1005 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

173 ähnliche Ergebnisse für 1005

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Abbauscheibe {f} [min.]	slice
	Aquarelltechnik {f}; Wasserfarbentechnik {f} [art]	watercolour technique [Br.]; watercolour [Br.]; watercolor technique [Am.]; watercolor [Am.]
	Ausbreitung {f}; Überhandnehmen {n}; starke Zunahme {f}; Umsichgreifen {n} (von etw.)	proliferation (of sth.) [fig.]
	Blechabfall {m}; Blechverschnitt {m}	plate scrap; sheet scrap; waster; slice
	Bordüre {f}; Rand {m}	trim
	Farbspachtel {m}; Farbspachtel {f} [Ös.]; Farbspatel {m}; Farbspatel {f} [Ös.] [print]	ink slab; slice
	Googol {m,n} (10 hoch 100)	googol (ten raised to the power of a hundred)
	Hundertnadelgewicht {n} [bot.]	100-needle weight
	Leiste {f} (am Auto) [auto]	trim
	Prozent {n}; Prozentzahl {f}	percentage
	Prozessorelement {n}	slice
	Saaldiener {m}; Amtsdiener {m}	usher
	Schnitte {f} (Stück Süßspeise) [cook.]	slice (piece of dessert)
	Stauvorrichtung {f} (bei der Papiermaschine) [techn.]	slice (of the paper machine)
	Stereo {n}	stereo
	Trimm {m}; Gleichgewichtslage {f} [aviat.] [naut.]	trim
	starke Vermehrung {f}; Massenvermehrung [biol.]	proliferation; mass reproduction
	Wucherung {f}; Proliferation {f} [bot.] [med.]	proliferation
	aneinander {adv}	together; next to each other; against each other
	bunt; buntfarbig {adv}	in different colours [Br.]/colors [Am.]
	farbenfroh; bunt; poppig; ins Auge springend; nicht zu übersehen {adj}	jazzy
	grünbeige {adj} (RAL 1000)	green beige
	historisch {adv}	historically
	ledig /led./; unverheiratet; unvermählt; unverehelicht {adj} [adm.]	unmarried; unwedded; unwed
	mehrfarbig; mehrfärbig [Ös.], vielfarbig; bunt; polychrom {adj}	multicoloured [Br.]; multicolored [Am.]; multi-colour [Br.]; multicolor [Am.]; many-coloured [Br.]; manycolored [Am.]; many-hued; varicoloured [Br.]; varicolored [Am.]; parti-coloured [Br.]; particolored [Am.]; fancy (of flowers); polychrome; polychromatic; polychromic
	prozentueller Anteil {m}; Prozentanteil {m} (an Einnahmen) [econ.]	percentage (share in receipts)
	stereo {adj}; Stereo...	stereo
	stereoskopisch {adj}	stereoscopic; stereo
	zueinander {adv}	to each other; to one another
	zweijährig; zwei Jahre dauernd {adj}	two-year; two-year-long; of two years (postpositive); lasting two years (postpositive)
	Ostsee {f}; Baltisches Meer [geogr.]	Baltic Sea
	Footsie {m} (britischer Aktienindex; FTSE 100 Index)	footsie
	Prozentangabe {f}	percentage; percentage value
	Kopeke {f} (russ. Währungseinheit, 1/100 Rubel)	kopeck; kopek; copeck (Russ. unit of currency, 1/100th of a Ruble)
	ausfallen {vi}; pausieren müssen {vi} [sport]	to be sidelined
	Einsteinjahr {n} (2005)	Einstein Year (2005)
	Beschlussvorlage {f}	proposal
	Abseilpartie {f}	abseil [Br.]; rappel [Am.] (descent made by abseiling)
	eine 30 m lange Abseilpartie	a 100 ft abseil; a 100 ft rappel
	Aktienindex {m}; Börsenindex {m}; Börseindex {m} [Ös.] [fin.]	stock price average; share index [Br.]; stock exchange index; stock index; stock market index; stock index
	kursgewichteter Börsenindex	value-weighted market index
	britischer Aktienindex {m}	Financial Times Stock Exchange 100 Share Index; FT-SE 100 index; Footsie [Br.]
	Deutscher Aktienindex /DAX/	German stock index
	NASDAQ-Index {m}	NASDAQ Composite
	Dow-Jones-Index {m}	Dow Jones Industrial Average; the Dow /DJIA/
	Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Gefolgsmann {m} [geh.] [soc.]	follower; acolyte
	Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Gefolgsleute {pl}	followers; acolytes
	Aquarellbild {n}; Aquarellmalerei {f}; Aquarellzeichnung {f}; Aquarell {n} [art]	watercolour [Br.]; watercolour painting [Br.]; watercolour drawing [Br.]; watercolor [Am.]; watercolor painting [Am.]; watercolor drawing [Am.]
	Aquarellbilder {pl}; Aquarellmalereien {pl}; Aquarellzeichnungen {pl}; Aquarelle {pl}	watercolours; watercolour paintings; watercolour drawings; watercolors; watercolor paintings; watercolor drawings
	Aquarellmalerei {f} (Technik) [art]	watercolour painting [Br.]; watercolour [Br.]; watercolor painting [Am.]; watercolor [Am.] (technique)
	bei der Aquarellmalerei	in watercolour (painting)
	Ausstoßstempel {m}; Druckkolben {m} [techn.]	pressure piston; follower
	Ausstoßstempel {pl}; Druckkolben {pl}	pressure pistons; followers
	Bataillon {n} /Btl./ [mil.]	battalion
	Bataillone {pl}	battalions
	Fernmeldebataillon {n}	signal battalion
	Panzerbataillon {n}	tank battalion
	Wachbataillon {n}	guard battalion
	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]	financial contribution; contribution (to sth.)
	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}	financial contributions; contributions
	laufender Beitrag	periodical contribution
	Jahresbeitrag	annual contribution
	Pflichtbeitrag	compulsory contribution
	Versicherungsbeiträge	insurance contributions
	den Beitrag festsetzen	to assess the contribution
	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein	to be in arrears with the payment of your contribution
	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.
	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]	amount; sum (of + numerical figure)
	Ausgangsbetrag {m}	starting amount; initial amount
	Kaufbetrag {m}	purchase amount
	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}	net amount; net total
	ausgewiesener Betrag	amount stated
	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}	amount paid out
	ausstehender Betrag	amount outstanding
	überfälliger Betrag	amount overdue
	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}	excess amount
	eine ansehnliche Summe	a substantial amount
	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme	a fair amount of money; a fair sum of money
	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)
	ein nicht unbeträchtlicher Betrag	a considerable amount
	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]	overcharge
	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros
	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.	An amount was finally agreed upon.
	Brust {f}; Brustschwimmen {n}; Bruststil {m} (Schwimmstil) [sport]	breaststroke
	im Bruststil schwimmen; brustschwimmen	to swim/do the breaststroke
	100 Meter Brust	100 metres breaststroke
	Dekagramm {n}; Deka {n}	decagram; dekagramme
	10 Dekagramm [Ös.]	100 grams
	Doppelzentner {m} /dz/ (100 kg)	quintal /ql/ (100 kgs)
	Doppelzentner {pl}	quintals
	Duell {n}; Zweikampf {m}	duel
	Duelle {pl}; Zweikämpfe {pl}	duels
	Rededuell {n}	duel of words; battle of words; debate
Weitere Ergebnisse