
moving
to
bewegt
;
gebracht
;
veranlassen
moved
to
Kinder
zum
Malen
bringen
to
move
children
to
paint
Ihm
war
nicht
nach
Reden
(
zumute
).
He
was
not
moved
to
conversation
.
[poet.]
etw
.
konzipieren
;
erstellen
;
entwerfen
;
entwickeln
;
erdenken
[geh.]
{vt}
to
conceive
sth
.;
to
devise
sth
.
[t
u:
/ti/ta kans
i:
v ? t
u:
/ti/ta div
ay
z/div
ay
s ?]
konzipierend
;
erstellend
;
entwerfend
;
entwickelnd
;
erdenkend
conceiving
;
devising
konzipiert
;
erstellt
;
entworfen
;
entwickelt
;
erdacht
conceived
;
devised
konzipiert
;
erstellt
;
entwirft
;
entwickelt
;
erdenkt
conceives
;
devises
konzipierte
;
erstellte
;
entwarf
;
entwickelte
;
erdachte
conceived
;
devised
Das
Gebäude
war
als
Machtsymbol
des
britischen
Reiches
konzipiert
.
The
building
was
conceived
as
a
symbol
of
the
power
of
the
British
Empire
.
Dieses
Pilotprojekt
entstand
als
Reaktion
auf
die
zunehmende
Alterung
der
Bevölkerung
.
This
pilot
project
was
devised
in
response
to
the
growing
ageing
of
the
population
.
Die
Künstlerin
hat
die
Idee
geboren
,
auf
Styropor
zu
malen
.
The
artist
conceived
the
idea
of
painting
on
styrofoam
.
rosig
;
schön
;
aussichtsreich
{adj}
rosy
[r
ow
zi:]
eine
rosige
Zukunft
a
rosy
future
ein
rosiges
Bild
von
etw
.
malen
[übtr.]
to
paint
a
rosy
picture
of
sth
.
[fig.]
Search further for "malen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners