338 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

195 ähnliche Ergebnisse für 338

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Pfandgegenstand {m}; Pfandsache {f}; Pfand {n}; Unterpfand {n} (bewegliche Sache, die der Eigentümer als Sicherstellung übergibt) [jur.]	pledge (movable property that is handed over as security)
	Pfandgegenstände {pl}; Pfandsachen {pl}; Pfänder {pl}; Unterpfänder {pl}	pledges
	Faustpfand {n} (das im Besitz des Sicherungsnehmers ist)	dead pledge
	als Pfand für etw.	in pledge of sth.
	verpfändbar sein	to be fit to serve as a pledge
	verpfändet sein	to be in pledge
	etw. verpfänden; in Pfand geben	to give/put sth. in pledge
	bei jdm. ein Pfand hinterlegen	to deposit a pledge with sb.
	etw. als Pfand (an)nehmen	to take/accept sth. in pledge
	etw. als Pfand haben/halten	to hold sth. in pledge
	ein Pfand auslösen	to redeem a pledge
	etw. (Verpfändetes) wieder auslösen	to take sth. out of pledge
	das Pfand durch Verkauf verwerten	to enforce the pledge by selling it
	Dokumentenpfand [fin.]	documentary pledge
	verfallenes Pfand	forfeited pledge
	nicht ausgelöstes Pfand	unredeemed pledge
	Pfandauslösung {f}	redemption of a pledge
	Pfandrückgabe {f}	restitution of a pledge
	Pfandversteigerung {f}	auction of the pledge
	Pfandverwertung {f}; Pfandverkauf {m}	realization/sale of the pledge
	Verjährung {f} [jur.]	statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription
	die Verjährung hemmen/unterbrechen	to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period
	Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung	waiver of the statute of limitations
	Verjährung eines Anspruchs	prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time
	Verjährung der Gewährleistungsansprüche	limitation of action for statutory warranty claims
	Verjährung von Kriegsverbrechen	(statutory) limitation in respect of war crimes
	Verjährung durch ein erworbenes Recht	prescriptive right
	Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.	Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.
	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.	The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.
	Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.	The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.
	Gift {n}	poison
	Gifte {pl}	poisons
	starkes Gift	strong poison
	stark narkotisches Gift	acro-narcotic poison; acro-narcotic agent
	systemisches Gift	systemic poison
	jdm. Gift geben	to poison sb.
	Gift nehmen	to take poison
	Gift auslegen	to put poison down
	Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.]	You can bet your life on it. [coll.]
	jdn. vergiften {vt}	to poison; to contaminate; to intoxicate sb.
	vergiftend	poisoning; contaminating; intoxicating
	vergiftet	poisoned; contaminated; intoxicated
	vergiftet	poisons; contaminates; intoxicates
	vergiftete	poisoned; contaminated; intoxicated
	mit etw. vergiftet sein	to be poisened with sth.
	etw. wieder vergiften	to recontaminate sth.
	Töpferware {f}; Töpferwaren {pl}; Keramikware {f}; Keramikwaren {pl}; Keramik {f}	pottery articles; pottery; ceramic articles; ceramics; ceramic ware; ware (in compounds)
	Lüsterkeramik {f}	lustred ceramics [Br.]; lustered ceramics [Am.]; lustreware [Br.]; lusterware [Am.]; Sunderland ware [Br.]
	Seladon-Keramik {f} [hist.]	Celadon ware
	Terrakotta-Keramik {f}	terracotta pottery; redware [hist.]
	Ausschluss {m}	exclusion
	Ausschlüsse {pl}	exclusions
	gegenseitiger Ausschluss [comp.]	mutex; mutual exclusion
	(endgültige) Verankerung {f} eines lange bestehenden faktischen Rechtszustands [jur.]	prescription (consolidation of a legal status that has existed for a long time)
	Erwerb eines lange ausgeübten Rechts	positive prescription
	Verwirken eines Rechtsanspruchs durch Verjährung	negative prescription [Sc.]; limitation of actions [Br.]
	abbrechen {vt}	to dismantle
	abbrechend	dismantling
	abgebrochen	dismantled
	kollektiv; gemeinsam; gesammelt {adj}	collective
	kollektive Sicherheit	collective security
	kollektive Selbstverteidigung	collective self-defence [Br.]; collective self-defense [Am.]
	Ausgrenzung {f} [soc.]	exclusion
	soziale Ausgrenzung; soziale Isolierung	social exclusion
	Blutplasma {n} [med.]	blood plasm; plasma
	Blutplasma mit antihämophilem Faktor	antihaemophilic factor plasma
	Sammelname {m}	collective (noun)
	Sammelnamen {pl}	collectives
	Töpferwerkstatt {f}; Töpferei {f}	pottery workshop; pottery
	Töpferwerkstätten {pl}; Töpfereien {pl}	pottery workshops; potteries
	Verpfändung {f} (von etw.) [jur.]	pledge (of sth.)
	Verpfändung/Lombardierung von Wertpapieren [fin.]	pledge of securities
	verschreibungspflichtig; rezeptpflichtig {adj} [med.] [pharm.]	prescription-only; prescription (prepositive); available only on prescription (postpositive)
	verschreibungspflichtiges Arzneimittel; rezeptpflichtiges Medikament	prescription-only medicine /POM/; prescription drug
	Adler {m} (Sternbild) [astron.]	Aquila; Vulture
	Annäherung {f}	convergency
	Arbeits- und Produktionsgemeinschaft {f}; Kollektiv {n} (Kommunismus) [econ.]	collective (communism)
	Aufstellung {f}; Aufgliederung {f} (Liste)	itemization; itemisation [Br.]; listing
	Bauten {pl}	constructions
	Block {m} (Platte; Disk) [comp.]	physical record
	Block {m} (Kerntechnik) [techn.]	slug (nuclear engineering)
	Block {m} (Schiff) [naut.]	system of pulleys
	Dreiecksgalaxie {f}; Messier 33-Galaxie {f}; Dreiecksnebel {m}; Triangulumnebel {m} [astron.]	Triangulum Galaxy
	Exklusion {f}; Ausschluss {m}; Ausgrenzung {f} [soc.]	exclusion
	Gehäuse {m}; Mantel {m}; Hülle {f} (eines Sprengkörpers) [mil.]	casing (of an explosive device)
	Handelsmarine {f}; Marine {f}	merchant navy; merchant marine
	Kollektiv {n}; Verbands...	collective
	Korngrößentrennung {f}; Klassierung {f} (durch Sieben) [min.]	screen separation; screen sizing; screening
	Minister...; ministeriell {adj} [pol.]	ministerial
	Plasma {n}	plasma
	Rasterung {f}	screening
	Reifengewebe {n}; Leinwand {f}	fabric
	Töpferhandwerk {n}; Töpferei {f}	pottery craft; pottery
	Trauer {f}	teariness
	Ummantelung {f}; Mantel {m} (Kabel, Draht)	sheathing; coating (of a cable or wire)
	Vorauswahl {f}	preselection; screening
	Warenfall {m}; Fall {m}; Faltenwurf {m} [textil.]	drape
	Weben {n}; Weberei {f} (Tätigkeit) [textil.]	weaving
	Weben {n} (Verhaltensstörung bei Pferden in Stallhaltung) [agr.]	weaving (stable vice of horses)
	Zeltleinwand {f}; Segelleinwand {f}; Sackleinwand {f}; Leinwand {f}; Zelttuch {n}; (grobes) Leinen {f}; Segelleinen {n}; Persenning {f}; Baumwolljute {f} [selten] [textil.]	canvas cloth; canvas sailcloth; canvas
	anhaltend; langanhaltend; ausgedehnt {adj}	prolonged
	anwesend {adj} (bei)	present (at)
	bedeutungsvoll; sinnvoll; sinnreich; sinnerfüllt {adj}	meaningful
	boshaft; gemein; gehässig; garstig [ugs.] {adj} (Person)	beastly (of a person)
	boshaft; gemein {adj}	iniquitous; bloody-minded
	boshaft; bösartig; gemein {adj}	malignant [fig.]
	dünn {adv}	thinly
	dünn; strähnig {adj} (Haare)	lank (hair)
	einbegriffen; (im Preis) enthalten {adj}	included
Weitere Ergebnisse