Act : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Act

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.

This Act does not apply in the case of insurance contracts.

Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.

The argument belonged to their act.

Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charmes und moderner Umgestaltung geschafft.

They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.

Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.

The Suicide Act became law in 1961.

Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen.

It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering.

Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.

The new Act was enacted on 25th March 2011.

Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).

Act your age (and not your shoe size).

Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.

You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.

Mit Notariatsakt vom 5. November wurde das Aktienkapital erhöht.

By notarial act of 5 November, the share capital was increased.

Ich werde Ihren Rat befolgen.

I'll act on your advice.

Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.

Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence.

Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat.

He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act.

Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt.

The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act.

Die Geldinstitute fungieren als Vermittler zwischen Kreditgebern und Kreditnehmern.

Financial institutions act as intermediaries between lenders and borrowers.

Was hat dieses Gesetz zum Inhalt?

What is the content of this Act?

Wenn du eine ordentliche Arbeit bekommen willst, musst du dich ändern.

If you want to land a decent job, you need to clean up your act.

Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.

She's inclined/disposed to act first and think later.

Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.

The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act.

Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln.

I am empowered to act on his behalf.

So ein ungehobeltes Benehmen steht dir schlecht an.

It ill behoves you to act so rudely.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.