EG-Vorschriften : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 similar results for EG-Vorschriften

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Gemeinschaftsrecht {n}; Gemeinschaftsvorschriften {pl} [jur.]	community law
	Europäisches Gemeinschaftsrecht	European Community Law
	Rahmenvorschrift {f}	general provisions; framework provisions
	Rahmenvorschriften {pl}	general provisions; framework provisions
	Rechtsvorschrift {f}; gesetzliche Bestimmung {f} [jur.]	legal enactment
	Rechtsvorschriften zur Lebensmittelsicherheit	legal enactments covering food safety
	Sonderbestimmung {f}; Sondervorschrift {f}	special provision; special regulation
	Sonderbestimmungen {pl}; Sondervorschriften {pl}	special provisions; special regulations
	Übergangsvorschrift {f}	transitional regulation
	Übergangsvorschriften {pl}	transitional regulations
	Umweltnorm {f}	environmental standard; environmental norm
	Umweltnormen {pl}; Umweltvorschriften {pl}	environmental standards; environmental norms; environmental regulations
	Verkehrsvorschrift {f}	traffic regulation; rule of the road
	Verkehrsvorschriften {pl}	traffic regulations; rules of the road
	Verpackungsvorschrift {f}	packaging regulation; packaging instruction; packing instruction; packaging specification
	Verpackungsvorschriften {pl}	packaging regulations; packaging instructions; packing instructions; packaging specifications
	Vorschriften {pl} für das Maß der baulichen Nutzung (Raumplanung) [adm.]	building size regulations [Br.]; bulk regulations [Am.] (spatial planning)
	lobenswert; löblich; rühmlich; rühmenswert {adj}	laudable; praiseworthy; commendable
	So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu befriedigenden Ergebnissen.	Laudable though the intention may/might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results.
	vorrangig; vordringlich; prioritär {adj}	overriding
	vorrangige Rechtsvorschriften	overriding legal regulation
	Angelvorschriften {pl}	fishing regulations
	Ansatzvorschriften {pl} (Bilanz) [econ.] [adm.]	assessment regulations
	Bebauungsvorschriften {pl}; Überbauungsordnung {f} [Schw.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	zoning and building regulations (spatial planning)
	Betriebsvorschriften {pl}	company regulations
	Devisenbestimmungen {pl}; Devisenvorschriften {pl} [adm.] [fin.]	exchange control regulations
	Devisenbewirtschaftungsvorschriften {pl} [econ.]	exchange regulations
	Dienstvorschriften {pl} [adm.]	official instructions; staff regulations
	Essensvorschriften {pl} [relig.]	dietary laws
	Jagdvorschriften {pl}	hunting regulations
	Lockerung {f} der Vorschriften	relaxing of regulations
	Mindestvorschriften {pl}	minimum rules; minimum requirements; minimum standards; minimum regulations
	Rechtsangleichung {f}; Angleichung {f} der Rechtsvorschriften [jur.]	harmonization of legislation; legislative harmonization; alignment of legislation; legislative alignment
	Sicherstellung {f} der Regelkonformität/Einhaltung der einschlägigen Vorschriften [econ.] [adm.]	regulatory compliance management; compliance management
	Steuerbilanzierungsvorschriften {pl} [econ.] [adm.]	tax accounting rules
	Steuerehrlichkeit {f}; Einhaltung {f} der Steuervorschriften [fin.]	tax compliance
	Steuervorschriften {pl}; steuerrechtliche Bestimmungen {pl} [fin.] [pol.]	tax regulations; tax provisions; fiscal regulations
	Unfallverhütungsvorschriften {pl}	accident prevention regulations
	Unterhaltsrecht {n} (Rechtsvorschriften zur Regelung des Unterhalts) [jur.]	maintenance law; support law
	sich an die Vorschriften halten; sich an die Regeln halten {vr}; den Amtsschimmel reiten {v} [ugs.]	to do sth. by the book
	Allgemeine Technische Vorschriften /ATV/	general technical specifications
	Zollvorschriften {pl}	customs regulations
	Es ist alles erlaubt.; Es gibt keine Vorgaben / Vorschriften.	Anything goes.
	gegen die Vorschriften verstoßen; gegen die Satzung verstoßen {vi}	to be contrary to the regulations; to be contrary against the regulations
	Durchführungsvorschriften {pl}	implementing provisions; implementing regulations
	Unionsvorschriften {pl} [pol.] [adm.]	Union rules; EU rules
	gemäß den geltenden Bestimmungen/Vorschriften	under current rules
	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]	the law (the body of accumulated legislation)
	gesetzlich	by law; by statute
	gesetzlich verboten sein	to be against the law
	etwas Ungesetzliches tun	to break the law
	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	within the law
	gesetzlich vorgesehen sein	to be prescribed by law; to be provided for by statute
	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.	All persons shall be equal before the law.
	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.	They think they are above the law / beyond the law [rare].
	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.	In Sweden it is against the law to hit a child.
	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.	British schools are required by law/statute to publish their exam results.
	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]
	Legalismus {m} (starres Festhalten an Vorschriften) [phil.] [relig.]	legalism
	moralischer Legalismus	moral legalism
	legalistisch {adj} (kleinlich auf Vorschriften beharrend) [phil.] [relig.]	legalistic
	(starr) am Buchstaben des Gesetzes kleben / hängen	to be overly legalistic
More results