Halley : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

118 ähnliche Ergebnisse für Halley

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Halle, Hallen, hallen, Abo-Falle, Abo-Fallen, Abtast-Halte-Schaltung, Allee, Allel, Allel..., Aller, Alles-oder-nichts-Annahme, Alles-oder-nichts-Lösung, Alles-oder-nichts..., Ballen, Blaubart-Allel, CD-Hülle, CD-Hüllen, Falle, Fallen, Galle, Gallen...	Ähnliche Wörter: Halle, alley, galley, galley-proof, galley-proofs, lily-of-the-valley-like, valley
	Almabtrieb {m}; Abtrieb {m} (von Vieh)	ceremonial driving/bringing down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn
	Almauftrieb {m}; Auftrieb {m} (von Vieh)	ceremonial driving/bringing up of cattle from the valley to the mountain pastures in spring
	durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen {vi}	to alley cat [Am.] [slang]
	Chinesische Laternenlilie {f}; Chinalaterne {f}; Goldglöckchen {n}; Weihnachtsglöckchen {n} (Sandersonia aurantiaca) [bot.]	Chinese lantern lily; Chinese lantern bulb; golden lily of the valley; Christmas bells
	Dachkehle {f}; Kehle {f}; Schnittlinie zweier Dachflächen [constr.]	valley
	Ferganatal {n} [geogr.]	Ferghana valley
	(schmale) Gasse {f}; Gässchen {n}; schmaler Durchgang {m}	alley; alleyway
	große Halle {f}	hangar
	Kegelbahn {f}	skittle alley
	Kehlsparren {m} [constr.]	valley rafter
	Kleinwalsertal {n} (Hochtal der Allgäuer Alpen, zu Österreich gehörig) [geogr.]	Kleinwalsertal (high valley in the Allgäu Alps, belonging to Austria)
	Kokzidioidomykose {f}; Talfieber; Wüstenfieber {n}; Wüstenrheumatismus {m} [med.]	coccidioidomycosis; cocci; valley fever; California fever; San Joaquin Valley fever; desert rheumatism
	Maiglöckchen {n}; Maieriesli {n} [Schw.] (Convallaria majalis) [bot.]	lily of the valley
	Moseltal {n} [geogr.]	Moselle Valley
	Niedermoor {n} [geogr.]	valley bog; fen
	Person {f} mit lockerem Lebenswandel; Typ {m}, der (wild) durch die Betten hüpft	alley cat [Am.] [slang] [fig.]
	Rifttalfieber {n} [zool.] [med.]	rift valley fever /RVF/
	Ritzgraben {m} (Halbleiter) [electr.]	scribe line; scribe lane; scribe alley (semi-conductors)
	Schicki-Micki-Mädchen {n} mit affektierter Sprechweise	valley girl [Am.]
	Talgrund {m}	valley bottom
	Talpunkt {m} (Tunneldiode) [electr.]	valley point (of a tunnel diode)
	Talschaft {f}	valley people; valley inhabitants
	Talschluss {m} [geogr.]	head of the valley
	Talschotter {m} [geol.]	valley gravel
	Talweg {m} (tiefstes Niveau eines Tals / Fließgewässers) (Geografie, Gewässerkunde) [geogr.]	thalweg; talweg (lowest elevation of a valley or stream) (geography, hygrology)
	Walhalla {n} (Halle in der nordischen Mythologie)	Valhalla (hall in Norse mythology)
	Yosemite-Tal {n} [geogr.]	Yosemite Valley
	aufblasbare Halle {f} [constr.]	bubble (domelike covering structure)
	maiglöckchenartig; maiglöckchenähnlich {adj} [bot.]	lily-of-the-valley-like; convallariaceous
	talabwärts {adj}	down (into) the valley
	talaufwärts {adj}	up the valley
	talwärts {adv}	down into the valley
	verwinkelt {adj} (Gässchen, Haus)	narrow and winding; rambling (of an alley or house)
	Aostatal {n} [geogr.] (Region in Italien)	Aosta Valley (Italian region)
	Elbtal {n} [geogr.]	Elbe valley
	Ruhrgebiet {n}; Ruhrpott {m}; Kohlenpott {m} [geogr.]	Ruhr area; Ruhr Valley
	Halle (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Halle (city in Germany)
	Bowlingbahnenbau {m} [techn.]	bowling alley construction; bowling lane construction
	Seitengasse {f}	side street; side alley
	Schwarzbrust-Schilffink {m} [ornith.]	grand valley mannikin
	Talaue {f} [geol.]	valley plain; valley flat; flood plain; river plain; alluvial flat
	Urstromtal {n} [geol.]	Pleistocene watercourse; icemarginal valley; glacial spillway; glacial stream channel
	U-Tal {n}	U-shaped valley; glacial gorge
	Allee {f}; von Bäumen gesäumter Weg {m}	tree-lined avenue; avenue /Ave/ [Br.]; alley lane; alley of trees; alley
	Alleen {pl}; von Bäumen gesäumte Wege {pl}	tree-lined avenues; avenues; alley lanes; alleys of trees; alleys
	Festonallee {f}	festoon avenue
	Parkallee {f}	allée
	eine Lindenallee	an avenue of lime trees
	eine Kastanienallee	an avenue of chestnut trees; an alley of chestnut trees
	Alpen...; alpin {adj} [geogr.]	Alpine
	inneralpines Tal	inner-Alpine valley
	Antiklinale {f}; Sattel {m} [geol.]	anticline; upfold
	abtauchende Antiklinale	nose
	aufgebrochene Antiklinale	anticline valley
	enge Antiklinale	narrow crested anticline
	gekappte Antiklinale	scalped anticline
	geschlossene Antiklinale	closed anticline
	große Antiklinale {f}; Antiklinorium {n}	large anticline; anticlinorium
	isoklinal gefalltete Antiklinale	carinate anticlinal
	liegende Antiklinale	recumbent anticlinal
	überkippte Antiklinale	overturned anticline
	reine Arbeitsmaschinen {pl} (Angestellte)	galley slaves (workers) [fig.]
	Wir haben wie die Tiere / die Wilden geschuftet, um es rechtzeitig fertig zu bekommen.	We worked like galley slaves to get it finished in time.
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)	view; vista [poet.] (of sth.)
	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}	views; vistas
	Waldblick {m}	forest view
	ein Zimmer mit Aussicht	a room with a view
	ohne Aussicht	viewless
	einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)	to have a commanding view of sth. (of a person or thing)
	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick	a holiday flat with a view of the sea
	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus	an unencumbered view of the ocean from the balcony
	eine malerische Aussicht auf die Berge	a scenic view of the mountains
	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.	The house has wonderful views over the valley.
	Bildungssackgasse {f}	educational blind alley
	Bildungssackgassen {pl}	educational blind alleys
Weitere Ergebnisse